Macfarlanes case has been strengthened by support from notable quarters—Roy Porter, the distinguished medical historian, recently wrote a favourable appraisal of his research.
麦克法兰的论据因得到有名人士的支持而得以加强——著名的医学史家家罗伊·波特针对他的研究写了一篇好评。
France and Britain will have a much more favourable age pyramid, with more than two workers per pensioner.
法国和英国会有有利的多的年龄金字塔，每个退休者会有超过两个工作的人供养。
Two of them have been forced to write articles giving a favourable account of life in the camp, and their names are in the possession of your correspondent.
其中两个人被迫撰写文章，赞许营中的生活。他们的名字已经被记者们所掌握。
They offered me a loan on very favourable terms.
他们提出以十分优惠的条件贷款给我。
The biography shows him in a favourable light.
传记刻画出了他的正面形象。
Some regions of the world are well supplied with coal and minerals, and have a fertile soil and a favourable climate; other regions possess none of them.
世界上有些地区煤炭和矿产供应充足，土壤肥沃，气候宜人；而其他地区则不具备这些条件。
Moreover, because the disease has no cure, hospitalization is not associated with a favourable outcome, and confidence in the medical care system has been eroded.
此外，由于该病无法治愈，住院与有利结果并无关系，因而人们正在丧失对医疗保健体制的信任。
Expansion and diversification took place against a remarkably favourable background.
在有利的背景下，扩张及多样化产生了。
But favourable external factors played only a minor part in the revival of emerging economies.
但是，有利的外部因素在新兴经济国家的复苏中仅仅扮演了一个很小的角色。
If there is any need, we'd like to supply you with a loan at the most favourable rate.
如果需要的话，我们愿按最优惠的利率向您提供贷款。
said it had taken the author's book offline and that it was “confident of a favourable outcome in this case”.
表示，已经将棉棉的作品从网上删除，而且自称“有信心这起案件会得到一个有利结果”。
If the deal is blocked, it will get a break-up fee of $3 billion, a chunk of spectrum and a favourable roaming agreement.
如果这笔交易被叫停，它将得到一笔30亿美元的违约金，一大块频段以及优惠的漫游协议。
Antipathy towards Mormons is rarer among well-educated Americans (64% of college graduates have a favourable view of them) and among people who actually know a Mormon.
在那些受过良好教育的美国人(64%的高校毕业生对他们持有正面看法)以及那些实际了解一个摩门教徒的人中，对摩门教徒的反感就少得多了。
Malta's major resources are limestone, a favourable geographic location, and a productive Labour force.
马耳他的主要资源是石灰岩、有利的地理位置和多产的劳动力。
But the dividend will be paid not just in the form of more favourable dependency ratios but also in a more entrepreneurial business culture.
但人口红利的回报不仅表现为更加有利的抚养比率，也表现为更具创业精神的商业文化。
Recent studies indicate that global warming creates a favourable environment for the bacteria.
最近的研究表明，全球变暖为细菌创造了有利环境。
The second is setting up a company in a tax haven to tap its favourable tax-treaty network.
第二种在一避税港建立公司以此利用其拥有优惠待遇税收协定网络。
That resulted in a ruling broadly favourable to India which left Pakistan unhappy.
裁决结果明显有利于印度，而令巴基斯坦感到不满。
Spread across the vast plain are thousands of windmills, gently turning in a favourable wind; not too slow, not too fast and, above all, fairly consistent.
在那广阔的平原上数千风车星罗棋布，随着和风缓缓转动，不是很慢，也不是很快，保持稳定才是关键。
China has signed FTAs with most of its neighbours, including with ASEAN as a whole, often on terms more favourable to China than to its partners.
中国已经与其大部分邻国(包括一些东盟国家)签署了这一协定，这往往使中国比其合作伙伴受益更多。
Sugar cane was the only crop shown to have a favourable balance of greenhouse gas savings and emissions, because it requires less fertilizer than other biofuel crops.
甘蔗是唯一一种表现出可以让温室气体排放净减少的作物，因为它需要的化肥少于其他生物燃料作物。
In 2005 six of Qualcomm's rivals and customers lodged the complaints, which have since been withdrawn as each reached a favourable settlement with the company.
2005年，六家高通的竞争对手和用户提出申诉，但自那时起，申诉者就陆续撤诉，因为他们中的每一个都与高通达成了和解方案。
Crucially, the technology harnesses airliners' ability to glide. With a favourable wind, a new airliner's engines can be idled more than 150km from an airport for a gliding descent to the runway.
关键的是这种技术可以管理班机的滑翔能力，若风况适宜，一架新班机降落时，可以将引擎熄火滑翔150千米至机场。
The Fly-Bag has already been tested, with favourable results, against a blast of the force that caused the destruction of Pan Am Flight 103 over Lockerbie in 1988.
该飞机安全袋已经经过爆炸冲击试验，效果很好。 试验用炸弹的威力相当于1988年造成洛克比上空泛美103航班空难的炸弹。
Are we merely hoping to have a favourable psychological effect on the patient, since a positive attitude facilitates healing?
难道仅仅是希望借祷告对病人产生良好的心理效应，使其拥有积极的心态从而有助于康复吗？
The doctor, on examining the case for himself, spoke hopefully to him of its having a favourable termination, if we could only preserve around her perfect and constant tranquillity.
医生亲自检查病状后，抱有希望地跟他说，只要我们能在她四周继续保持完全的平静，这病可以见好。
Knowing nothing much about him, most Republicans are "unsure" when asked if they have a favourable opinion of Mr Pawlenty.
因为对他所知甚少，大多数共和党人被问及对他的看法时并不确定该怎么说。
Whipped into a frenzy by marketing and favourable product reviews, we consumers shriek for the latest gadgetry and the factories must oblige.
在市场营销和产品评测的推波助澜下，我们这些消费者为了最新的产品呐喊尖叫，工厂则必须为此效力。
Borax powder was added at the end of the 18th Century to produce a favourable foaming effect.
为了产生较佳的泡沫效果，18世纪末牙粉中又添加了硼砂粉。
Borax powder was added at the end of the 18th Century to produce a favourable foaming effect.
为了产生较佳的泡沫效果，18世纪末牙粉中又添加了硼砂粉。
应用推荐