This must be a service that customers opt in to - and only after they are provided full information about the fees and the penalties they will incur.
该服务必须由客户选择加入，并且只能在向他们提供了充分的费用以及将承担的罚款信息之后。
The customer doesn't need to pay a large upfront licensing fee. They only need to pay recurring subscription fees.
客户只需要定期支付服务订阅费用，而不需要预先支付一大笔的使用授权费。
Data would run like water, limited in use by only our imaginations, and outrageous overage fees would remain the stuff of myth.
数据如流水，只为人的想象力所限制，出人意料地超出费用不过是神话般的事物。
By his reckoning, only 5% of New Yorkers commute to Manhattan by car. Those drivers will pay about half the fees, suburban commuters and commercial vehicles the rest.
据他估算，只有5%左右的纽约人开车进入曼哈顿，这些驾车人将支付所收费用的一半，而那些住在郊外的通勤人员及商务用车则支付另一半。
Times have changed, though, and today full-featured editions of the servers and IDE in this collection are only a download away — free of charge and free of license fees — with full support from IBM.
不过这种情况已经有所改变，目前通过 IBM的全面支持只需下载即可获得这个组合中的服务器和IDE的性能完善的版本 —— 下载免费而且无需许可费用。
Usually German archives but not only German ones charge reproduction fees which in the case of an Internet publication amount to about 100 Euros per page.
通常不只是德国档案馆，要求重版费，一个网上出版商，要付每页100欧元的费用。
Subscribers will be charged overage fees only after they have exceeded the limit three times.
当用户超过流量的三倍后，将被收取相应的费用。
If you continue to badger your parents, you'll only alienate them and frustrate yourself. If the worst that can happen is that checks could bounce or late fees accrue, let the matter rest for a while.
如果你坚持纠缠你父母，你只会让他们更加疏远且让自己灰心丧气，就让这件事暂停一会吧。
Shipping journal Lloyd's List said brokers in Singapore are now waiving fees for containers travelling from South China, charging only for the minimal "bunker" costs.
航运杂志劳埃德录(Lloyd 's List)称，新加坡现在已经免收来自华南的集装箱运费，只有最少的“燃油费”成本。
But the management fees (which are usually linked to a mix of the hotel's revenues and profits) fall by 3%; and franchise fees (which are usually linked only to revenues) fall by only 1%.
但是，管理费(这常常和宾馆的收入和利润联系在一起)会下降3%，特许经销费(这通常只和收入有关)仅会下滑1%。
Checked-baggage fees have only added to the problem, because travelers now take more roll-ons onboard, blocking the aisles as they try to cram their belongings into any available space.
托运费只能使问题更严重，因为旅客们现在将更多的滚式行李箱带到机舱内，他们试着将他们的财产塞到任何可利用空间，从而堵塞了通道。
The ultimate cost of the mortgage crisis in terms of settlements, awardsand legal fees can only be guessed at.
至于房产抵押危机解决方案的最终成本——赔偿金和法律费用的具体数字，目前大家只能猜测。
For bankers, the ability to create specialised products for their clients, sold over-the-counter (OTC) like a tailored suit, is not only a fabulous source of fees.
对银行家来说，能够为其客户创造专门的产品，像定做服装那样进行柜台交易，获得的好处不仅仅是可观的费用。
When the card arrives, however, your line might be only $250. And then come the fees!
然而当卡拿到手中时，额度可能只有250美元，还要收费。
Don't worry - there are no setup fees; you only pay for usage.
不用担心—不收初装费；您只需要为使用付费。
RAND found that when people were presented with various fund options, including one that clearly came with the lowest fees, only half selected that lowest-fee fund.
兰德公司发现，当人们面临各种基金选择（包括某种收费最低的选择）时，只有半数人会挑选收费最低的基金。
Without the fees, Yahoo's operating income would have been down only — yes, only — 28.6%.
如果没有这笔费用，雅虎的营运利润“只会”下降28.6%。
Thus, a "zero property management fees" as a selling point for advocacy, property developers only a marketing tool, the essence of which remains huge.
因而，以“物业管理零收费”作为卖点进行宣传，只是房产开发商的一种促销手段，其实质仍是羊毛出在羊身上。
Rising school fees are supposed to be a middle-class worry, though only 7% of British schoolchildren are educated privately.
攀涨的学费应该是中产阶层所担心的，虽然只有百分之七的英国学龄儿童由私人教育。
Such portfolios would not only avoid hedge-fund fees, but would also escape the risk of backing a mismanaged fund, such as Amaranth, which lost 65% of its value in September.
用这样的组合不仅能剩去对冲基金手续费，还规避了可能会购买管理失当的基金的风险，例如Amaranth公司，它在九月份损失掉自身价值的65%。
The arbitrators' fees and the Chambers' Administrative Costs may exceed the amounts set out in the scale above only in exceptional circumstances and with prior approval by the Chambers.
仅在特殊情况下并经商会事先批准，仲裁员费用和商会的行政性费用方可超过上述图表列明的额度。
Unlike with the merchant model, consumers booking hotels with allhotels pay no booking fees and the hotel charges their credit cards only at check-in or checkout, depending on each property’s policy.
有别于净价模式，消费者在allhotels订房时不需要支付预订费用，然后酒店在客人登记入住或退房时（根据不同酒店的规矩而定）直接向客人收取房间费用。
When employees of a company use online data Banks, either those that are free or those available through subscription fees only, they are using which type of database?
当员工的一家公司使用网上银行的数据，无论是那些免费或可通过向用户收取费用，只是，他们正在使用何种类型的数据库？
With no experience at renting and not wanting to pay real estate agency fees, after scouring the Internet he found he could only afford a subdivided unit.
由于租赁经验不足，也不想付租房中介费，在上网搜寻之后，他发现他只能负担得起一个隔断间。
"The worrying thing is not only the high tuition fees but the low salary expectations," he added.
“令人担忧的不仅是高昂的学费，还有低薪资预期，”他补充道。
Do you think think it an effective measure to administer dogs only by adjusting registration fees? Besides this have you other Suggestions?
您认为仅仅调整登记费用是一个治理宠物犬的行之有效的措施吗？除此以外，您还有什么建议？
The worrying thing is not only the high tuition fees but the low salary expectations.
令人担忧的不仅是高昂的学费，还有低薪资预期。
Should a contract be broken, and you are successful in court, the law allows for the recovery of attorney's fees only if you provide for this in the contract or an applicable statute allows it.
即使合同关系破裂，你也可以胜诉，但律师费该由谁来承担只有在合同中有明确表示才能得到相关法律的支持。
Those who saved for 40 years would need to have put aside only 8.8% (more if you allow for fund-management fees).
而储蓄达40年的人，仅需要储蓄8.8%(此外即使你考虑了资金管理费)。
Those who saved for 40 years would need to have put aside only 8.8% (more if you allow for fund-management fees).
而储蓄达40年的人，仅需要储蓄8.8%(此外即使你考虑了资金管理费)。
应用推荐