A more plausible explanation would seem to be that people are fed up with the administration.
一个更合理的解释似乎是人们对行政机关感到厌倦。
He has eaten so many eggs since his childhood that he is fed up with them now.
他从小吃鸡蛋吃伤了。
I'm fed up with living with my parents, so I'm looking for a place of my own.
我腻烦跟父母同住了，所以正在找一个属于自己的住处。
她受够了。
B: I'm fed up with his boring lectures.
我对他无聊的课厌烦透了。
Voters are fed up with the mercurial Mr Sarkozy;
选民厌倦了变化无常的萨科齐；
In other parts of the Americas, the gesture means "fed up."
在美洲的一些地方，它表示“受够了”。
A single mother of two, she says she works hard and is fed up with rising taxes.
作为两个孩子的单亲母亲，她称自己工作努力并且对不断上涨的税费感到厌烦。
I wouldn't be surprised if you are fed up with hearing about goal-setting. I am.
如果你听到确立目标会感到厌烦，我不会惊讶。因为我同你一样。
Two years ago locals were fed up as drivers were using their street as a shortcut to avoid a busy junction nearby.
两年前，当地人对司机把他们的街道当做避开附近繁忙路口的捷径忍无可忍。
Yet other parents may be equally fed up of hearing uniformly negative messages about their children's potential.
而其他父母可能也同样听够了关于他们孩子潜能的千篇一律的负面信息。
Even if they are fed up with regulation in general, few businesses in Europe disagree with the proposals' intentions.
只有少数欧洲企业反对该提案的目的，即使它们总体上厌倦了控管。
Pluckley residents are fed up of being invaded by hundreds of ghost-hunting revellers , causing vandalism and traffic chaos.
这个名叫普拉克利的村庄的居民们受够了捉鬼狂欢者们的骚扰，这些人不仅造成了破坏，还导致了交通混乱。
"We are fed up," says the man, who goes by only one name, Hikmatullah, and has a beard dyed a traditional deep red with henna.
这位老人只肯告诉我们他的一个名字哈基穆拉，他的胡子用散沫花染成了传统的深红色。
The risk is that longer-form commercials could test the patience of viewers already fed up with the traditional 30-second spots.
拍摄长广告片也是有风险的，经过传统30秒广告的连续轰炸，观众的耐心将受到考验。
"Employers have been doing more with a lot less and people are getting fed up," said Charles Purdy, senior editor of the websites.
网站资深编辑查尔斯•珀迪说：“雇主们近来一直是少雇人，多做事。”
The state-funded school was set up, without a fancy business sponsor, by parents who were fed up with the quality of local education.
筹建这所国立学校的并不是什么知名企业，而是当地一些对教育质量失去信心的学生家长们。
A Romanian pensioner has filed for divorce after 50 years because she is fed up with her husband spending their entire pension on stray dogs.
已经结婚50年的罗马尼亚退休老人提出了离婚，只因为她厌倦了丈夫把退休金都用在了流浪狗身上。
But it may be that the French are fed up, and the traditional line here between the public and private lives of elected officials has been erased.
但法国人也可能感到厌倦了，民选官员的公共形象和私生活的传统划线已被抹去了。
About five years ago, I became fed up with the fact that I didn't know how to approach, meet and get dates with the women that I was attracted to.
大概5年前吧，我受够了自己不懂如何与心动的女性沟通，接触，约会。
We got married in Bali mainly because we got fed up trying to organise a wedding in this country and it seemed a lot easier just to go on holiday.
我们在巴厘结婚主要是因为不想再自己国家里举行婚礼，而旅行结婚要好很多。
Finally, the King was fed up, so he asked the honest official: "I heard that you are a learned person, so you must know what the duty of a citizen is."
终于国王受不了了，他问那位忠臣：‘听说你很博学，那你应该知道一个公民的职责是什么吧？’
And also lenses are changeable: if you're fed up with a graduated grey there's nothing to stop you saying: "you know what, I want graduated fuchsia this month."
而且你还可以随着心情或是衣着搭配更换镜片：如果实在厌倦了灰色镜片想要换成紫红色，OK，没问题！
Zoe Pemberton, a 10-year-old girl from the UK, was fed up with hearing her grandmother complain about her knee operation and with being told to make cups of tea.
英国10岁女童佐薇·彭伯顿厌倦了听祖母抱怨膝关节手术，也烦透了一遍遍被使唤去倒茶。
If you're trying to force yourself to work on your small biz at the weekend and you're feeling fed up, then the best solution may well be to simply take a break.
如果你是在周末逼迫自己完成自己小生意的工作，而且又觉得厌烦，那么最好的办法就是只要休息一会。
Even before Wednesday's away defeat some observers suggested that Hiddink had tired and grown fed up with the Russia job - pointing out he spent only 30 days in Russia this year.
甚至在星期三客场被打败之前，一些观察家说希丁克已经累了并且厌烦了俄罗斯的工作——指出今年他仅仅在俄罗斯呆了30天。
The group filed the class action suit on behalf of parents, including plaintiff Monet Parham, a 41-year-old mother of two from Sacramento who says she's fed up with the pestering.
这次是以父母亲们的名义提起的集体诉讼，包括来自萨克拉门托的原告莫奈•巴罕，她是一位有着两个孩子饱受此事困扰的母亲。
If you're fed up with installing the same components each time you install Ubuntu, you'll find this is by far the easiest way to customise your install CD to include those packages.
如果你厌倦了每次安装ubuntu的时候都安装同样的组件，那么你会发现这是自定义CD中安装包最简单的方法。
In the past, she says, the Senate has overhauled its rules dramatically only when under immense popular pressure, or when a big bipartisan majority gets fed up with the chamber's slow pace.
她说，过去的参议院只有在面临巨大的公众压力，或者两党的多数人受够了参议院缓慢步伐的时候，才会戏剧性地对他们的规则做出大的调整。
In the past, she says, the Senate has overhauled its rules dramatically only when under immense popular pressure, or when a big bipartisan majority gets fed up with the chamber's slow pace.
她说，过去的参议院只有在面临巨大的公众压力，或者两党的多数人受够了参议院缓慢步伐的时候，才会戏剧性地对他们的规则做出大的调整。
应用推荐