If mistakes occurred, they were assumed to be the fault of the commander on the spot.
如果出现了错误,它们就被以为是现场指挥官的错。
Though no fault of their own, they can suddenly find their productivity deteriorating or quality control non-existent.
虽然不是他们自己的错,但他们会突然发现自己的生产率下降或质量管理失控。
Experts who monitor unemployment statistics here in Bucks County, Pennsylvania, say about 28,000 people are unemployed, and many of them are jobless due to no fault of their own.
在宾夕法尼亚州巴克斯县监控失业统计数据的专家说,大约有2.8万人失业,其中很多人失业并不是由于他们自己的过错。
But some of the problems are the fault of Haiti's politicians.
但是有些问题是海地的政客们造成的。
I was not long in this school either--but that was no fault of the school.
我在这个学校呆的时间也不长---但这不是学校的错。
Although in all fairness, it's not just the fault of Scrum and the popularity of Scrum.
公平地说,不仅仅是Scrum和其高度普及的问题。
That isn't the fault of the autistic child who does exist, and it shouldn't be our burden.
这不能怪你的孤独症孩子,也不应当成为他的负担。
Substance use disorders to which people can fall victim—through at least some fault of their own.
对于那些因物质滥用沦为牺牲品的人,至少自身要负一些责任。
The skills mismatch is not entirely the fault of the education system, though faults there abound.
尽管教育体系确实存在很多问题,但人岗不匹配不全都是因为它的原因。
Maybe the declining popularity of reading is the fault of the increasing availability of computer games.
也许我们可以把孩子们越来越不喜欢读书的这种现状归咎于层出不穷的电脑游戏。
You'd be bitterly disappointed, even though it's not the fault of that place - that's just how the place is.
多么遗憾,这不是这个地方过错——这正是这个地方的本来面貌。
Boulatruelle, accustomed to taking crooked courses, was on this occasion guilty of the fault of going straight.
蒲辣秃柳儿本来就习惯走弯路,这回他却错误地向前直走。
This will be unpopular, especially because many people regard this crisis as the fault of high-earning bankers.
这不受欢迎,尤其是许多人都认为这次危机的始作俑者是高收入的银行家。
That the view of private ratings agencies should matter so much is partly the fault of the Europeans themselves.
其实,在某种程度上正是欧洲自己将私人的评级机构看的太重了。
What about the charge that firms issuing annual forecasts could be punished if they miss them through no fault of their own?
公司发布了年度预测后,如果不是因为他们自己的过错而没有达到目标,那他们将会被罚多少钱?
We have millions of families across this country that, through no fault of their own, are in trouble on their mortgages.
在全国各地有数百万家庭无法支付房屋按揭,但这并不是他们自己的错误造成的。
So, to put it another way, there is a 95 per cent chance that climate change is the fault of mankind and our activities.
所以,从另一个方面而言,有95%的可能性是人类和我们活动的原因造成了气候变化。
This is not a fault of the technology, but with your preconceptions of it's value or with your actual understanding of it.
这不是技术的错误,是你对它的价值先入为主,和理解上的错误。
For most, this is not the time to switch companies... or lose a job. But many will be forced to, through no fault of their own.
但是许多人将被迫因为并非自己的错误而跳槽或失业。
This is not entirely the fault of the schema authors, but rather of the limitations of XML Schema itself and the structure of WS-Policy.
这并非是模式作者的错误,而是由XML 模式本身的限制和 WS-Policy的结构造成的。
This is not the fault of the TT book authors; databases and XML are complicated topics with deep roots in computer science and engineering.
这不是TT书籍作者的过错;数据库和XML是深深植根于计算机科学与工程中的复杂话题。
Surely some of this is this the fault of the technology companies such as IBM and SAP who (obviously) had those solutions to sell? Or as Steve says.
肯定是像IBM和SAP这样(显然)兜售解决方案的技术公司的错吗?
Misery, he says, is largely the fault of line managers, and if only they could remember what it felt like to be miserable as a worker they could fix it.
他表示,大部分痛苦都是部门经理的错,只要他们能想起自己作为职员时是何等痛苦,问题就可能得到解决。
This however, is rarely the fault of the developers, who are usually having to work with minuscule development times, brutal deadlines and low budgets.
这其实不能完全责怪游戏开发者,因为通常他们都是在“预算低”“周期短”的恶劣条件下进行开发的。
The Legend of Zelda's Money Making Game is a follow-the-lady-like lesson in futility, where your rupee stash can end in bankruptcy through no fault of your own.
塞尔达传说的赌博游戏是一个让人无功而返的教训,在游戏中你的账户可能以破产告终,尽管你没犯一点错误。
This is not necessarily the fault of the developers because sometimes software delivery deadlines dictate shortcuts to make things happen quickly rather than properly.
这不一定是开发人员的错,因为有时软件的交付期限非常紧迫,因此速度比正确地解决问题更重要。
Chances are that through no fault of your own, you weren't able to put nearly that same kind of time or effort into your material, and of course, it's all new to your audience.
尽管这不是你的错,但你要在自己的作品上投入那样的时间和精力几乎是不可能的,更不消说它们对你的听众来说是完全陌生的。
Chances are that through no fault of your own, you weren't able to put nearly that same kind of time or effort into your material, and of course, it's all new to your audience.
尽管这不是你的错,但你要在自己的作品上投入那样的时间和精力几乎是不可能的,更不消说它们对你的听众来说是完全陌生的。
应用推荐