Moreover, emerging market equities, very much in favour over the past year, are in some cases reaching valuations that make investors uneasy.
此外，新兴市场股票在过去几年非常受欢迎，在某种情况下，投资者不容易实现其价值。
As resources for health diminished, selective approaches using packages of interventions gained favour over the intended aim of fundamentally reshaping health care.
由于卫生资源减少，人们不再热衷于彻底改变卫生保健模式，使用一揽子干预措施的选择性办法则受到人们的青睐。
He was passed over in favour of a younger man.
他未被擢升，却提拔了一个比他年轻的人。
Such a change cannot be achieved overnight, all the less so after over half a century of constant deterioration in favour of road.
这种运输模式的改变不可能一蹴而就，尤其是近半个世纪以来，铁路等运输模式不断萎缩，让位于公路，能实现的改变就更少了。
Over the past few months, it has been working hard, with the help of media consultants, to play down its cosy reputation in favour of something more academic and serious.
在过去的几个月里，在媒体顾问的帮助下，它一直在努力工作，以淡化其轻松愉快的印象，打造更学术化、更严肃的形象。
Modern rose gardens favour the shrubbier rose, over the long-legged Hybrid Tea, which was low on foliage.
现代玫瑰园偏爱灌木玫瑰，越过长腿的大花玫瑰，低垂着小小的叶子。
And delivered him out of all his afflictions, and gave him favour and wisdom in the sight of Pharaoh king of Egypt; and he made him governor over Egypt and all his house.
救他脱离一切苦难，又使他在埃及王法老面前，得恩典有智慧。法老就派他作埃及国的宰相兼管全家。
According to a survey last July by ConservativeHome, a website, over 40% of prospective Tory candidates favour either a "fundamental" renegotiation of Britain's EU membership or outright withdrawal.
根据去年7月保守党之家(一个网站)的调查，超过40%的未来保守党人赞成对英国欧盟成员身份的根本性再议或是直接退出。
The balance of pricing power has shifted in the miners' favour due to the emergence of China as a voracious consumer over the past 10 years.
由于中国在过去10年成为一个胃口庞大的铁矿石消费大国，定价权的天平已经向有利于矿商的一端倾斜。
Allowing companies to hedge their risks is the whole point of the instrument. But if the rules favour them over financial companies, trading will tend to migrate towards them, and away from Banks.
该工具的全部意义在于让公司规避风险，但是如果规则对最终使用者更加有利，而不是金融公司；那么交易就会转向他们，同时远离银行。
Once the electorate shifts in favour of a candidate, as it seems to have done over the last few weeks, it seldom moves again, they said.
他们说，一旦全体选民转而支持一个候选人，就好象前几周发生的那样，那么他们就很少再变了。
Although over the past 20 years investors have been overweight in equities, asset allocation is now tipping in favour of fixed-income bonds.
尽管在过去20年间投资者持有股票的比重过高，如今的资产配置比重却在向固定收益型债券倾斜。
On the other hand, citizens of some countries still favour their own cuisine over exotic imports.
另一方面，相比异国情调，一些国家的公民仍然喜欢自己民族的饮食传统。
It doesn't matter that his last role was as the singing teapot figure in Beastly, or that he appears to favour money over artistic merit these days.
虽然他最近的角色是《野兽男孩》中唱歌的茶壶，或者他这些日子表现得爱钱胜过爱艺术，这都无所谓。
Go for the thoughtful option, as simple as a framed photo of the two of you, in favour of an over-priced bottle of perfume.
你最好准备一份很温情的礼物，简简单单的两人合照很可能好过标价很高的香水。
She may favour pink skirt-suits over golfing trousers, but in her reluctance to say anything that might conceivably hurt her spouse she is unmistakably a (Denis) Thatcherite.
她也许钟爱粉红色的裙装，而不是打高尔夫时所穿的长裤。然而她不愿谈及任何有可能伤害到夫君的事情，就这一点而言，她无疑和(丹尼斯)撒切尔是一类的。
Mothers really do favour their " precious first borns" over the children they have later, research has found.
研究表明，妈妈确实偏爱她们的第一个孩子。
Mothers really do favour their "precious first borns" over the children they have later, research has found.
研究表明，妈妈确实偏爱她们的第一个孩子。
"If I had to bet 100 bucks, I'd bet on biofuels," says Hunter Lovins, co-author of "Natural Capitalism", adding that she would favour them even over plug-in hybrids and hydrogen fuel cells.
“我愿意为生物燃料下100美元的赌注”，《自然资本论》一书的合著者Hunter Lovins说，她补充说她对生物燃料的偏爱甚至超过了混合动力和氢燃料电池。
“If I had to bet 100 bucks, I’d bet on biofuels,” says Hunter Lovins, co-author of “Natural Capitalism”, adding that she would favour them even over plug-in hybrids and hydrogen fuel cells.
“我愿意为生物燃料下100美元的赌注”，《自然资本论》一书的合著者Hunter Lovins说，她补充说她对生物燃料的偏爱甚至超过了混合动力和氢燃料电池。
Predictions that papers would favour analysis and opinion over news were exactly backwards
报纸从此会偏向分析与观点甚于新闻，这些预测也完全与事实相背
I find myself agreeing with Ashraf in his advocation of using basic oo design principles (encapsulation, loose coupling, favour composition over inheritance etc) concepts in applying these to SOA.
我比较赞同ashraf的观点——将OO的设计原则(封装、松耦合、重组合轻继承)应用于SOA。
But hotel general managers faced with the choice between a putting a 20-year-old and a 60-year-old behind the reception desk will probably still favour youth over experience.
但是当一位酒店总经理面对选择20岁还是60岁的人来做前台接待时，相对于经验，他们更看重年轻人。
Other services may offer different streaming APIs. If possible, favour streaming APIs over polling, as it reduces latency and unnecessary network traffic.
其他服务可以提供不同的流式api。如果可能的话，在投票支持流式api，因为它减少了延迟和不必要的网络流量。
The terrain has tended to favour the breeding of goats and sheep over cattle, and thus beef dishes are more rare.
地形已倾向于赞成滋生的山羊和绵羊的牛，牛肉菜，从而更罕见。
The terrain has tended to favour the breeding of goats and sheep over cattle, and thus beef dishes are more rare.
地形已倾向于赞成滋生的山羊和绵羊的牛，牛肉菜，从而更罕见。
应用推荐