Americans are less doubtful when it comes to politics: 73% expect to see a female president in their lifetime.
美国人在政治问题上的意见更统一：73%的人希望在有生之年看到一位女总统。
At senior levels, only a quarter of professors are women, and black women make up less than 2% of all female academic staff.
在高级职称中，只有四分之一的教授是女性，黑人女性在所有女性学术人员中所占比例不到2%。
Haddad and Lewis are concerned that more than half the state government boards are less than 40 percent female.
哈达德和刘易斯担心，一半以上的州政府委员会中，女性的比例低于40%。
While many companies are devoting energy to priming the female talent pipeline, less effort is going towards ensuring it flows all the way to the top.
虽然很多公司都在投入精力为女性人才通道里输送人才，但确保这一通道能一路通向最高层的努力却很少。
The percentage of female doctors taking less lucrative primary care positions fell from 49% in 1999 to 34% in 2008, the researchers found.
研究者发现，从事收入较少的基层医疗岗位的女性数量从1999年的49%下降到了2008年的34%。
Although female members were found to be more appealing than males, they receive less TV time.
尽管调查表明女议员的吸引力比男议员大，她们上电视的次数却少一些。
In other words, female inequality results in less food being grown, less income and more hungry children.
换句话说，妇女的不公平待遇会导致更少的收成和收入，以及更多面黄肌瘦的孩子。
You might expect young women scientists to make less than older men. But veteran female life science researchers, even in very advanced positions, still make less than their male counterparts.
你大概会想，年轻女性科学家肯定比年长的男性科学家挣得少，可实际上年长的女性生命科学研究者仍比同领域的男性挣得少，即使其身处高位也是如此。
But this mutual unease may have less to do with actual attitudes and far more to do with persistent female norms that few of us manage to shake off completely.
但这种互相看不惯与实际态度无关，而与我们都无法完全摆脱的“女性常规”紧密相连。
A class-action lawsuit which began in 2001 and alleges that Walmart pays its female workers less than male staff in equivalent jobs reached the Supreme Court.
最高法院受理一起针对沃尔玛歧视女职工的集体诉讼，该诉讼开始于2001年。
And more than 50% of female respondents said they would consider having plastic surgery, compared with less than a quarter of men.
超过50%的受访女性表示她们会考虑整形手术，而只有不到四分之一的男性会考虑这么做。
This was especially noticeable in our environment (though not always true) when one member was a male and the other was a less experienced female.
在我们的学习班中，尤其在一个是男同学，另一个是经验更少的女同学时，这种情况特别明显。
They earn less than men, on average, and bear more responsibility for looking after children and the elderly. Only 3% of Fortune 500 CEOs are female.
她们平均比男性挣得少；在照看儿童和老人这方面，她们又要担负起更多的责任；财富500强的CEO中只有3%的女性。
A randomised study of 72 male and 73 female undergraduates found that those assigned to write about their relationship breakdown felt less tense and tired, and were less likely to succumb to colds.
对72名男性和73名女性本科生的随机研究发现，那些被要求写下其关系破裂事件的人会感到不那么紧张和疲惫，并且似乎不太受感冒的侵袭。
But this isn't a female problem; it's an American one: There is little evidence that women save less than men.
但这不是女性的问题；这是全美国的问题：没有证据表明女性储蓄少于男性。
Female students were far less likely to report high levels of emotional health (46%) than male students (59%).
相比于男生（59%），女生报告自己有高水平的情绪健康问题的可能性更小（46%）。
The lawsuit filed by six women in 2001 charges that Wal-Mart engaged in gender discrimination by paying female employees less than men, and in passing women over for promotions that went to men.
2001年，六名女性提起诉讼指控沃尔玛存在性别歧视，沃尔玛支付女性雇员的工资低于男性工资，并在升职上也更偏向男性。
The females did this less when they were with a male rat that had grown up in a female-biased litter.
而在雌鼠占绝对优势的分组中的雌鼠与雄鼠在一起时，这样的行为会减少。
Everywhere in the world, women earn less than men, and only 15% of landholders worldwide are female.
在世界各地，妇女的工资普遍低于男性。在世界各国的土地所有者中，妇女只占15%。
In the West Bank, women make up less than 15 percent of the workforce, despite a female literacy rate of 90 percent-the highest in the Middle East and North Africa.
在约旦河西岸，女性在劳动力中所占比重不到15%，尽管其识字率高达90%且位列中东和北非地区首位。
"Being female and being in a species where male-male competition is less intense are both good for longevity apparently, " Alberts said.
艾伯茨说：“显然，雌性的寿命更长些，而且雄性间竞争不甚激烈也有助于长寿。”
Female investors were twice as likely to expect the return on stocks over the coming year to be zero or negative and to think stocks will return 5% or less per year over the next 10 years.
女性投资者预计未来一年股票回报率为零或负值以及未来10年的年平均回报率在5%以内的比例要比男性投资者高一倍。
The age-genius curve among their female counterparts is much less pronounced; it does not peak or vary as much as a function of age.
相对的女人们的“年龄-天份曲线”则没有那么明显，不会随着年龄而波动。
The age-genius curve among their female counterparts is much less pronounced;it does not peak or vary as much as a function of age.
相对的女人们的“年龄-天份曲线”则没有那么明显，不会随着年龄而波动。
So the jeans also want to wear less, female patients with condyloma may be more wear skirt or suit pants.
所以牛仔裤也要少穿，女性尖锐湿疣患者可多穿裙子或是西装裤。
My favorite theory is that “males reared in a female-based litter may be less attractive to females because they secrete less or different odor cues.”
我更偏向的是“在雌鼠堆里长大的雄鼠之所以不讨雌鼠喜欢，是因为它们分泌物的气味不足或者不同。”
What is surprising is that female mice without NPY, while still more anxious than normal mice, are less anxious than the males without NPY.
令人惊讶的是，比正常小鼠更容易焦虑的没有神经肽y的雌性小鼠，比没有神经肽y的男性更不容易焦虑。
The results were impressive. Maximum female lifespan increased from 1,094 days to 1,245, though males did somewhat less well, going from 1,078 days to 1,179.
实验结果让人欣慰，母鼠的最大寿命从1094天延长到1245天，公鼠表现稍逊，从1078天延长到了1179天。
The results were impressive. Maximum female lifespan increased from 1,094 days to 1,245, though males did somewhat less well, going from 1,078 days to 1,179.
实验结果让人欣慰，母鼠的最大寿命从1094天延长到1245天，公鼠表现稍逊，从1078天延长到了1179天。
应用推荐