As a feature request it comes up fairly infrequently.
一个特色要求它很罕见地出现。
Seems a reasonable feature request, however MeeGo 1.1 is past feature-freeze.
似乎是一个合理的功能要求，MeeGo1.1系统功能已经冻结。
Bug-tracking systems are common fare for projects, so you can submit a feature request or bug without fear of getting attacked.
bug跟踪系统在这些项目中很常见，所以您尽可以提交一个特性请求或bug，而不必担心受到攻击。
The feature request tracker for RubyGems has lots of stuff people want to add, and some of it can be done as a stand-alone package.
这个特性要求RubyGems的开发者加入很多人们希望加入的功能，有些功能是可以作为一个单独的包来完成。
A PR scandal will not start with a story of a company considering a feature request from a customer and deciding not to implement it.
在公司已经考虑了用户需求的功能，并且决定不实现它的时候，是不会出现公关危机的。
Common humanity "self-sovereignty, will" feature request "self" in self-confidence, autonomy, self-reliance, self-esteem, self-same time, should take more social and family responsibilities.
人类共通的“自我主权意志”特性，要求“自我”在自信、自主、自立、自尊、自强的同时，理应承担更多的社会与家庭责任。
I really like this feature, but after adding it to the installation the request to enter the encryption key is far from obvious.
我非常喜欢这个特性，但是在安装是勾选了这个设置后，输入加密密钥的请求却无从找寻。
This feature allows an authentication provider to request additional information from either the user or the system.
这个特性让身份验证提供者能够向用户或系统请求更多信息。
This feature returns some of those comments, filtered based on the specifications in the request.
该特性根据请求中的规范进行过滤，返回这样一些评论。
If a feature you need is not there, you can request it via the mailing list, or you can tweak it yourself and contribute to the community.
如果没有包含您所需的特性，那么可以通过邮件列表请求它，或者自己设计并贡献给社区。
A request is a new record type designed to allow anyone to submit petitions to the team, such as a request for a new feature (enhancement) or a defect report.
一个请求即是一个新的记录类型，它允许任何人向小组提出请求，比如一个新特性(增强)或者一个缺陷报告的请求。
Another flexible feature of SQL is that you can formulate a single request in a number of different and functionally equivalent ways.
SQL的另一个灵活特性是您可以用许多形式不同但功能等价的方法来制定一个请求。
The design feature enabling the client to determine whether the request message got lost is the acknowledgement message.
做为一个设计特色，消息确认使得客户端能够确定请求信息是否丢失。
Depending on the exact ADC that you're using, more sophisticated load balancing algorithms may incorporate a feature called locality-aware request distribution (LARD).
根据您正在使用的具体adc，较为先进的负载平衡算法可整合一种称为位置感知的请求分发(LARD)的特性。
Unfortunately, certain laptop hard drives now on the market have the dubious feature of ignoring any official ATA request to flush their write cache to disk.
不幸的是，现在市场上某些膝上电脑的硬盘具有这样一种不可靠的特性，即忽略将它们的写高速缓存刷新到磁盘上的所有正式AT A请求。
For an importing and exporting feature for OVF files clients would be Posting OVF files to an OCCI service or request the current state in an OVF format.
由于OVF文件的导入导出特性，客户端会传回ovf文件到OCCI服务，或者以ovf格式来请求当前状态。
Certainly ClearQuest can have a place in automating the capture, prioritization, and allocation of a typical change request and feature backlog, as I mentioned at the beginning of this article.
的确，ClearQuest可以在自动化获取、划分优先级，及变更请求和特性储备的分配上占有地位，如我在本文开头所提到的。
To request validation in an XML parser, you simply need to set the value of this feature to true, as shown in Listing 1.
要请求xml语法分析器中的验证特性，只需将该特性的值设置为true，如清单1中所示。
With -FollowSymLinks used instead, this feature is disabled, and the same request causes an error to be returned to the client.
如果使用了 -FollowSymLinks，该特性就会被禁用，同样的请求将致使为客户机返回错误。
This class also provides a very handy debug feature that, when turned on, will print the XML request and response that happens inside the call method.
这个类也提供了一个非常便利的调试工具特征，一旦开启这个特征，它将打印发生在call方法内部的XML请求和响应。
Most modern Web applications feature view layers that are smart enough to synchronize request and response variables with HTML input tags.
很多流行的Web应用程序都有视图层的特性，视图层足够智能可以将请求和应答变量与HTML输入标记同步。
The "deterministic request execution" feature is the generalization of their requirements and we applied them to all types of processing that Oracle Coherence manages.
“确定性请求执行”特性是他们的需求的产物，而我们将这项特性应用到了OracleCoherence管理下的所有类型的处理过程。
Each client request has a new session and a single transaction. You use Hibernate's "current session" feature to associate the two together.
每次客户端请求有一个新会话和一个事务，使用Hibernate的“当前会话”特性将两者关联起来。
Main sets a parser feature to request namespace processing and it registers the event handler with the parser. Finally, main calls the parse method with the URI to the XML file.
main设置一个语法分析器功能以请求名称空间处理，并且使用语法分析器注册事件处理器。
Fortunately, Rational Performance Tester has another feature called Custom Code, which allows users to develop their own routines for injecting data into a Web page request.
幸运的是，RationalPerformance Tester有另一个称为定制代码的特性，该特性允许用户开发其自己的将数据注入到web页面请求中的程序。
Figures 7, 8, 9, and 10 follow Jim Bland's request as it progresses through the SSO environment using this new feature. In figure 7.
图7、8、9和10展示JimBland使用这一新特性通过SSO环境过程中发出的请求。
You can couple this feature with the Zend_Soap_Server's registerFaultException() method to test the request data provided by the client, and send back a SOAP fault under various error scenarios.
您可以将这个特性与 Zend_Soap_Server的registerFaultException() 函数结合，用于测试客户端所提供的请求数据，然后为不同的错误情况返回一个SOAP错误信息。
Often, they request design changes to make a feature fit into the kernel the right way.
经常，他们请求设计的变化使特征成为更适合内核的正确的方法。
Often, they request design changes to make a feature fit into the kernel the right way.
经常，他们请求设计的变化使特征成为更适合内核的正确的方法。
应用推荐