When the eagle feels weak and is about to die, it goes to a place far away on the top of a mountain and sits on a nest.
当老鹰感到虚弱，快要死了的时候，它会飞到一座遥远的山顶，坐在一个巢上。
Britains who pass their A levels may still not qualify for a top university at home, but find American universities far more welcoming.
那些通过Alevels 考试的英国人可能仍然没有资格进入国内的顶尖大学，但是他们发现美国的大学更欢迎他们。
The plant on top would absorb most of the red light for photosynthesis, but reflect most of the far-red light.
顶部的植物会吸收大部分的红光进行光合作用，但反射大部分的远红光。
But the cachet of the top Valley brands only goes so far over here.
不过，这些顶级硅谷风投品牌的优良标志只能做到这种程度。
Though incomes were rising fastest at the top, all workers' wages far outpaced inflation.
尽管那些高收入者获益更大，但所有人的工资增长幅度都远胜于通货膨胀的速度。
By far the most populous country in the top 10, France ranks very high in air and water quality and fisheries management.
6200万目前世界前10名中人口最多的国家，法国在空气和水质量以及渔业管理方面排名非常高。
In these difficult times, when travel supply outweighed travel demand by far, Internet bookings for the top 30 hotel brands increased by a remarkable 6.3% in Q1 2009 vs. Q1 2008 (eTRAK).
在当今的困难时期，旅游业供过于求，但2009年一季度排名前30个酒店品牌的在线预订量却同比显著增长6.3% (etrak)。
So how did we know how much to offset the text or how far down from the top to place it?
那么，我们如何知道文本应该偏移多少，应该放置在距离顶部多远的位置？
She glanced around the top, still wondering why she bothered to climb so far.
她看看四周，仍然不明白自己为什么非要爬那么远。
Just as the bottom 90% of the population have lagged far behind the top 10%, most of those in the top 10% have trailed the elite 1%.
就在90%处于底层的人收入远远落后于顶层的10%的时候，这顶层10%的人中，大部分人的收入都落后于1%的精英。
Cuts in public spending will have to go far beyond the gimmicky blitz on top salaries, official cars and mobile phones mentioned so far.
仅仅是对之前提到的顶工资，官方用车和手机的一番花拳绣腿，对削减公共开支只是杯水车薪。
So far, we have considered two top-down and two bottom-up approaches.
到目前为止，我们已经考虑了两种自顶向下和两种自底向上的方法。
MrPretorius worries that westerly winds might blow spores as far as Australia,which is one of the world’s top five wheat exporters.
比利陀利乌斯担心西风也许会把孢子吹到远至澳大利亚的地方，而澳大利亚是世界前五位的小麦出口国。
I expect more language diversity on top of that platform than what we have seen so far.
我希望这个平台上能够出现比现在要多得多的编程语言。
Siddiqui's best time for the 100m is 11.81 seconds, a Pakistani record she set in April, and 24.36 seconds in the 200m which are both a far cry from top international standards.
西迪基100米短跑的最好成绩是11.81秒，这也是她于今年四月创下的巴基斯坦全国新记录，她200米短跑的最好成绩是24.36秒，两个项目的成绩都远不及世界顶级水平。
The jobs in which men work are spread far more widely, from construction workers to top managers.
而男性从事的工作种类要丰富得多了，从建筑工到高级经理都有。
Note that in both of the sloops shown so far, the jib reaches to the top of the masthead.
请注意：在目前我们展示的两种单桅帆船中，前帆都连接到桅杆的顶端。
A global market offers far bigger returns to those at the top of their game, be they authors, lawyers or fund managers.
对于作家，律师，基金经理，全球市场给这些处在博弈顶层的人群更优厚的回报。
Spain’s four biggest sports dailies, helped by the national team’s triumph at the FIFA World Cup, have been doing far better than its top general newspapers (see chart).
西班牙的四大体育日报，借西班牙队世界杯足球赛上夺冠之东风，保持旺盛势头，表现大大超过该国最大的综合类报纸。
So far, it’s just the top of the jockey’s head sticking out, and part of the enclodded guy’s foot.
现在地里只露出了那个赛马骑手的脑袋，和埋在土块里那家伙的一只脚。
So far four journalists have been dismissed, suspended or put on leave at Britain’s top-selling Sunday newspaper.
迄今为止已经有来自英国最畅销的周日报纸的四名记者被开除、暂停职位或放假。
Those that have appeared so far are my Top Ten Exhibits in the case for the persistence of our voyeuristic fixation on the not-quite-extinct dinosaur, Society Rex.
截止到目前出现过的标题新闻被我列为展示我们对没有完全消失的旧社会的执拗的偷窥情结的前十名。
A stylist shaped my hair into a retro look: shorn to the width of a nickel on the sides, parted far to the side on top.
一个发型师给我弄了个复古的造型：边上修剪出有一个硬币的宽度，与头顶隔开不少。
If things look sticky at the top, women at the bottom find the relative going far tougher.
如果说女性在高层处境艰难的话，那么处于底层的女性就更难处理各种关系了。
Expectations are now that the central bank will raise the benchmark again in April, but that the top to this cycle — 12.5% — isn't so far away.
现在的预期是央行在四月份会再度加息，而本轮加息的顶点——12.5%——就离得不远了。
On top of that, a lot of methane (a far more potent greenhouse gas than carbon dioxide) emerges when all this food rots.
另外，当所有这些食物腐烂时，会释放出大量甲烷(一种比二氧化碳更厉害的温室气体)。
And so far no brand, including Kodak, has managed to climb to the top of the digital-photography iceberg.
柯达只是占据了胶卷影像冰山上的尖顶，但是截至今天，没有任何一个品牌爬到了数码影像冰山的山顶。
And so far no brand, including Kodak, has managed to climb to the top of the digital-photography iceberg.
柯达只是占据了胶卷影像冰山上的尖顶，但是截至今天，没有任何一个品牌爬到了数码影像冰山的山顶。
应用推荐