Richard was finally released on February 4, one year and six weeks after he'd been taken captive.
理查德经历了1年零6周的囚禁之后，终于在2月4日被释放。
The Haicheng Earthquake of February 4, 1975.
1975年2月4日海城地震。
On February 4, 1975, an earthquake of magnitude 7.3 struck the Haicheng County, Liaoning Province.
然后在1975年2月4日，辽宁省海城市发生7.3级地震。
Thus, when the earthquake struck on February 4, there were few lives lost as most inhabitants had evacuated to safer places.
当二月四日爆发大地震时，因为大部分的居民已疏散到安全的地带，生命损失很少。
Pic.29 A man cries as he prays at the shrine of Sufi Saint Nizamuddin Auliya in New Delhi February 4, 2010. (REUTERS/Adnan Abidi)
图29 2010年2月4日，位于新德里的苏菲教圣人拉穆丁•欧里亚的神庙中，一名男子在祈祷时哭泣。
Mecca Laa Laa wears a 'Burqini' on her first surf lifesaving patrol at North Cronulla Beach in Sydney, Australia on February 4, 2007.
2007年2月4日，在悉尼的北克罗纳拉海滩，麦加·拉·拉（Mecca Laa Laa）在首次冲浪救生巡逻中身着“布基尼”泳衣。
Congratulations to Bucks assistant coach Adrian Griffin, who will be inducted into the Seton Hall Athletics Hall of Fame on February 4, 2010.
祝贺雄鹿队助理教练阿德里安·格里芬，他将在2010年进入塞顿·霍尔大学体育名人堂。
A magnitude-6.0 earthquake hit the coast of Northern California on February 4, 2010, but there were no immediate reports of injuries or damage.
2010年2月4日，美国加利福尼亚州北部发生里氏6.0级地震，目前没有人员伤亡的直接报道。
On February 4, 1975, Haicheng, a town with about 100,000 inhabitants in the Liaoning Province of northeast China, was struck by a 7.3 magnitude earthquake.
1975年2月4日，在中国东北辽宁省的海城，一个约有十万居民的镇，发生了7.3级的特大地震。
Malaysian Chinese erect an egg on the ground as a part of the local custom to mark the beginning of the Spring in Kota Kinabalu, Malaysia, February 4, 2010.
马来西亚华人把直立鸡蛋作为地方习俗的一部分，以纪念2010年2月4日马来西亚哥打根那巴鲁春天的到来。
Now Mars, the action planet, will, on February 4, join this crowd of planets and provide a missing key - the strong motivation to make more money and the opportunity to find it.
现在行动之星火星将在2月4日加入这些行星并提供一个关键要素- - -追求财富的强烈动机和找到财富的机会。
Early in February, 2016, 4-year-old Arabella recited a Tang Dynasty poem in Chinese.
2016年2月初，4岁的阿拉贝拉用中文朗诵了一首唐诗。
Keeping the "tiger" of inflation in its cage would be hard enough, he said (the NPC approved a target of 4% this year, compared with inflation of nearly 5% in February).
他表示，钳制通货膨胀这只“老虎”让它呆在笼子里会很艰难(NPC制定今年的目标值是4%，相比之下今年二月通胀率接近5%)。
Between February 2004 and February 2005, the 12-nation euro rose about 4 percent against the dollar, while the British pound rose about 3 percent versus the U.S. currency.
2004年2月到2005年2月间，欧盟12国之间流通的欧元对美元的比价上升了大约4%，而英镑对美元的比价上升了3%。
A February poll found that the 59-year-old Mr Rubalcaba could slice the PP lead to just 4%.
二月份得一项民调显示59岁的卢巴卡巴先生可以让人民党的领先优势降低到4%。
WHEN: The hearing will run from 10 a.m. to 4 p.m. on 26 February 2007.
时间：听证会将于2007年2月26日上午10点至下午4点召开。
Figures released on February 15th showed that Britain's inflation rate reached 4% in January, twice the bank's official 2% target.
2月15日放出的图表显示英国的通胀率在一月达到了4%，而央行制定的官方目标是2%，其数值是官方目标的两倍。
The new central projection implies that GDP will drop this year by around 4%, compared with 3% in February, and will grow by 1% in 2010 rather than the 2.3% previously predicted.
央行注资新计划暗示GD P今年会下跌约4%，不是2月份预计的3%，2010年会增长1%而不是先前预测的2.3%。
Last February, Strand improved his marathon personal record by more than 4 minutes with a 2:16:52 in the National Championship marathon right there in downtown Birmingham.
去年二月，Strand把他的个人马拉松纪录提高了4分钟，在2小时16分52秒跑完了在伯明翰举行的国内马拉松冠军赛。
HMS Vanguard and Le Triomphant, which were carrying nuclear missiles on routine patrols, are reported to have collided while submerged on 3 or 4 February.
HMSVanguard和LeTriomphant，被报道在2月3或4号潜水时相撞，并都携带着核弹头执行巡航任务。
In a one week period from 4 to 11 February, a total of 79 suspected cases including 8 deaths were reported.
在2月4日至11日一周期间，共报告了79起疑似病例，包括8例死亡。
The FTSE 100 index jumped 4.3% to stand above 4, 000 for the first time since February, while Wall Street's Dow Jones industrial average surged above 8, 000, a rise of more than 3%.
英国富时100指数上升了4.3%，是自从今年年初到现在第一次站上4000点，而道琼斯工业指数则站到了8000点的高位，上涨了3个百分点。
Nationwide said it would pass on the reduction in full, taking its base mortgage rate from 4% to 3.5% from 1 February.
国民银行(Nationwide)称将会把这一降息直接回馈给按揭客户。 这样，从2月1日起，其基础按揭率将从4%降到3.5%。
Twitter may even be catching on among people who have a reached a post-business phase of their lives: of the 4 million U.S. Twitter users in February, 5.2 percent were 65 or older.
Twitter的用户开始扩大到那些已经进入人生后商业时代的人群：二月份，在美国400万用户当中，有5.2%的用户年龄为65岁或者更老。
Twitter may even be catching on among people who have a reached a post-business phase of their lives: of the 4 million U.S. Twitter users in February, 5.2 percent were 65 or older.
Twitter的用户开始扩大到那些已经进入人生后商业时代的人群：二月份，在美国400万用户当中，有5.2%的用户年龄为65岁或者更老。
应用推荐