Olson said there is no universal path to coming out, but his advice to those in the closet is: "the loss is far less than imagined and the gain is far more."
欧森说没有一条放诸四海皆准的出柜方法，但他给在柜子里的人一个建议：失去的远比想象中的少，而得到的远比想象中的多。
However, in terms of an individual gain, the perspective-taking recruiters did far better-pushing the empathetic recruiters into last place.
但是，就个人增益而言，换位思考招聘者做的最好，移情招聘者则排在了最后。
Employers added a total of 151,000 jobs in October, the first gain since May and far more than analysts had been expecting.
10月份非农就业人数增加15.1万人，自今年5月以来首次增长，远远高于分析师此前预期。
The three-year-old guinea pig from Wales received 206 cards from as far away as New Zealand to gain a bizarre entry in the latest edition of Guinness World Records published on Friday.
现年3岁、来自威尔士的这只豚鼠接到了多达206张此类贺卡，它们均寄自遥远的新西兰。
Think how often we see lawyers constructing far-fetched theories on behalf of their clients or reporters misrepresenting themselves in order to gain access to good stories.
想想看，我们多么经常地看到律师为他们的客户编制牵强附会的理论；记者为了获得好故事而冒充别人。
By following a systematic method of training you can reach far, have more control over yourself and your life, attain your goals, improve your life, and gain satisfaction and peace of mind.
通过一个系统方法的培养，你会有很大提升，对于你自己和你的人生会有更强的控制力，达到你的目标，提升你的生活，增强你的满足感和思想的安宁。
What you gain for that cost in time is a far better understood and more robust programming model.
时间上的花费所带来的回报是理解得更深刻的并且更健壮的编程模型。
Of all the regions in the world, Africa stands to gain the most, by far, from achievement of the goals.
在世界所有区域中，非洲无疑定会从实现这些目标中获益最多。
But in a study of its own the BIS predicted a far more modest effect: less than 0.2 percentage points in most countries, though in the medium term there would be a gain from greater stability.
但BIS自己的研究中预测，效果远没有那么严重：大多数国家不到0.2%的下降，但在中期会由于稳定性的增加而获益。
The group would fill a gap in Microsoft's Internet strategy, which has so far struggled to gain traction.
微软的互联网战略迄今一直在苦苦寻找牵引力，而雅虎可填补这一空白。
So far in this 18-month journey I've changed my mind several times, and I expect to change my mind again as I gain new insights.
在这18个月里，我数次改变自己的想法。而我估计在吸收新观点的时候我会再次改变想法。
In agreeing to what was already the status quo, Khrushchev would have had far more to gain than to lose.
假如赫鲁晓夫已同意维持现状，对他来说就会是得多失少。
So just think about how far you've come and what you stand to gain, and the climb will be easier and much more enjoyable.
所以就想想你已到达多远的位置并且什么是你坚持获取的，这攀登就会更容易并且快乐的多得多。
So far, however, Apple has continued to gain share in the U.S. PC market, and it reported flat Macintosh revenue in the December quarter, even as other PC makers reported steep declines.
不过到目前为止，苹果公司仍在继续扩大在美个人电脑市场的份额。在其他个人电脑生产商收入严重下滑之际，苹果公司公布说，截至去年12月的季度，苹果电脑收入持平。
This paper discussed the basic question of RWA and analyzed the gain saturation of EDFA, finding the defects of FAR algorithm and made improve on it.
通过对RWA基本问题的探讨，对EDFA出现的增益饱和现象的分析，找到了FAR算法中所存在的弊端并进行了改进。
These operations lack the data integration and analysis, and are far from the medical decision-making and the automatic gain from knowledge.
这些操作属于医院数据库的低端操作，缺乏数据的集成和分析，更谈不上医学决策和知识的自动获取。
Heroes gain experience each turn, meaning that in any given game, they will probably be your most powerful unit by far.
英雄每回合都能获得一点经验，意味着在任何特定的游戏中，他们或许最终都将成为你最强大的单位。
Many people gain weight by drinking far too much soda. Soda should be treated seriously; there's simply no nutritional value in it whatsoever.
很多人体重增加都是因为喝了太多的汽水。汽水的问题应该认真对待，无论如何，那里面一丁点儿营养价值都没有。
Cody has been touring to gain fans, but he's still far from a household name in the United States.
科迪一直在巡回演出以赢得歌迷，但他的名字还远远不能在美国做到家喻户晓。
Judging by our conversation so far, this position would give me the opportunity to gain new skills and techniques that would help me to advance.
从我们的谈话中，我认为这个职位给了我学习新技能的机会，而这可以帮助我提高自己。
From the setback, we understand life hard-won, and every gain is treasure, napoleon once said: the most difficult, is not far from success.
从挫折中，我们明白了生活来之不易，从而对每一份收获都弥足珍重，拿破仑曾说过这样一句话：最困难之时，就是离成功不远之日。
Gain points by succeeding in tricks and jumping high and far.
增益点成功的技巧和跳跃高度和远。
In agreeing to what was already the status quo, Khrushchev would have had far more to gain than lose.
假如赫鲁晓夫已同意维持现状，对他来说就会是得多失少。
Which would you rather receive from your mate: a weekend at a spa or a new set of cookware? The spa is by far the more romantic gift, if only because he doesn't stand to gain anything from it.
你更愿意他送你什么：是周末温泉浴场票，还是一套新的厨具？温泉浴场是一个远好地多的浪漫礼物，也许，那仅仅是因为他从中可能不会获得一点什么好处。
The heat character and far-field facula of liquid laser with single gain host and double gain host at the same gain length were simulated, and then compared.
采用数值计算方法模拟了同样增益长度的单、双增益模块系统的热特性和输出激光的远场光斑分布，并进行了对比分析。
Lansbury is currently on loan at Watford - he has made 20 appearances so far - and will spend the rest of the campaign at Vicarage Road to gain valuable experience.
兰斯布里目前租借到沃特福德，他已经出场20次，他将会在余下的赛季中效力该队，以获得宝贵的经验。
BofA's potential gain more than outweighs the problems it faces so far as a result of the US subprime mortgage meltdown.
美国银行的潜在获利，足以完整对消其迄今为止因美国次级抵押贷款危机所面临的问题。
BofA's potential gain more than outweighs the problems it faces so far as a result of the US subprime mortgage meltdown.
美国银行的潜在获利，足以完整对消其迄今为止因美国次级抵押贷款危机所面临的问题。
应用推荐