His hand was not in the field of play, but the ball was: that is what counts.
他的手虽然没有进去球场，但是皮球仍然在球场上——所以仍然需要判罚。
Instruct the illegal sub - considered an outside agent - to leave the field of play.
而对于违规上阵的球员——将被当作是一个“外来物”——要求他离开球场。
The batter swings his bat, launching the ball over the fence and out of the field of play.
击球手挥舞球棒，将球打过野护栏出界。
These resumes get saved as a backup but in reality, never get a chance to be in the field of play.
那些简历会得到备份，但事实上，从来都没有机会真正进入我们的考虑范围。
Like Belgium, it is a relatively young nation, yet on the field of play the Uruguayans are old hands.
像比利时一样，这也是一个相对年轻的国家，但在赛场上它则是一名老手。
The other advantage is timing, which is just as important in the business of sport as it is on the field of play.
另一个优势是时间，这在体育运动的商业运作上，和在比赛赛场上的同样重要。
In Daegu we have installed two cameras, one on each side of the stadium that covers the full field of play.
在大邱，我们已经安装了两台这种远程控制摄影系统。体育场两头，一边一个。将整个体育场覆盖在它们能够捕捉到的范围之内。
'Superior performance on the field of play has the very real potential to re-establish Tiger's brand,' he said.
他说，如果伍兹能在赛场上拥有出色表现，那么很有可能重塑他的品牌形像。
Once on the field of play, Aussies have a 'never say die' attitude, giving their all, even in the most dire of situations.
一旦站上赛场，澳大利亚人就会发挥“永不言败”的态度，即使在形势最为被动时亦会拼尽全力。
The Mixed Zone facilitates contact between the media and the athletes in a designated area near the exit of the field of play.
混合区设在紧邻赛场出口的一个指定区域，方便媒体 采访运动员。
We should fight as team and die as a team and that is the spirit I can see on the field of play, which has been engendered by Mourinho.
在赛场上，我可以看到，不管成功失败，我们都是一支团结的队伍，这就是穆帅带给球队的精神。
You must show the keeper the red card, and, as the offence was off the field of play, restart with a dropped ball from where it was in play when play was stopped.
对门将必须出示红牌，但因为犯规是发生在球场之外，所以，应该在比赛中止时皮球所在的地点以坠球重新开始比赛。
You must stay calm, ask the player to leave the field of play, allow the goal to stand and later report all the facts to the competition and sanctioning authority.
你必须冷静下来，然后将红牌球员罚出场外，但是判罚进球有效。在比赛之后向竞赛和纪律委员会报告发生的一切。
Because of its presence has a profound social foundation and legal basis, so in addition to the field of play in the criminal things, in the civil field can be applied accordingly.
由于其存在具有相当的社会基础和法理基础，所以除了在刑事领域能发挥作用外，在民事领域也能得到相应的适用。
The captain is wrong - and most of the answers below are right. The goalkeeper can only be replaced by an outfield player who was on the field of play at the start of the penalty shootout.
该队长的请求是错误的——门将只能被在点球大战开始时还在场上的11名球员中剩下的外场球员来顶替。
This highly integrated DSP chip, not only in communications, computers in the field of play, and find their way into people's day-to-day consumption, the prospects are very impressive.
这种集成度极高的DSP芯片不仅在通信、计算机领域大显身手，而且逐渐渗透到人们日常消费领域，前景十分可观。
Do not award an offside: let play continue, and then, when the ball is next out of play, show the defender a yellow card for deliberately remaining off the field of play without permission.
所以不吹罚越位，比赛继续进行。然后，在下一次死球的时候，向防守球员出示黄牌——因为他未经允许擅自留在比赛场地之外。
It goes on thus: "It is perhaps this flexibility that makes it so appropriate for defining the complexities of FC Barcelona’s identity, a club that competes in a sporting sense on the field of play."
之后还有展开论述：“‘巴萨风格’的定义可谓是非常复杂而灵活的，这是一家致力于在竞技场上传递体育精神的俱乐部。”
The decision comes after the Football Association studied video footage of Monday night's incident where two supporters - one from each club - entered the field of play, sparking a post-match fracas.
英足总是在研究了周一晚的比赛录像后作出的决定，当时有两名各自球队的支持者闯入球场并造成了场面混乱。
Sin Bin - when a player is shown a yellow card and expelled from the field of play by the referee for 10 minutes for foul play or persistent infringement he is said to have been sent to the "Sin Bin".
受罚下场，被出示黄牌（因犯规或违例）的队员需要离场十分钟时间，导致己方少人应战。
We believe that Ms. Margaret Chan's being elected as WHO Director-General will help WHO to play a more active role in the field of international health.
我们相信，如陈冯富珍女士当选世界卫生组织总干事，将有助于该组织在国际卫生领域发挥更为积极的作用。
Neither the referee nor the linesman - both of whom were still coming down the field, and poorly positioned to judge - signalled a goal, and play continued.
裁判和边裁——都还在跑向底线，站在无法准确裁决的位置——判定没有进球，比赛继续。
Neither the referee nor the linesman - both of whom were still coming down the field, and poorly positioned to judge - signalled a goal, and play continued.
裁判和边裁——都还在跑向底线，站在无法准确裁决的位置——判定没有进球，比赛继续。
应用推荐