My house used to be crowded with visitors, but now visitors are few and far between.
从前，我家总是门庭若市，现在却是门可罗雀了。
Before the nineteenth century, scientists with an interest in the sea were few and far between.
在十九世纪以前，对海洋感兴趣的科学家寥寥无几。
Teachers with a multicultural background or training could perhaps overcome such curriculum challenges, but they're few and far between.
具有多元文化背景或接受过培训的教师也许能应对这些课程挑战，但这种教师少之又少。
Well-made shirts are few and far between these days.
现在很少见到做工精良的衬衣。
Towns in the Nevada wilderness are few and far between.
在内华达旷野中很少小镇。
Well-made leather shoes are few and far between these days.
现在很少见到做工精良的皮鞋。
The reason behind this is that similarities in the two models are few and far between.
这是因为这两个模型相似的地方很少。
This type of teachers is few and far between; in reality it is very hard to find them.
这种老师应该说是最难能可贵的，但是在现实中你很难得到这样的老师。
Why are online solutions to help us with our real-world social needs so few and far between?
在线解决方案为何能弥补现实世界中的那些不足呢？
Charging stations are few and far between, repair shops are hard to find and the cars are costly.
充电站的数量少、彼此间距离太远，修理车间难以寻觅，并且车辆的价格都不菲。
Sunsets as beautiful as this are few and far between. It's many years since I saw one like it.
象这样美丽的日落景色很罕见。自从上次我见到这样的景色以来已有许多年了。
If you wait for inspiration to slap you in the face, your work sessions will be few and far between.
如果你等着灵感在你的脸上扇一巴掌，你的工作进展将稀少而漫长。
Good roles are few and far between, and their paychecks are usually smaller than their male co-stars'.
好的角色少之又少，而他们的收入相对于男星也通常要少。
The applications that need to know much, if anything, about their host hardware are few and far between.
如果说其他方面的东西，需要了解主机硬件的应用程序十分罕见。
Arctic voyages arelucrative, in demand, and relatively safe (pirates are few and far between in Baffin Bay).
北极游的优势在于获利丰厚，需求量大同时较为安全——在巴芬湾很难看到海盗的踪迹。
Football has always been a simple, intuitively understood game, with exceptions to that few and far between.
足球一直是一种项简单的、可以直观理解的比赛，但是有零星的例外。
That didn't matter so much 20 years ago when personal computers were few and far between, but times have changed.
20年前个人计算机还相当稀少的时候，这件事并没有那么重要，但是时代不同了。
And our positive thoughts, the ones that are "life-changing," those thoughts are often few and far between.
而那些积极的想法，以及那些改变一生的顿悟，却少之又少，不知等到猴年马月。
Pets writing machines in foreign countries has been widely used, however, are few and far between in China.
宠物刻写机在国外已经得到广泛的应用，然而在中国却少之又少。
Those that are deemed to be respectable and glamorous firms with great working conditions are few and far between.
那些被认为工作条件好、具有吸引力的公司并不多见。
Supporters of a tax on emissions, an alternative to cap-and-trade advocated by many economists, are few and far between.
另一个替代方案是对温室气体排放量征税。征税方案得到众多经济学家的肯定，但支持者寥寥无几。
Supercars like this are now getting few and far between, so we should rejoice in the insanity while we have access to it.
现如今，像这样的超级跑车越来越少，而且相互之间也离的很远，所以当我们能够开到它们的时候，我们应该疯狂的庆贺（飚车）。
Weddings here are so few and far between they are regarded as a privilege, that don't require confetti all over the place.
这里很少举办婚礼，所以在这里举办婚礼本身就是一项殊荣，不需要纸屑的烘托了。
However, if you continue to surround yourself with positive and motivational things, those days will be few and far between.
然而，如果你继续沉浸在积极而有动力的事情中，这些没有动力的日子会越来越少越来越远。
In cities like Detroit, where gentrifiers are few and far between and housing costs almost nothing, they are still leaving.
像在底特律这样的城市，晋升为上流社会人士的人很少，少得多，房价也极其低廉，但是地方居民仍然选择离开。
Britain's murder rate is as low as it has been in decades-and murders connected to organised crime are few and far between.
英国的谋杀率近几十年来一直很低，与有组织犯罪相关的谋杀更是少之又少。
The truth is, we are in the early days of microblogging and even writing to the web. Corporate policies are few and far between.
实际上，在微博客乃至网络撰文方面，我们都处在早期阶段，公司相关政策还远远不够。
The truth is, we are in the early days of microblogging and even writing to the web. Corporate policies are few and far between.
实际上，在微博客乃至网络撰文方面，我们都处在早期阶段，公司相关政策还远远不够。
应用推荐