Brown rice keeps in the fridge for at least a week, so I usually make double to ensure there's plenty on hand for what's become a favorite weekend lunch: "Hash brown rice" and eggs.
糙米能在冰箱里至少存放一周，所以我经常做上双份的量，确保手头有足够能在周末做我最喜爱的午餐：“碎糙米”加蛋。
You asked me to tell you about my favorite day of the week.
你让我告诉你一周中我最喜欢的一天。
I didn't think about it much until a morning last week when I knocked my favorite teapot off the table.
我没有多想，直到上周的一个早晨，我把我最喜欢的茶壶从桌子上撞了下来。
My favorite part of the day was meeting the school cook and improving the school menus for the week.
一天中我最喜欢的部分是和学校厨师见面，改进学校一周的菜单。
My favorite tip: Fill out the order forms in catalogs and see if you still want the stuff a week from now.
我最喜欢的一招是：先在目录里填写购物单，然后过一个星期再看看你是否还需要这些东西。
Maybe you even have a favorite volunteer and you're planning a special recognition of their efforts this week.
也许你已经有了自己最喜欢的志愿者，并且正在计划在这周做些什么，以赞誉他们的努力。
Earlier this week we asked you to share your favorite free system restoration tools for saving working computer states and bringing them back to life.
本星期早些时候，我们问你们最喜爱的免费系统恢复工具，这些工具能处理计算机的工作状态并使它们回到原来的生活之中。
Jeremy Siegel holds the unique distinction — Business Week did a poll asking MBA's about their favorite professor.
杰里米·西格尔拥有独特的特点-商业周刊做了调查，要求工商管理硕士学生为对他们的喜爱的教授投票。
IOS 5 came out this week, bringing all kinds of welcome features (notifications, Wi-Fi syncing, iCloud) but our favorite mobile thing might have been GhostGuitar.
ios5这周问世了，带来很多新特色(通知功能，Wi - Fi同步，云计算)，但我们最喜欢的还是吉他幽灵。
When you’re applying to tens of jobs each week and scanning hundreds of job ads, an organizational application like Happy Job Search could quickly become your new favorite piece of software.
当你每周申请数十个工作，浏览数百个工作广告时，一个像HappyJobSearch这样的组织管理程序就可以很快地成为你新的最喜欢的一块软件。
I say that 99% of diet program out there tell you that when dieting, you should restrict all your favorite foods or to only enjoy them once or twice a week.
我想99%的饮食教程都告诉你，当节食的时候，你应该严格控制所有你喜欢的食物，或是每个星期只享受一到两次。
And each of its 36 employees can take a free box of fruit every week, plus an extra one for a favorite cause-schoolkids, the homeless, or ailing parents.
公司每36位员工每周就能免费收到一箱水果，还有一些是分发给特殊群体的孩子们- - -无家可归或者父母体弱多病的。
Earlier this week we asked you to share your favorite resource for finding free games.
在本周早些时候，我们曾经做了一项调查：分享你最喜欢的免费游戏资源。
Have a no-screen time several days a week when the entire family settles comfortably together to read quietly, sharing a favorite passage now and then.
一周有几天留出时间来全家静静地坐在一起读书，不时地分享一下各自看到的有趣味的文章。
Last week, buyers snapped up YG Entertainment's stock like teenagers trying to score tickets to their favorite boy band's show.
就在上周，股民就像小孩为了抢他们最喜欢乐队的门票一样，疯狂地抢购YG娱乐的股票。
Once a week we'll put out a call for contenders looking for the best solution to a certain problem, then you tell us your favorite tools to get the job done.
每周我们会给参赛者提出一个问题让我他们用最完美的方法解决，接著您来告诉我们你最喜欢的工具是什么。
I also discover that he likes to make beer, that he had dinner at one of my favorite restaurants last week, and that he likes to watch cartoons.
我还发现，他喜欢自制啤酒，也喜欢看卡通，他上周还去了我喜欢的一家餐馆吃饭。
The implementation of the 5-day work week afforded people more leisure time to enjoy their favorite activities.
实行5天工作制使人们拥有充分的闲暇时间从事自己喜欢的休闲娱乐活动。
In a week, I have many entertainment activities, like tennis, basketball and so on, while my favorite form of entertainment is KTV.
在一周里，我有很多娱乐活动，比如网球，篮球等等，然而我最喜爱的娱乐方式是唱歌。
If your child reacts indignantly, let him know you understand, as in, "it wouldn't surprise me if you were upset that I wouldn't let you watch your favorite TV show all week."
如果你的孩子仍忿忿不平，告诉他你能理解他，可以这样说：“我罚你一周之内不准看电视，你很不高兴，我能理解。”
The 9-year-old William Clark said kisses happen every week in his favorite program, Robin Hood, with Robin almost hitting on every girl.
威廉姆·克拉克说，在他喜欢的儿童剧《罗宾汉》中，几乎每周都有吻戏镜头，现在罗宾汉几乎跟每个女孩都亲热过。
If you do like the premium brands, wait for that 3-week sales cycle to kick in and stock up when your favorite flavor is half price.
如果您确实喜欢好品牌，那就等着那三周的销售周期去准备您那半价出售的美味冰激凌吧。
Our conversation got me thinking: I normally read about 50-60 books a year in paperback format, but I had owned my iPad for a week already and had yet to try my favorite pastime on it.
这次谈话让我陷入了思考：我一般每年读大约50至60本纸质书，但是我入手iPad才一周，就把我最好的业余时间几乎都花在它上面。
Two of the world's favorite activities — soccer and wordplay — are in the news this week.
世界上最受喜爱的两大活动，足球和双关语成为本周新闻。
Would you eat a worm sandwich if doing so meant that next week you could appear on your favorite TV show?
你愿不愿意以吃下一个夹着虫子的三明治来换来下周在你最喜欢的电视节目出镜的机会呢？
Last week, my English teacher gave us a task, she asked us to make the presentation of our favorite English celebrity.
上周，我的英语老师给我们布置了一个任务，她要求我们做一个展示，展示我们最喜欢的英语国家的名人。
Last week, my English teacher gave us a task, she asked us to make the presentation of our favorite English celebrity.
上周，我的英语老师给我们布置了一个任务，她要求我们做一个展示，展示我们最喜欢的英语国家的名人。
应用推荐