Now he's living in a council flat and fielding offers from literary agents.
现在他住在政府公寓里并处理文学经纪人的邀约。
The consequences of fielding an ineligible player are described underpoint 3 below.
派遣无资格的球员上场比赛，其后果可见下文第3点
The Program Executive Office, Command, Control and Communications Tactical is responsible for developing, fielding and sustaining the Army battle command systems.
该项目执行办公室，即指挥、控制和通讯战术部是负责开发、部署和维持陆军作战指挥系统。
The 65-year-old Bear Stearns veteran had spent much of that week fielding calls from worried clients. Some had yanked large sums from their Bear Stearns accounts.
这位65岁的公司元老上周花了很多时间去应付那些忧心忡忡的客户，其中一些人已经从他们在贝尔斯登的帐户里提走了不少钱。
WIN-T Increment Two will deliver an initial on-the-move broadband networking capability using satellite and radio links, with fielding scheduled to begin in 2009.
WIN-T增量2将利用卫星和无线电连接，传递初始的活动中的宽带网络能力，列装计划始于2009年。
With qualification assured, Wenger is fielding a youthful squad at the home of the Greek champions on Matchday Six.
因为已经提前晋级，温格在第六比赛日安排一支年轻化阵容迎战坐镇主场的希腊冠军。
While it's natural for people to get tired after fielding many phone calls, an effective system would not get exhausted.
接了那么多电话感到疲惫是正常的，一个有效的系统是不应该疲惫的。
One of the keys to a successful career is making the right decisions at critical junctures, whether you're fielding a job offer, asking for a promotion or plotting your next move.
成功的职业至关重要的一点是在关键时刻做出正确的抉择，这种关键时刻也许是你在求职，晋升或者是策划你的下一步行动。
This powerhouse European organization has enough star players to send three of Europe's best to VIPL while still fielding two world-class teams in the European regional VGL tournaments.
这个来自欧洲的强大团队拥有很多优秀的选手，他们有两支世界级队伍正在参加欧洲VGL联赛，与此同时，他们仍有足够的余力派出三名最优秀的队员来参加VIPL。
The basic skills area is a large facility with ample room for your players to master pitchers 'fielding, infield ball handling, outfield communication, catching, and team defense (see figure 12. 1).
基本技能训练区，如12.1所示，是一个较大的训练空间，可以进行投球守备，内野球处理，外野交流，捕球和球队防守训练。
All Spanish champions over the past five years have fielded an average of at least three home-trained players per match, with Barcelona fielding 5.72 last season, the third-highest figure in Europe.
过去5个赛季所有西班牙冠军场均都至少派出3名本土球员，上赛季巴塞罗那场均是5.72人。这是欧洲第3高的。
The firm is Fielding a team led by Beijing partner Zhang Jiejun.
律所派出了由北京合伙人张杰军(音译)带领的小组。
The chest contained the personal belongings of a seaman, Alan Fielding.
木箱内装有水手艾伦·菲尔丁的私人财物。
The chest contained the personal belongings of a seaman, Alan Fielding.
箱子里装着一个叫艾伦·菲尔丁的海员的私人物品。
Arsenal hold the record for Fielding the most players in an England team.
阿森纳保持了为英格兰国家队贡献最多球员的纪录。
Henry Fielding is a famous novelist and dramatist in the 18 ~ (th) century.
亨利·菲尔丁是18世纪的英国小说家、戏剧家。
Passive measure include: filter, Fielding, earthing, bypass, decoupling etc.
被动的方法具体有：滤波、屏蔽、接地、去耦、旁路等。
The first conscious novelist, Henry Fielding, born in 1707, was a skilled writer.
第一个自觉的小说家是亨利·菲尔丁，他出生于1707年，是一个技巧熟练的作家。
Disliking this chore and relieved that it would end soon, he continued Fielding questions.
他一边暗自庆幸这件讨厌的差事快完了，一边继续回答问题。
The more a man knows, the more he is inclined to be modest. —Henry Fielding, English novelist.
懂得越多的人就会越谦虚。 —亨利·菲尔丁，英国小说家。
They also cover technology upgrade and integration, prototyping, testing, Fielding and training.
他们还包含技术升级和整合、原型、测试、部署和培训。
Hopefully Fielding and Stockdale will go on to prove that they belong in the same company as Hart.
只希望费丁和斯托克达尔继续努力，以证明自己与哈特的水平不相伯仲。
Fielding tells it well - he went all over Europe and hung out in Turkey, Morocco and the Far East.
菲尔丁还说—他走遍了整个欧洲，也曾在土耳其、摩洛哥和远东地区待过。
In fact, just the other day people spotted Fielding channelling Vince in a boiler suit and platforms.
实际上，就在几天前，有人发现菲尔丁照搬了文斯的形象——穿着连衫裤工作服和厚跟鞋。
It's essential for him to acquire the skills in hitting, pitching, Fielding, accurate throwing, base running, and stealing bases.
对于棒球运动员来说，获取击、投、守、准确传球、跑垒和偷垒等技能是至关重要的。
Instead of Fielding arbitrary requests in an arbitrary order, an application becomes a unified, directed conversation with a user.
应用程序不再是应付以任意次序到达的任意请求，而是变成了与一个用户进行统一且直接的交谈。
Representational State Transfer (REST; the name was coined by Roy Fielding) isn't a protocol or technology: It's an architectural style.
Representational StateTransfer（简称REST，中文翻译“具象状态传输”。 REST 这个名称是由RoyFielding 首创的）并不是一个协议或技术；它是一种体系结构风格。
This plug-in describes the process of evaluating, recommending, acquiring, installing, configuring, Fielding, and evolving a COTS package.
该插件描述了评估、推荐、获取、安装、配置、部署，和演进cots包的过程。
High winds and storm activity continued to sweep across the state yesterday, with the state Emergency Service Fielding more than 100 calls.
昨天强风暴雨继续席卷整个州，州紧急情况服务中心接到了100多个电话。
High winds and storm activity continued to sweep across the state yesterday, with the state Emergency Service Fielding more than 100 calls.
昨天强风暴雨继续席卷整个州，州紧急情况服务中心接到了100多个电话。
应用推荐