Feature teams should have access to the regression tests of the platform components so that they can build locally against different configurations before they commit their changes.
特性团队应该有权对平台组件进行回归测试，这样他们就可以在提交更改前在本地针就不同的配置环境生成产品。
With each feature we added along the way, how many components would you touch to make that same change in your existing framework?
对于这个过程中我们所增加的每一个特性，要在你的现有矿架中做相同的改动，你需要碰多少组件呢？
In this case, if you need to monitor or emulate components in the other modules, use the attach feature that we describe in the Attaching to a module section.
在这种情况下，如果您需要监视或模拟其他模块中的组件，则可以使用我们在附加到模块部分中介绍的附加功能。
Due to the dynamic presentation feature, when rendering components, we first need to get the context for rendering.
由于特性是动态表示的，所以在呈现组件时首先要获得呈现的上下文。
This set isn't a feature grouping but just a general collection of the other components.
这个集合不是按特性组合而成的，它只是其他组件的一个普通集合。
With redundancy being the key feature of an ha cluster, the components that are essential in this example are node management, a distributed file system, volume management, and monitoring.
由于冗余是ha集群的关键特性，因而在这个例子中基本的组成部分包括节点管理、分布式文件系统、卷管理和监控。
Assuming that your asset registries are named for products or projects, a good model to follow for categorizing test plans would be to name them for product components or feature areas.
假定您的资产注册是根据产品或者项目来命名的，那么一个好的对测试计划进行分类的模型就是根据产品组件或者特性区域来命名它们。
After you have selected the desired plug-in components, your next step is to create a feature to contain them.
选择了所需的插件组件之后，下一步就是创建一个特性来包含它们。
This feature allows the kernel to control the graphics hardware after the required components are initialized (such as the PCI bus and graphics card).
此特性允许在所需组件初始化后由内核控制图形硬件(比如pci总线和显卡)。
It also includes "optional services startup" feature where the developers can selectively start only the server components they really use in their applications.
还包括一个“可选的启动服务”特性，以便开发者可以在应用中开启其真正需要的那些服务组件。
This results in a clean decoupling of components, another architecturally elegant feature of modern service oriented systems.
这样可以导致组件间干净地解耦，这是现代面向服务系统的另一个优雅的架构性特征。
It occupies a special place in social interaction and is a fascinating feature of our biology, with motor, emotional and cognitive components.
笑在社会交往中占据重要的位置，是人类生物学中一个迷人的特征，包含了运动、情绪和认知成分在内。
Because the source code is available to you, feel free to repackage the components into whatever feature groupings you need.
由于提供了源代码，可以随意将组件重新打包为需要的特性组。
Part of the reason this feature is missing from the specification is the lack of a mechanism for referring to a group of EJB components, for example, through an expression language with wildcards.
规范中没有该特性的部分原因是缺少用于引用EJB组件群的机制，例如，使用通配符的语言表达方式。
Perhaps the most handy feature is its ability to probe less common hardware components as well, showing temperatures from all over your machine, as well as battery life and fan speed stats.
也许它最好用的功能是还能够检测不太常见的硬件，显示你的电脑各个部分的温度，以及电池寿命和风扇转速。
This should be a very useful feature where defects could be caused by multiple components, written by different team members who are potentially geographically dispersed.
在不同团队成员创建的多个组件中，有很大可能会产生缺陷，这些团队成员在地理上可能是分散的。在这种情况下，第二点无疑是非常实用的。
Since this example application doesn't have validators associated with the components (I'll introduce this feature in the next article), you'll simply advance to the update model values phase.
由于这个示例程序并没有与组件关联任何有效性验证规则(在下一篇文章中我们将介绍这种特性)，因此您可以继续进入更新模型值的阶段了。
This step will take several minutes because the DB2 pureScale Feature and the selected components are being deployed to all hosts in the configuration.
该步骤需要几分钟，因为正在将DB2pureScale Feature和选定的组件部署到配置中的所有主机上。
The installation takes several minutes as the DB2 pureScale Feature is being deployed to all the hosts in the configuration and as all the components are being deployed.
这个安装过程会持续几分钟，它会将DB2pureScaleFeature部署到配置中的所有主机上，并且部署所有组件。
The Feature Pack for SCA provides implementation and interaction policies to provide transactional QoS for both components and interactions.
FeaturePackfor SCA提供了实现和交互策略，为组件和交互提供事务QoS。
An activity could involve fixing a bug or coding a new feature, and may involve making changes to one or more source artifacts spanning one or more project components.
活动可以包括改正一个bug或者编写一个新的功能，还可能包括跨越一个或多个项目组件对一个或多个源构件进行修改。
ClearCase components are provided to you as a feature that allows you to separate sections code using a version control mechanism so that you can manage that code in a consistent way.
为您提供ClearCase组件特性，这样可以让您利用一个版本控制机制来分离片断代码，从而使您能够用一致的方式来管理代码。
By following this example, you will be able to see how the components included in the feature pack can be used together to construct a complete Web 2.0 solution with a rich user experience.
通过遵循这个示例，您将能够了解如何使用功能部件包中的组件来构建一个具有丰富用户体验的完整Web 2.0解决方案。
One major feature that Wicket offers is the ease with which custom components can be developed.
Wicket的主要特性之一是它提供了开发定制组件的便利性。
The important feature of tiles is the ability to recompose the page very easily without changing the underlying code components.
Tiles的重要特性是能够非常容易地重新组合页面，而无需更改基础代码组件。
It allows developers to structure applications in components (plug-ins), a feature that has been key for Eclipses success.
它允许开发者以组件(插件——plug -in)方式构架应用，这种特征是Eclipse成功的关键。
Document attachments are the first components to use the DAOS feature in Lotus Domino.
文档附件是LotusDomino中第一个使用DAOS功能的组件。
The Spring implementation is based on the use of several components, each providing a specific feature.
Spring实现基于多个组件的使用，每个组件都提供了特定的功能。
These same annotations can also be used in conjunction with another new feature of Spring 2.5: auto-detection of components on the classpath.
这些注解同样可以结合Spring2.5其他一些新性能来使用：自动侦测classpath上的组件。
Because I worked with proxies, and not visible components, I enabled the "Render Only" feature, so I could control future editing in the Render List.
因为我使用了代理，而不是可见组件，这就保证了“唯一渲染”的特性，所以我可以通过编辑渲染列表来控制效果。
应用推荐