Hotpot was originally eaten to stave off the winter cold, but has become a favorite year-round food in China.
吃火锅原本是为了在冬天御寒，现在却成了一种四季皆宜的非常受欢迎的食物。
Tim Hensley's "Wally Gropius" was maybe my favorite graphic novel of the year, and I'm still trying to figure out what exactly it is.
TimHensley的《沃利·格罗皮乌斯》大概是我今年最喜爱的漫画小说，我也正在试图搞明白它到底是什么。
David, a music fan, wants to go to his favorite place in Liverpool with his 9-year-old daughter and his baby son.
大卫是一个音乐迷，他想带着9岁的女儿和年幼的儿子去利物浦他最喜欢的地方。
Just because it wasn't the most popular download of the year doesn't mean it wasn't useful; sound off in the comments to share your favorite download and why it was useful.
没被评上年度最受欢迎的软件并不意味着它没有用处；尽情地表达自己的看法，告诉我们你最喜欢的下载应用和为什么它有用。
Kids in these countries might be astonished to hear that an American, on average, eats about 5 kilograms a year of our favorite breakfast food-dry cereal.
这些国家的孩子们听到美国人平均每年要吃掉五公斤的干麦片一定会感到惊奇，而这正是我们最喜欢的早餐食品。
When last night's charge gets you a 100 mile range without using a drop of gasoline, you'll only stop at your favorite gas station six times a year instead of six times a month.
当昨天晚上你充满了可以行使100英里的电，而不必用一滴油时，你只需要一年在你最喜欢的加油站停6次就够了，而不是一个月6次。
The 9-year-old William Clark said kisses happen every week in his favorite program, Robin Hood, with Robin almost hitting on every girl.
威廉姆·克拉克说，在他喜欢的儿童剧《罗宾汉》中，几乎每周都有吻戏镜头，现在罗宾汉几乎跟每个女孩都亲热过。
“Spring has always been your favorite time of year,” she always reminded. “As always, it’s within.”
“春天一直是你最喜爱的季节，”她总是提醒我，“春天一直在你心里。”
“Spring has always been your favorite time of year, ” she always reminded. “As always, it’s within.”
“春天一直是你最喜爱的季节，”她总是提醒我，“春天一直在你心里。”
For the record, Valentine's Day this year falls on a Monday, not Apple's favorite day for a special event.
不过，我要声明一下，今年的情人节是个星期一，而苹果以往并不喜欢在这个时间举行特别活动。
Denzel Washington, the star of "American Gangster" and "the Great Debaters," topped the list for the second year in a row as America's favorite movie star in a new survey.
一项最新调查显示，主演《美国黑帮》和《伟大辩手》的丹泽尔·华盛顿连续第二年被评为美国最受欢迎的电影明星。
But Edison's electric lamp, patented in 1880 was the marketplace's favorite, bringing light to the masses and turning the 33 year old Edison into America's golden boy.
但是爱迪生的电灯(1880年获得专利)在市场上最受欢迎，它把光明带给了千家万户，并使得33岁的爱迪生成为美国的“金童”。
She got fed up last year when Wal-Mart stopped stocking some of her favorite brands and she couldn't count on low prices.
去年，沃尔玛不再购进她喜爱的品牌，她不能在指望低价，她开始讨厌沃尔玛。
That vase is my mother's favorite. She liked it so much that she brought it back all the way back from China last year. I'll get it in the neck, I'm sure, when my mom finds out that I broke it.
这孩子说:“那个花瓶是我妈最喜欢的。正因为她非常喜欢,所以她去年老远从中国带回来的。我妈知道我打破这只花瓶后,她肯定会惩罚我的。”
The show is the Director YangXinwei's first work ever for children. With witty languages and interaction on live, Rabbit Kong-fu vs. Wolf MBA will undoubtedly be a kids' favorite for the new year.
本剧为导演杨昕巍执导的第一部儿童剧，语言诙谐幽默，与孩子们积极互动，是一份成为送给孩子们的新年厚礼。
What have been a few of your favorite sources of design inspiration, online or off, throughout the past year?
有没有那些在线或不在线的资源对你的设计带来启发？
Warm hearted wishes for an old fashioned Christmas and a happy New Year filled with all your favorite things.
传统佳节之际，献上圣诞的殷殷祝福，祝新年万事如意！
With this in mind, we've asked several of our favorite designers, editors and all-around-big-thinkers for their green predictions for the coming year.
带着这种想法，我们询问了数位最受喜爱的设计师、业内编辑和大思想家，了解他们对新的一年的环保展望。
I think typically I am finding at least 1 or 2 new "favorite" spots a year!
我觉得差不多每年我都会发现一两个“特别喜欢”的攀岩胜地！
Since top 10 lists seem to be all the rage this time of year, I thought I'd share my top 10 favorite Aardvark developments of 2009.
TOP10榜单在每年的这个时候铺天盖地，我想我该分享一下2009年Aardvark的TOP10。
BookGlutton, a site that launched last year, has put 1,660 books online and created tools that let readers form groups to discuss their favorite titles.
BookGlutton是去年上线的一个网站，它把1660本书发布到网上，并开发了一些工具让读者们能够组建小组讨论他们最喜欢的标题。
It's that time of year, when fans across the country begin lobbying for their favorite players to make the All-Star team.
全明星将至，又是一年球迷投票时。
It's also my favorite weekly address of the year, because I'm joined by a special holiday guest star: Mrs. Obama.
这也是我一年中最喜欢的周末演讲，因为我身边还有一位特别假日明星嘉宾：奥巴马夫人。
Today, my four year old got mad that he couldn't find his favorite character on the Wii. So, he decided to smash the Wii remote into my $700 LCD TV, shattering the screen.
今天我四岁大的孩子在Wii里找不到他最喜爱的那个人物了，于是他发起狂来，用Wii遥控器狠狠地朝电视砸去。
Our conversation got me thinking: I normally read about 50-60 books a year in paperback format, but I had owned my iPad for a week already and had yet to try my favorite pastime on it.
这次谈话让我陷入了思考：我一般每年读大约50至60本纸质书，但是我入手iPad才一周，就把我最好的业余时间几乎都花在它上面。
This morning I was reading a book at my favorite beach-side coffee shop when an 18-year-old kid sat down next to me and said, “That’s a great read, ain’t it?”
今天早上我正在最喜欢的海滨咖啡店看书的时候，有个18岁的孩子坐在我旁边搭话，“那是本好书，对吧？
This morning I was reading a book at my favorite beach-side coffee shop when an 18-year-old kid sat down next to me and said, “That's a great read, ain't it?
今天早上我正在最喜欢的海滨咖啡店看书的时候，有个18岁的孩子坐在我旁边搭话，“那是本好书，对吧？
Not as long as there were autographs to sign and fans to meet -especially the 4-year-old who had waited more than an hour after the game to talk to her favorite Kentucky basketball player.
特别是那位为了与最喜欢的肯塔基篮球队员说话而在赛后等了超过1小时的4岁小童。
Not as long as there were autographs to sign and fans to meet -especially the 4-year-old who had waited more than an hour after the game to talk to her favorite Kentucky basketball player.
特别是那位为了与最喜欢的肯塔基篮球队员说话而在赛后等了超过1小时的4岁小童。
应用推荐