It was fated that I would one day find myself eager to break out of that box too.
我注定有一天发现自己也急于打破那个框框。
This planet, possibly an ill-fated world, whips around its star in less than one Earth day.
这颗行星,可能是一颗走恶运的星球,绕着它的母星快速公转快于一个地球日。
In the painting on the next page, the ropes coming off the mast of the ill-fated ship form a triangular shape.
在下一页的绘画里,这艘命运多舛的船的桅杆上的绳索构成了一个三角形。
They briefly moved into the "Pink project," which produced the ill-fated and short-lived Kin phone (it was killed last summer).
两人还曾短暂参与过“粉色项目”(“ Pink project ”),正是该项目制造出了悲剧而短命的Kin手机(Kin在去年夏天被取消)。
Some guys are fated to be passersby.
有些人是注定拿来错过的。
How's it decided who gets that honor — and the ill-fated worst dressed too?
格莱美是如何决定谁获此殊荣,谁成为不幸的着装最差者呢?
The Muses whispered it held a new bridegroom for Ariadne, the man she was fated to love.
缪斯女神们轻声告诉她,车上坐着的就是她未来的新郎,她命中注定应该爱的人。
If the answer is no for even one of these questions, the collaboration could be ill-fated.
如果这其中任何一个问题的答案是否定的,那么这个合作将注定失败。
I was not fated to live a wild, adventurous life, to travel alone to all the most exotic parts of the world.
我注定不能过那种充满冒险的野外生活,独自闯荡偏远的异域他乡。
When I launched my ill-fated congressional run, Michelle put up no pretense of being happy with the decision.
当我开始进行注定要倒霉的众议员竞选时,米歇尔对这个决定甚至都没有假装支持一下。
A daughter of Priam, the king of Troy, endowed with the gift of prophecy but fated by Apollo never to be believed.
卡桑德拉·特洛伊国王布莱姆的一个女儿,具有预知未来的禀赋,但被阿波罗命中注定不为人所相信。
Personally, last season was an ill-fated one for me, I hardly played and could not give the contribution I wanted to.
对于我个人来说,上个赛季是命运不济的一个赛季,我几乎没怎么上场,更不要说为球队做出贡献了。
He moved to Bahrain and embarked on the ill-fated album; back in America, his finances were in a tangle that kept the lawyers busy.
他去了巴林,开始制作那张命运多舛的专辑,回到美国,他那一团糟的财务又让律师忙得不可开交。
Things have happened and whether they were forced fated or freely embraced, they have led to changes that can't be easily undone.
事情就是已经发生了,不管那是因为命运的牵绊,还是你的自由接受,它们都引发了难以消除的改变。
A blue-spotted rock codfish and a school of smaller fish swim over the sunken hull of the ill-fated Spanish merchant galleon San Diego.
图中为倒霉的西班牙商船圣地亚哥号,一条蓝斑鳕鱼和一群小鱼正在其沉没的船体上游弋。
Annie: But when you first met her. did you believe that she was the only person for you. that in some mystical. cosmic way it was fated?
安妮:但当你第一次遇见她时,你确信她就是你的唯一,是冥冥之中注定要结合的吗?
So that these two fated ones, with earth's heaviest burden on them, might there sit down together, and find a single hour's rest and solace.
于是他们这两个承受着世上最沉重的负担的同命运的人,才得以一起坐在上面,安享那难得的一小时的休憩与慰藉。
One engineer recounts the time he went to discuss an ill-fated project with Page and ended up talking about the finer points of nuclear fusion.
一位工程师说起有次他跑去和佩奇讨论一个有问题的项目,结果最后却讨论到核聚变的细节上去了。
Scores of trendy new shops and bistros enliven Hamra Street, long a dowdy, depressed zone that seemed fated never to regain its pre-civil-war glamour.
尽管被人认为注定永远恢复不了内战前辉煌,长期以来显得寒酸、萧条的Hamra街上也出现几十家时髦的新商店和小餐馆,使之也活跃了起来。
Its stars Leonardo DiCaprio and Kate Winslet as members of different social classes who fall in love aboard the ship during its ill-fated maiden voyage.
莱昂纳多·迪卡普里奥和凯特·温斯莱特是不同社会阶层的成员,他们在这次命运多舛的首次航行中爱上彼此。
To be sure, the merger, which would be the internet industry's biggest since the ill-fated union of AOL and Time Warner in 2000, is far from a done deal.
毫无疑问这起并购案将是自2000年美国在线服务公司与时代华纳合并之后互联网行业最大的一起。
Douglas's father Kirk had played Jack Nicholson's role of protagonist Randle P. McMurphy in the ill-fated stage version of the work several years earlier.
几年前,道格拉斯的父亲柯克·道格拉斯(Kirk Douglas)还曾在命运多舛的剧场版“飞跃疯人院”中扮演了尼科尔森(Jack Nicholson)在电影中所扮演的男主角麦克墨菲(Randle P.McMurphy)的角色。
The first pictures from the forthcoming Kenny Ortega-directed documentary about Michael Jackson's ill-fated rehearsals for his final tour have hit the web.
由肯尼·奥尔特加(KennyOrtega)执导的纪录片剧照出现在网络上,该纪录片即将上映,它记录了迈克尔·杰克逊最后一次未能成行的巡回演唱会的彩排片段。
The first pictures from the forthcoming Kenny Ortega-directed documentary about Michael Jackson's ill-fated rehearsals for his final tour have hit the web.
由肯尼·奥尔特加(KennyOrtega)执导的纪录片剧照出现在网络上,该纪录片即将上映,它记录了迈克尔·杰克逊最后一次未能成行的巡回演唱会的彩排片段。
应用推荐