The swine flu pandemic has so far hit in two waves in the United States: First in the spring when it was first identified, then a larger wave that started in the late summer.
在美国猪流感大流行至今已达到两波：第一波在当初确定疾病的春天。然后更大的浪潮，在今年夏天开始。
When they hit the road the next day, heading home, she sat as far as possible from her husband, in the third row of seats in their Honda Odyssey minivan.
当他们第二天开着本田奥德赛微型面包车走在返乡路上的时候，她坐在了第三排座位上，以求离她丈夫越远越好。
The damage they do is affected far less by their strength than by where they hit land, and by how able a society is to withstand the winds and rain.
呃~确实有点难翻译。 我尝试意译一下： （在影响受灾程度的因素中，）风暴袭击的地点、以及社会对暴风骤雨的承受能力，远比风暴的强度对受灾程度影响大。
The figures confirmed that the euro zone has been hit far harder by the global downturn than its rich-world peers (and largest export markets) in America and Britain.
这次发布的数据证明了：在这次全球经济衰退中，欧元区经济体所受的打击比同是发达经济体的美国和英国（这也是其最大的出口市场）要大得多。
And when bubbles pop, they can generate waves of trouble that hit shores far from their origin.
泡沫一旦破裂，它们产生的一波波问题会冲击到与其来源地相去甚远的海岸。
One pleasant mystery is why the crisis hasn't hit the economy harder — at least so far.
一个宜人的神秘在于为什么危机没有击中经济使之更严重——至少现在不是。
Overall the hit to Europe's Banks is manageable, and it is far better to push them to boost their capital than to pretend unpayable debt is whole.
但从整体来讲，对欧洲银行的打击是可以管理的，而且促使银行增加资本远比自欺欺人，认为无力偿还的债务占据全部资产更有益处。
Overall the hit to Europe’s banks is manageable, and it is far better to push them to boost their capital than to pretend unpayable debt is whole.
总体来说，欧洲银行收到的冲击是可控的，而且推动银行提高资本远远好于伪称不可支付的债务就是全部。
Some regions will be far worse hit than others because of the altitude of their glaciers, the nature of the terrain and their susceptibility to localised warming.
由于冰川高度，地形特点和对局部气温上升的敏感性有所差异，某些地区可能会受到更为严重的影响。
There is therefore an optimum place to hit the ball if you want maximum spin: if you hit the ball too close or too far from the centre of gravity, it will not acquire any spin at all.
因此，如果你想获得最佳转速，这里有个最优的踢球部位：如果你的踢球部位距离重心太近或太远，足球将不会旋转。
Far from his world of packed concert halls and glittering celebrity events, he visited communities hit hard by TB, schools and a research centre.
远离了他的音乐世界和耀眼的名人生活，他参观了遭受结核病影响严重的社区、学校和一个研究中心。
So far, these studies have been limited to African populations that have been particularly hard-hit by AIDS-related casualties.
目前为止，这些研究仅限于那些特别容易成为艾滋病相关疾病受害者的非洲裔人口。
Such neglect has hit the north, far away from the coast's ports and Banks, a lot harder.
这种对工业的忽视使得远离港口和海岸的北部雪上加霜。
Never hit snooze. If it's far from your bed, you have to get up out of bed to shut it off.
不，让闹钟离你的床远一些，这样你就不得不爬起来关了它。
At least when troubles hit Western Banks, the recognition-and the healing-come far quicker.
至少西方银行遭遇麻烦时的反应和恢复也能来的更快。
Rhino poaching in South Africa has hit an all-time high with 341 animals killed so far in 2011 - already a bigger death toll than in any previous year.
从2011年初截止到目前，在南非被非法猎杀的犀牛有341头，超过已往任何一年，创历史新高。
The big tourism sector was hit especially hard because rising prices made its sun-drenched islands far more expensive than resorts in Turkey or Tunisia.
举足轻重的旅游行业所受冲击尤其显著，因为物价上涨使其阳光明媚的岛屿魅力大减——比土耳其和突尼斯那些旅游胜地实在高出太多。
Under traditional accounting, losses hit the books far more slowly.
在传统的记账法则下，损失对整个帐簿的冲击会慢很多。
At 12:53 am the same day, a 6.2-magnitude hit the Hindu Kush Region of Afghanistan, though no deaths or damages have so far been reported from the quake.
当天12时53分，阿富汗兴都库什地区发生6.2级地震，目前尚无人员伤亡报告。
The region is far less vulnerable to a balance-of-payments crisis than it was ten years ago, when all the crisis-hit countries had large current-account deficits.
和10年前相比，这个地区发生收支平衡危机的可能性大大降低了，当时这些遭到危机打击的国家的经常帐户上都有庞大的赤字。
Baseball is a popular recreation for young boys who like to see how far they can hit the ball.
对于想看看自己能把球击多远的年轻人来说，棒球是一种受欢迎的消遣方式。
Though the album is far from the smash hit her first two original efforts were, it has sold a respectable 400,000 copies, proving there is a significant audience willing to follow risk-taking artists.
尽管远不及前两次大卖，但仍售出了可观的40万张，说明有很大一群听者期盼着同艺术家一起冒险。
The first typhoon in South China this year hit Hainan Friday, affecting 1.31 million people so far. Eighteen fishermen are missing and 213300 Hainan residents have been relocated.
今年第一号台风“浣熊”18日登陆海南，迄今共造成海南131万人受灾，21.33万人紧急转移安置，18名渔民失踪。
Zions has nearly quadrupled from its low of last March, but at $24, is still far from the $88 it hit in 2007.
Zions较去年三月份的低点涨了近三倍，不过按目前每股24美元 的价格，它仍比2007年触及的每股88美元差得很远。
Van Persie has already hit two goals in the competition so far this season - against Udinese and Borussia Dortmund.
本赛季到目前为止，范佩西已经达成了2个目标——对阵乌迪·内斯和多特蒙德。
Even if your anger has not gone as far as wanting to hit someone, you may be among those who are report being at least a little angry.
即使你没有到要打人的地步，那你至少也是报告中那部分有点愤怒的人。
Health Ministry Crisis Centre head Mudjiharto said the Mentawai waves reached up to three metres high and waters swept as far as 600 meters (yards) inland on South Pagai island, the hardest hit.
卫生部危机处理中心负责人Mudjiharto说明打威群岛的海波达到3米多高，波及岛屿600米的范围，破坏力相当的大。
Health Ministry Crisis Centre head Mudjiharto said the Mentawai waves reached up to three metres high and waters swept as far as 600 meters (yards) inland on South Pagai island, the hardest hit.
卫生部危机处理中心负责人Mudjiharto说明打威群岛的海波达到3米多高，波及岛屿600米的范围，破坏力相当的大。
应用推荐