If my goals come into conflict with your goals, reason tells me that I must either thwart your goals, or give up caring about mine; but reason cannot tell me to favor one choice over the other.
如果你我的目标相冲突，理性告诉我，我所能做的就是，阻挠你实现目标，或者不再关心我自己的目标；但理性无法告诉我一个选择要比另一个好。
In the meantime, if you're tempted to pore over your stock holdings every minute, do yourself a favor — don't.
在此期间，如果你很想每分钟都窥探一下你持有的股票的话，帮自己一个忙——不要这样做。
If you've read any of my previous articles (see Resources), you'll notice that I favor logical operators over writing several lines of code.
如果您读过我以前的文章(参见参考资料)，就会注意到我喜欢使用逻辑操作符，而不是编写多行代码。
Favor live interaction over lengthy documentation, whether it is describing a business case to executives or documenting requirements.
偏爱现场交互胜过冗长的文档，无论它是描述业务案例还是经营管理，或是记录需求。
So, although the researchers favor the baby black hole story over the newborn neutron star, only time and more observations will tell.
所以，虽然研究人员喜欢新生黑洞的报道甚于新生中子星，但是只有时间和更多的观察研究才能证明一切。
If an application supports more than one dot file, the program typically applies precedence rules to favor one file over another.
如果一个应用程序支持多个点文件，则该程序通常应用于优先规则，来表明一个文件比另一个文件优先。
Favor a design that allows team membership to persist over a longer period to let that team feeling and bonding persist.
应该更倾向于让成员能够在长期内保持在一起的团队设计，这能让团队的感觉和联系保持长久。
For that reason, I skip over some of the more user-centric parts of the application (for example, logging in, managing a profile, etc.) in favor of the posts.
为此，我简化应用程序中侧重用户的一些方面(例如登录、管理个人文件等)，而侧重于贴子。
With the rise of cesarean sections and scheduled births, it's no surprise that expectant mothers might favor some dates over others for their children's births.
随着越来越多的准妈妈们选择剖腹产和预定日期生产，她们选择更喜欢的日期作为宝宝的生日也不足为奇。
I'm personally in favor of erring on the side of over-dressing - but not to the extent that you put on something you would never normally wear.
就个人而言，我比较倾向于穿得隆重点儿——但也别破戒穿那些你正常情况下永远都不会穿的东西。
For natural selection to favor one feature over another, "It doesn't have to be an ideal solution," she said.
大自然的进化意味着总要在两种特性之间做出选择，所以“未必这是最理想的解决方式，也没有必要，”她说。
Regardless of whether it is true that you favor one child over another, if you are hearing or sensing that one child feels like the less preferred child, it is important to try to remedy that.
无论你是否真的对某个孩子有所偏袒，只要你注意到或察觉到有孩子像是较少被关注，那就要试图去补偿他。
Senators voted 60-39 today in favor of the top-to-bottom rewrite of rules governing Wall Street firms, ending a year of partisan wrangling over protections for consumers and investors.
今日，参议员以60票赞成对39票反对的结果支持彻底改写由华尔街的金融公司掌控的行业规范，结束了一年以来有关保护消费者和投资人的党派争端。
Chinese parents traditionally favor boys over girls, and so do the country's potential employers.
中国的父母们历来重男轻女，而国内那些有意向的用人单位也不例外。
The brothers' decision to bury the hatchet comes two weeks after India's Supreme Court ruled in Mukesh's favor in a dispute over gas pricing.
在印度最高法院判决穆凯什在天然气定价纠纷案中获胜后两周，兄弟俩决定冰释前嫌。
We should favor declarative techniques over programmatic configuration of these facilities.
我们应优先考虑声明技术，而不是对这些机制进行编程配置。
So while you should pick an API that you know, and favor quick over elegant, don't throw out all of your good programming practices.
因此在选择了解的一种API，认为快速优于典雅的时候，不要扔掉好的编程经验。
That is "congruent," congruent according to a theory that says that people, both African Americans and white Americans, have biases to favor white Americans over African Americans.
这就是”一致“,与理论所说的一致,不管是黑人还是白人，都会偏向于白人，而不是黑人。
Last October the American public was evenly split over an expansion of nuclear power; now it's 39 percent in favor and 52 percent opposed.
去年十月美国民众对核能的支持五五开分，现在支持率降到了39%，52%的人反对。
The Rev. Wilbert Awdry, however, always insisted that he did not favor one locomotive over another.
不过瑞福•威尔伯特•奥德瑞总是说，他对他所创作的火车头都喜欢，绝不对任何一个火车头偏心。
Utilities often favor such systems, also called solar thermal, over costlier PV.
公用事业很支持这样的系统，也称为太阳热能，比光伏太阳能昂贵。
Most cultures have tended to favor boys over girls.
在绝大多数的文化中相比于生女孩都更倾向于生男孩。
Over time, however, they reversed roles: "the person who received it didn't think it was that big a deal, but the person who granted the favor thought it was a bigger deal."
不过，随着时间的推移，二者会交换角色：接受帮忙的人不再认为那是什么了不得的事，但施与者却觉得它的意义更重大了。
Whereas entity beans rose quickly to prominence and then fell just as quickly out of favor, the popular acceptance of session beans and JDBC has been accumulating slowly and steadily over time.
在实体bean很快脱颖而出又很快失宠的时候，对会话bean和JDBC的接受程度却随着时间的推移缓慢而稳定地积累起来。
The typical versatility of purple non-sulfur bacteria in terms of dark metabolism (Madigan 1988, 1998) may thus favor this physiological group over purple sulfur bacteria in Lake Fryxell.
在弗里克塞尔湖中紫色非硫细菌典型的多功能性，在暗反应方面来说Madigan 1988 1998可能因此比紫色硫细菌在生理方面更有利。
This is not to favor one form of knowing over another but to discern when we have crossed the line of science into imagination, instinct, or intuition.
这不是要说明其中的某种认知形式比另一种更好，而是要让我们可以辨别科学之外的想象、本能或直觉。
The success made him more recognizable than most world leaders, many of whom fall over each other to curry his favor and be photographed with him.
这一成就使他成为比大多数世界领导人还要受世人瞩目的人物，许多领导人都争先恐后地奉承他，与他合影。
Grid operators often favor power generated from coal plants over that made by wind and solar, and despite the cuts, China is still building far more capacity than it needs.
电网运营商往往更喜欢火电厂发的电，而不是利用风能和太阳能发的电，并且尽管有所削减，但中国仍在建设远远超出自身需求的发电能力。
Grid operators often favor power generated from coal plants over that made by wind and solar, and despite the cuts, China is still building far more capacity than it needs.
电网运营商往往更喜欢火电厂发的电，而不是利用风能和太阳能发的电，并且尽管有所削减，但中国仍在建设远远超出自身需求的发电能力。
应用推荐