For example, black females only get responses to a third of their outgoing messages, compared with nearly 50 percent for nonblack women.
举例说，黑人女子所发信息只有三分之一能得到回应，而与此对照，非黑人女子有将近50%的可能。
Only about one-in-five say women's family responsibilities are a major reason why there aren't more females in top leadership positions in business and politics.
只有大约五分之一的人认为，商界和政界高层的女性领导不多主要是因为女性的家庭责任。
Only the females of this cold-water fish sport a distinctive Pinocchio-like snout.
这种冷水鱼中只有雌性才能变异出独特的匹诺曹似的鼻子。
A: only certain species of mosquitoes of the Anopheles genus-and only females of those species-can transmit malaria.
答：只有按蚊属的某些蚊种—并且仅仅是这些蚊种中的雌性蚊子—可传播疟疾。
Both sons and daughters could disperse from the home group, unlike chimp society, where only females can disperse.
儿子和女儿都可以从种群中离开，而不是像黑猩猩那样只有雌性离开。
In species where males compete for females, females will only reproductively benefit from having a male if they have enough resources to have a large, competitive male.
雄性竞争雌性的物种中，只有在有足够的资源的情况下，雌性才能通过得到强大、有竞争力的雄性而使物种受益。
Taiaroa Head - the only mainland albatross breeding colony in the world - has recorded only two previous instances of females setting up a nest together in the past 70 years.
泰瓦罗瓦角是世界上唯一一处信天翁大陆繁殖基地，据称，在过去的70年里该地仅发生过两起雌鸟共同筑巢的先例。
Malaria isn't transmitted by male mosquitoes; only pregnant females bite people for their blood.
疟疾不是由雄性蚊子传播的，只有怀卵的雌性蚊子才会吸食人的血液。
Only single females with no children, those who could work flexible hours, and women whose partners were responsible for the bulk of childcare were unaffected by the daily commute.
只有那些没有孩子的单身女性，有弹性工作时间的女性或者伴侣愿意分担育儿工作的女性才不会受到每天通勤的影响。
None is thought to exist in the wild, which means the two females — Lolo and Bryn — are the only known purebred pygmy rabbits left in existence.
这就意味着，剩下的这两只雌性侏儒兔——露露和布莱恩，是目前已知的世界上仅存的两只血统纯正的哥伦比亚盆地侏儒兔。
Locals long believed the dolphins were just playing, but Martin discovered that only males carried objects, and only in the presence of females.
当地人以为他们是在自娱自乐呢，但马丁发现只有雄性河豚才会衔这些东西，而且仅限于雌性河豚在场。
Finally, fewer men in the study said they have 'never' been online, only 15% of males compared to 20% of females.
最后，接受调查的男性中只有少数人称自己从未上过网，其比例只有男性总人数的15%，相比之下女性的这一数字达到20%。
While 82 percent of females questioned said telling a lie ate away at their conscience, only 70 percent of men confessed to pangs of guilt.
调查还显示，82%的女性认为说谎“让良心过不去”，而只有70%男性承认谎后有罪恶感。
It is now thought there are no more than 3,200 tigers in the wild, of which only about 1,000 are breeding females.
现在人们认为野生老虎数量不足3千2百头，其中仅约1千头是有生育能力的雌虎。
Worse, only 1,000 of the tigers out there are breeding females.
更糟糕的是，现存的野生虎中只有1000只是雌性。
The survey shows that 92% of UK females remember their first pair of heels while only 63% recall the name of their first kisser.
这项调查询问了1000多名英国女性对鞋和过去感情经历的记忆，结果显示，92%的受访者记得自己的第一双高跟鞋，而只有63%的人还记得初吻对象的名字。
The other important conclusion is that not only were there no gender differences, but the same types of individual differences occurred in males and females.
另一个重要结论就是不仅不存在性别差异，而且男性和女性都存在同类型的个体差异。
"Soooooo, only the females have the eggs." Mulan said, her eyes wandering to the ceiling, taking this all in.
穆兰说道“那，那，只有雌性的可以产卵”。她的目光在天花板上徘徊，她在吸收消化这些内容。
Males are expected to be breadwinners while females rear a family's only child.
男人要养家糊口，而女人在家中抚养他们唯一的孩子。
Ironically, "nice girls" may be the only females who tolerate the dark triad male personality, forgiving these naughty boys and inadvertently giving them yet another chance to misbehave.
讽刺的是，“好姑娘”或许唯一能够忍受黑暗男性人格的女性，她们能原谅那些小捣蛋，而且有意无意地给予他们另一个放纵过界的机会。
Not only does the male Bird of Paradise have fantastic colorful plumage, he dances, poses and completely changes his shape to woo the less exotic-looking females.
雄性天堂鸟不但拥有奇妙多彩的羽毛，它们还会通过舞蹈，摆造型甚至完全改变自己的外形来博取雌性(雌性天堂鸟往往不那么漂亮)的欢心。
Humans aren't the only animals that move in special ways to lure females.
并不是只有人类通过肢体动作来取悦异性。
"It was particularly disconcerting for women to see so many high profile females leave the Street," says Newton, who co-founded the independent, fee-only wealth management firm RegentAtlantic.
“妇女们看到这么多声名显赫的女性黯然离开华尔街，尤其感到忐忑不安。”牛顿表示。
Scientists claim human males only appreciate beautiful images with one side of brain, while females use both.
科学家声称男人只用大脑一侧欣赏美图，而女人两侧都用。
Some females will ignore nesting boxes, or dig in them only to lay their eggs elsewhere, much to their owners' frustration.
一些雌性会无视巢，或者只在里面挖，却把卵产在其他地方，让她们的饲主失望。
YouTube users, especially those under 19, are extremely loyal to YouTube; for 69% of all males 15-19 and 66% of all females in this age group, YouTube is the only streaming video site they ever visit
Youtube的用户中，尤其是19岁以下的用户，对youtube的忠诚度极高；在15～19岁的男性群体中，此类人所占比例高达69%，而在这一年龄段的女性人群中则占到了66%，他们只将Youtube作为他们访问的唯一视频站点。
YouTube users, especially those under 19, are extremely loyal to YouTube; for 69% of all males 15-19 and 66% of all females in this age group, YouTube is the only streaming video site they ever visit
Youtube的用户中，尤其是19岁以下的用户，对youtube的忠诚度极高；在15～19岁的男性群体中，此类人所占比例高达69%，而在这一年龄段的女性人群中则占到了66%，他们只将Youtube作为他们访问的唯一视频站点。
应用推荐