Rumours of a takeover by Hanson are probably far-fetched, but the company is worried about other predators.
被汉森公司收购的谣言可能是捕风捉影，但公司仍担心其他觊觎者。
This may all sound far-fetched, but the situation is serious and demands an urgent and imaginative response: any ideas you may have would be welcome.
这听起来可能有些牵强，但情况很严重，需要一个紧急而富有想象力的回应：欢迎你提出任何想法。
I suggest one needs to appeal to artistic intentions (or what we presume to be the artist intentions) to some extent in weeding out which interpretation of a work of art is too far-fetched.
我认为，我们应该在某种程度上诉诸艺术家的意图(或者我们假定的艺术家的意图)以排除那些太过牵强的解读。
The revanche du berceau (“revenge of the cradle”) dreamed of by some romantic nationalists as retaliation for the British conquest of 1759 didn’t seem so far-fetched.
但一些理想的民族主义者以“摇篮的报复”来回击英国1759年的占领[1]这一梦想，却似乎没有如此深远的影响。
The personal training industry as a whole was still in its infancy at this point, so this idea seemed ridiculously far-fetched, at best.
在这一点上，私人培训业作为一个整体还处在起步阶段，所以这个想法充其量很是荒谬牵强。
ZC: as we do not have as yet a good understanding of the lifestyle and hunting habits of this animal, imaging such a scenario would be a little far-fetched.
佐：因为我们目前还没有很好地了解这种动物的生活风格与猎食习惯，要想想象出这样一个场景就有点牵强附会了。
This design is obviously more of a far fetched vision than a seriously considered project but I wanted to include it in this list because it's really cool.
这个设计没有经过缜密的考虑，它明显是一个遥远的愿景，但我仍然想要将它列入这个名单，因为它确实很酷。
While you may think the story is far fetched, the point I found in reading the story is not the size of the action that is important, but the difference that a small action made.
你可能还在为这个故事而感叹，而我从故事中悟到一点，善行的大小并不重要，重要的是一次小小的善行带来的影响。
While that may sound far-fetched, in the corporate market, sales of these "thin clients" have been growing at over 20 percent per year -- far outpacing the sales of PCs .
虽然这听起来牵强附会，但在企业市场里，这些“瘦客户机”的销售一直以每年20%的速度增长-远远超过个人电脑。
This is not so far-fetched, given how much outsourcing and collaboration between companies goes on today.
这不是那么牵强的，现今，公司之间有多少外包和协作在进行。
Think how often we see lawyers constructing far-fetched theories on behalf of their clients or reporters misrepresenting themselves in order to gain access to good stories.
想想看，我们多么经常地看到律师为他们的客户编制牵强附会的理论；记者为了获得好故事而冒充别人。
The idea that trace amounts of water in planetesimals could give rise to vast oceans may seem far-fetched until one considers how small an ocean can be relative to the size and mass of a planet.
星子中微量的水造就了宽阔的海洋这一观点也许看起来不切实际，直到人们认识到相对于一颗行星的质量和体积，浩瀚的海洋是多么的渺小。
The idea that a dog could tell a red carpet from a housebreaking pad may sound far-fetched.
认为狗能把分辨狗尿垫和红色地毯的想法可能听起来很荒谬。
This might sound far-fetched, but the startling thing about this theory is how likely it is to happen – and to have happened already.
这听起来可能有些牵强，但是关于这个理论令人吃惊的事情是，这种情形发生的可能性有多大——以及已经发生的可能性有多大。
The Marlboro Man, meanwhile, master of wild beast and wild country, seems too far-fetched and preposterous even for advertising.
同时，万宝路男人，野兽征服者和野蛮的荒野，看似太牵强荒谬，甚至有点做广告的意味。
At the time, even his closest advisers dismissed the notion as far-fetched.
当时，即使是他最亲信的顾问也认为这一想法太不切实际。
There's a sense of aliveness and energy, and in scientific terms everything is pure energy, so it's not that far-fetched.
有一种生机和能量，用科学的话来说，万物都是纯粹的能量，因此上面说法也不为过。
Other critics dismiss as far-fetched Mr Cain's claim that his dramatically lower rates would unleash such rapid growth that they would bring in as much revenue as the current tax code.
其他批评家抛弃凯恩这个牵强的方案是因为他这种引人注目的低税率将释放出快速的增长使得税收和现在的税制下的税收相同。
The theory caused a stir in Western academia last year when it was put forward in the journal Biosphere and is considered far-fetched by many.
当这个理论第一次在生物圈杂志上提出时，在西方学术界引起了一阵轰动，很多人认为这个理论很勉强。
While this problem sounds a bit far-fetched, we've seen it in practice enough times to know that all tables should be in the same database unless there's a pressing reason otherwise.
尽管该问题听起来有些牵强，但是在实践中我们通常总结出所有的表应该在同一个数据库中，除非有非常迫不得已的理由。
As for courting public support, this seems far-fetched.
就争取公众支持而言，这并非上策。
The very notion that truth would be checked by a consensus of passing conscientious browsers was far-fetched.
认为路过的尽责浏览者的共识能够核实条目真实性的想法，有些不切实际。
But the domestic market is unlikely to produce much growth for a while, and talk of international expansion looks far-fetched.
但国内的市场暂时不可能有很大的成长，现如今谈国际扩张也是很不可能的。
Far-fetched as it sounds, subsequent research from multiple groups has found cellular evidence of such a system.
这听起来有些牵强，但几个组织在随后的研究中发现了存在这样一个体系的细胞证据。
It may sound far-fetched, but given historical precedents and current rates, such a world may well be far from fantasy.
听起来遥不可及，但是鉴于历史进程和当前速率，这样的世界将不再仅仅是幻想。
The expectation that in these conditions profits will rebound strongly is quite far-fetched.
对于利润率强劲反弹的期待是完全不着边际的。
The story may sound far-fetched, but it's based on the real-life experience of writer-director Mike Mills (Thumbsucker) and his father, Paul, who died in 2004.
故事听起来可能牵强附会，但是基于作者兼导演迈克米尔斯和他的父亲（2004年去世）的真实生活经历。
The story may sound far-fetched, but it's based on the real-life experience of writer-director Mike Mills (Thumbsucker) and his father, Paul, who died in 2004.
故事听起来可能牵强附会，但是基于作者兼导演迈克米尔斯和他的父亲（2004年去世）的真实生活经历。
应用推荐