More companies and salespeople are fighting it out over fewer customers.
越来越多企业和销售员都在争夺越来越少的资源。
Although the three have been fighting it out in court for 20 years, the roots of the war go back much further.
尽管这三个州已经为这事在法院争斗了20个年头，其争斗的根源还要回溯的更远一些。
While the two teams were fighting it out on football field, their coaches were waging a psychological warfare as well.
两队在球场上决一雌雄之际，也是双方教练进行心理战之时。
One analysis of multiple personality disorder is that you have many people inside a single body fighting it out for control.
一个对多重人格疾病的分析就是在你唯一的身体里住着许多人他们争夺对身体的控制。
In the later rounds of voting, the bid team heard that South Africa had beaten Brazil, Morocco and England, and was left fighting it out with Germany.
在随后一轮的选举中，申办团队听说南非已经打败了巴西、摩洛哥和英国，只剩下德国了。
When it comes to one of the cruelest crimes—animal fighting—things rarely work out that way.
当涉及到最残酷的罪行之一——斗兽时，事情很少会以这种方式解决。
But when it comes to one of the cruelest crimes—animal fighting—things rarely work out that way.
但当涉及到最残酷的罪行之一——动物打架时，事情很少会以这种方式解决。
On the other hand, the British did get out of India without fighting, an event which very few observers indeed would have predicted until about a year before it happened.
在另一方面，英国人确实未经战斗就退出了印度，只有为数极少的几个观察员在此事的大约一年前实际能预测到。
Earwax is a protective material that contains bacteria-fighting elements, but it sometimes accumulates and has to be cleaned out because it can impede hearing or cause pain.
耳垢含有对抗细菌的成分，是一种保护性物质，但有时它会堆积成堆，影响听力或造成痛苦，因此必须被清理掉。
I told her we sold out every single shovel we had, and then I found one more in the back room, and that several people were fighting over who would get it.
我跟她说，我们把所有的铁锹都卖完了，可后来我又在后室找到了一把，于是一些人抢着要买这把铁锹。
In theory, Congress can force a pull-out by denying Mr Bush the funds to continue fighting. But that is harder than it sounds.
理论上，国会可以否决布什用于支持继续战斗的资金，从而强行让美军撤回，但要着手做起来并不容易。
I find it amusing that creatures that can unfold out of a Camaro and stand four stories high do most of their fighting with...fists.
搞笑的是，这些能够折叠成一辆大黄蜂车，站起来也有四层楼高的机器人打架时用的居然是……拳头。
You could go in any direction, fast or slow as you wanted, fighting the wind if you felt like it, seeking out new sights just on the strength of your feet and the courage of your lungs.
你可以跑向任何方向，想快就快，想慢就慢，如果你喜欢还可以跟风对抗，完全靠自己脚力和肺的勇气寻找新的风景。
The more time HTC has to spend fighting lawsuits, and the greater the share of its revenues it has to pay out in software royalties, the harder it will be to keep up its remarkable run of success.
HTC花在反抗诉讼上的时间越多，它在软件专利费上支出的钱占其收入的份额越大，那么它就越难保持巨大的优势。
It was super-disciplined to believe that, in not out-and-out fighting and potentially losing it with Vettel, in the course of that final lap we would catch Glock.
要知道相信我们应该暂时隐忍不发向维泰尔示弱，但是我们会在最后一圈超越格洛克是多么不容易。
Shanghai resident Wu Dongyang wonders: "If it can be so bad fighting fire in a 28-story building, what more if it breaks out in higher buildings?"
上海居民吴东阳想知道: "如果对一栋着火的28层建筑开展的灭火行动都如此地力不从心，更高层的建筑着火了会是怎么一回事?"
When fighting a large fire with scarce resources, the first priority is to contain it, rather than put it out.
当用稀少的资源和大火作斗争的时候，首要的任务是控制火势，而不是扑灭它。
NATO's Operation Medusa was launched Saturday to wipe out Taleban strongholds in Kandahar province. It has sparked intense fighting in the region near the border with Pakistan.
北约星期六发动了代号为「美杜莎」行动，争取消灭坎大哈省的塔里班据点．行动引发了在巴基斯坦边界附近地区的激烈战斗。
But it is precisely because "father" is on his way out that his "children" are fighting.
但更准确地说，正因为“父亲”要淡出舞台了，故其“子民”相争不止。
It is as though the town fire departments were being dispatched to put out fires raging in several places at once while a collection was being taken to raise money for the fire-fighting equipment.
这就像镇上救火部门派出去立即扑灭多处猛烈的大火，但与此同时需要为灭火设备筹集资金。
In last year's fighting the Northwest Field Army could destroy at most two enemy brigades at a time; now in the Yichuan campaign it has been able to wipe out five enemy brigades at one time.
西北野战军在去年作战中，还只能一次最多歼灭敌人两个旅，此次宜川战役，则已能一次歼灭敌人五个旅。
But many people fighting climate change were disappointed because it failed to spell out specific targets that will enable the world to hold down temperatures.
但是许多应对气候变化的人感到非常失望，因为峰会上并没有设定能够使全球气温下降的相关目标。
Fighting chemistry with chemistry, it turns out, is a better approach.
用一种化学反应去对抗另一种化学反应是比较好的清除蒜味的方法。
It shouldn't have been missing, Jack, My team is out there in a very competitive market, fighting for orders. When we get customers, they're entitled to good service.
不应该缺的，杰克，我的团队在市场上的竞争压力也很大，我们已经拿到手的客户，应该用我们最好的服务去留住他们。
But it is not difficult to find out that the fighting of Zhang Chengzhi is actually fragile and hypocrisy.
可是深究之下不难发现，张承志的战斗其实脆弱而虚伪。
But it is not difficult to find out that the fighting of Zhang Chengzhi is actually fragile and hypocrisy.
可是深究之下不难发现，张承志的战斗其实脆弱而虚伪。
应用推荐