Dad winked at me, confirming his secret, and my heart filled with more love for my father than I thought it could hold!
爸爸对我使眼色，让我保密，此时我的心里盛满了对爸爸的爱，超过我曾经认为的。
Dad winked at me confirming his secret and my heart filled with more love for my father than I thought it could hold!
父亲对我使了个眼色，真的有古怪，我心中对父亲的爱充满到这所未有的程度！
After the interment he returned to Paris, and applied himself again to his law studies, with no more thought of his father than if the latter had never lived.
安葬以后，他便回到巴黎，继续学他的法律，从不追念他的父亲，仿佛世上从不曾有过那样一个人似的。
Add mutual respect and common interests and you may find a more fulfilling relationship with your mother and your father than any you've had since childhood.
将互相尊重和共同利益添加其中，那么你就会发现和你父母之间的关系要比自从儿时其拥有过的任何时候的关系都要带来更大的满足感。
There was more ginseng than his father could have dreamed of, a hillside spangled with bright yellow leaves, enough roots to bulge Jesse's knapsack.
那里有比他父亲所能想象的更多的人参，满山坡的明亮的黄叶子闪闪发光，足够塞满杰希的背包。
I couldn't have been much older than five or six as I sat with my father one afternoon, enjoying ice cream.
一天下午，我和父亲坐在一起，吃着冰淇淋，那时我不过五六岁。
Autumn's hand was upon them, touched with gold and red and olive, and their joy towards the sun was less to a bridegroom than a father.
秋天的手已经在抚摸它们，染上了金黄，丹红和橄榄绿，它们对朝日所怀的一片喜悦与其说是对新郎的喜悦，不如说是对父亲的喜悦。
She explained how proud she and his father would be if he managed to fill the toilet rather than his diaper.
她解释说，如果他能在厕所而不是尿布大小便，她和他的父亲会感到多么自豪。
Her father made no more than 1,000 yuan a month.
她父亲每月挣的钱不到一千元。
I can never do better in politics than my father did in shoemaking.
我在政治上永远不会比我父亲在制鞋方面做得更好。
"Thanks to others' help, we live much more happily than before," Tani's father, Kayoed, told TIME for Kids.
“多亏了别人的帮助，我们活得比以前幸福多了。”塔尼的父亲卡耶德告诉《时代周刊·儿童版》。
The dishes cooked by my mother are more delicious than those cooked by my father.
我妈妈做的菜比我爸爸做的菜好吃。
At that time, I was getting to have a larger size than my father, so when I put on the vest, I felt as if I wasn't able to breathe!
那时候我的体型就比父亲的大了，所以我穿上背心时，我感觉好像不能呼吸了！
When Tom was a child, his father worked in a welding shop for more than 12 hours a day.
当汤姆还是个孩子的时候，他的父亲在一家焊接车间每天工作12个小时以上。
I could not understand why my father always seemed to be kinder to others than to his own family and why he thinks of others more than himself.
我不明白为什么我的父亲似乎对别人总是比对自己的家人更友善，为别人着想比为自己着想得更多。
If anything, his father worked with even more enthusiasm than usual, because on Sundays he could catch the people who were usually out during the week.
如果硬说有什么区别的话，就是他父亲比平常工作的更热枕，因为在星期天可以找到那些在工作日不在的人。
Surely the older clone — I, in this case — would believe that he understood how the copy should behave and so be even more likely than the average father to impose expectations upon his child.
当然，被克隆的那个人-在这种情况下，就是我-会认为他理解克隆人的行为因而可能比普通父亲更容易给孩子强加一些愿望。
The girl is seen throwing herself on her father, in thisscene she looks clearly older than the memory he has of her.
那个女孩看起来是跳到她父亲的身上，在这个场景中她看起来明显比他记忆中的孩子更大些。
But if you are a college graduate and want to find a job in my hometown, you can expect to start with an even lower salary than my father.
但如果你是一个大学毕业生想在我的家乡找份工作，那么你开始的期望薪水可能比我父亲还要低。
Regardless of paternal age, however, if the father was 11 years or older than the mother, that rate jumped to 24 percent.
然而，如果不考虑父亲的年龄，父亲比母亲大11岁以上的孩子患精神疾病的几率增至24%。
Monarchists had their hopes pinned on William, because he's so much younger, seemingly nicer, and certainly more handsome than his father, even if his looks are fading rapidly.
君主主义者把他们的希望寄托在威廉身上，因为他是如此年轻，似乎更好些，而且即使他的样子在快速衰退，也肯定比他的父亲要更帅。
My father used to say the only disagreement worse than one that is intended is one that is unintended.
我父亲过去常说，唯一比意料中更糟糕的分歧，是意外的分歧。
My father sounded more annoyed than concerned.
我父亲的声音听起来生气多于关心。
He wants to make health care universal-unsurprisingly, after seeing his father pull his own teeth rather than pay a dentist's bill.
他想使卫生保健普遍化，这也是毫不奇怪的，当看到他的父亲是将自己的牙齿拔下而不是去看牙科医生之后。
Most Syria watchers think the son is a lot less ruthless than the father. But he is surrounded by many of the same sort of hard security men.
大多数叙利亚观察家认为儿子不若父亲残酷，但是他的周遭有很多相同样主张坚固安全的人士。
I had just started toward my father - I'd taken not more than a few steps - when he started coughing.
我刚刚开始往过走，还没走几步，父亲就开始咳嗽了。
"A father has authority with a capital a," says Meeker, who says she was influenced by her own father to go into medicine. "From the first years of a girl's life her father is larger than life."
“父亲有权利得到一个A”，Meeker这样说道，她应受父亲的影响而进入医药业，“从女儿出生的第一年起，她的父亲比生活更能影响她。”
"A father has authority with a capital a," says Meeker, who says she was influenced by her own father to go into medicine. "From the first years of a girl's life her father is larger than life."
“父亲有权利得到一个A”，Meeker这样说道，她应受父亲的影响而进入医药业，“从女儿出生的第一年起，她的父亲比生活更能影响她。”
应用推荐