Since world gender equality is far from being realized, we will press ahead with this great process.
因为全球范围内的性别平等还远未实现,所以我们将继续推进这一伟大的进程。
He thought that he, far from being a routed general, had meritorious service to his credit.
他认为自己是有功之臣,不是败军之将。
This is provocative writing, but provocation is far from being Lawrence's aim.
这样写很挑衅,但挑衅远非劳伦斯的目的。
The world is far from being tranquil and mankind is faced with many grave challenges.
世界还很不安宁,人类面临着许多严峻挑战。
India may be the most prominent example but it is far from being the only pathfinder.
印度也许是最显著的例子,但绝不是唯一一个走这种路线的国家。
This is still far from being the case and efforts have to be reinforced in this area.
而现状还相距甚远,在这个领域还须做出更大努力。
The global economic crisis has shown that our affairs are far from being in the best state.
全球经济危机已经告诉我们一切还远未达到最佳状态。
But she was far from being aware that the old lady had never heard a word of the so-called kinship.
但是她一点儿也不知道,关于所谓的亲戚的事,老夫人却没有听说过一个字。
There is hope here with Code Contracts, but that technology is still far from being production ready.
还有一种新方法是代码契约,但目前该技术还不成熟,没有形成产品。
But far from being an oddity, these friendly furry marsupials are in fact a type of possum known as a sugar glider.
但它们绝对不是怪胎,事实上,这些友好善良、毛茸茸的有袋动物叫做蜜袋鼯。
Some of Europe's most successful exporters operate in markets where price is far from being the primary consideration.
欧洲几家最为成功的出口商所运营的市场,价格并不是首要因素。
One reason is that insurance, far from being a free market, is already one of the most heavily regulated of industries.
一个原因是保险业并远非一个自由市场,而已经是一个被严加监管的行业。
But far from being the next Royal Bank of Scotland-ABN AMRO, or even Time Warner-AOL, the deal looks reasonable in many respects.
但还远不及苏格兰皇家银行与荷兰银行的并购额,甚至还不如时代华纳与美国在线的并购额,此次交易在许多方面似乎都合情合理。
So, far from being on the brink of another quagmire, Libya is in fact in pole position compared with other countries in the region.
所以,利比亚非但不会陷入困境,实际上还在该地区的几个国家中占有优势。
The wedding feast, which was held in a room of the old deserted villa, was far from being a festive occasion for the invited guests.
对应邀而来的宾客而言,在久无人居的旧别墅里举行的婚筵全然不是一场喜庆。
And far from being ready to take on the globe, most emerging-market bankers are consumed by their colossal and growing businesses at home.
大多数新兴市场银行专注于本国不断增长的巨大业务,远远没有准备好进军全球。
In view of the potentiality of our two economies, the current level of our economic cooperation is far from being satisfactory or adequate.
从中印经济发展潜力来看,目前我们的经济合作水平有很大不足,远不能令人满意。
All of the online TV players have been busy doing deals with TV and movie distributors, a process which is far from being worked through.
所有的网络电视播放器都在忙碌于与电视和电影销售商谈判,该进程还需时日。
They're big and fast and fly in space, but NASA's space shuttles are far from being shiny white spaceships straight off the factory floor.
虽然外形很大而且飞得很快,但美国宇航局(NASA)的航天飞机与其在工厂里洁白的形象相去甚远。
Network congestion: cellphone networks are far from being ready to deal with applications that require several persistent HTTP connections.
网络拥塞:蜂窝网络无法满足需要几个持续HTTP连接的应用的需要。
But Dr Nield's most surprising revelation of all is that, far from being agents of death, meteorites might, in fact, be harbingers of life.
但是Nield博士最令人惊奇之处在于,他揭示出陨星并非死神之降临,而是生命之先兆。
So the 'chameleon effect', far from being the preserve of cold-blooded reptiles, is actually a warm response facilitating social interactions.
所以这样看来,变色龙效应远非是冷血的爬行动物的一种自我保护,而确实是对促进社交互动而表现出的热情响应。
Although far from being a Eurosceptic of a British stripe, he helped to create an atmosphere in which criticism of Brussels is acceptable—even popular.
虽然他还远不是一位英国式的欧盟怀疑者,但是他的确促进了一种氛围的形成,即对欧盟的批评是可以接受的,甚至成为一种潮流。
Although far from being a Eurosceptic of a British stripe, he helped to create an atmosphere in which criticism of Brussels is acceptable—even popular.
虽然他还远不是一位英国式的欧盟怀疑者,但是他的确促进了一种氛围的形成,即对欧盟的批评是可以接受的,甚至成为一种潮流。
应用推荐