Hornets fans face the painful possibility of losing their team to another city a an all-too normal occurrence in U.S. sports.
黄蜂队的球迷则要面对球队可能搬迁到另一座城市的痛苦——而这是美国体育联盟中常发生的事。
Apple fans are putting on a brave face, those we spoke to in China, Japan and Australia are mostly confident about the future of the company, after Jobs resigned as CEO.
在中国、日本和澳大利亚，与我们交谈的苹果的粉丝们似乎都出若无其事，在乔布斯辞去CEO一职之后，他们对公司的未来很有信心。
Eagle-eyed fans continue to wonder whether Jobs is wearing any trousers with his suit: the enigmatic smile on the face of the Japanese woman featured on the Mac screen is giving nothing away.
目光锐利的粉丝们还会继续猜想乔布斯是否穿了跟西服不搭调的裤子：不过屏幕上那个带着神秘笑容的日本女子把答案都给遮住了。
Harry Potter might receive lessons in defense against the dark arts, but fans of J.K.Rowling's books will be helpless in the face of the most powerfully marketed book in British publishing history.
哈利·波特可能会在魔法学校学到如何对抗邪恶势力，但面对这本英国出版史上促销力度最大的书，J·K·罗琳的追随者们却无计可施。
Harry Potter might receive lessons in defense against the dark arts, but fans of J. K. Rowling's books will be helpless in the face of the most powerfully marketed book in British publishing history.
哈利·波特可能会在魔法学校学到如何对抗邪恶势力，但面对这本英国出版史上促销力度最大的书，J·K·罗琳的追随者们却无计可施。
China yesterday suffered an embarrassing Olympic setback as the ticketing system for the August 2008 Beijing games crumbled in the face of overwhelming demand from local sports fans.
当地体育迷势不可挡的需求，使得2008年8月北京奥运会订票系统昨日出现故障，中国奥运遭遇了令人尴尬的挫折。
But every training session ended, the signature of a photo and face fans demand, he still is not the net, but smile.
不过每次训练结束，面对球迷的签名和合影要求，他来者不拒，但依旧是没有笑容。
His handsome face helps him win many female fans, they are crazy about Tom, at that time, every girl wanted to marry him.
他的英俊脸庞帮助他赢得了很多女粉丝，她们为汤姆疯狂，在那个时候，每一个女孩都想要嫁给他。
For Michael Jackson fans the sky fell in when the man that changed the face of pop, in varied and sometimes scary ways, popped his patent clogs in June 2009.
对于迈克尔·杰克逊的歌迷来说，2009年6月天都塌下来了——这位以多样、有时惊人的方式改变了流行音乐面孔的天王离世而其专辑再度流行。
We face a huge challenge to take Liverpool back to the level its fans deserve and in an increasingly competitive environment, but I'm confident we now have the right people in place to do that.
带领利物浦在日益激烈的竞争环境中回归到球迷期望的水平，我们面临着巨大的挑战，但是我很有信心因为我们现在在正确的地点有了正确的人来做。
They risk attacks from its fans, just as those that refuse face hostility from their customers in America.
这些公司面临网站支持者的攻击，同样的，拒绝直面顾客愤怒的公司也难道谴责。
Recently, the movie producer has announced that they would shot the Tomb Raider with the new actress and the fans were so looking forward to the new face.
最近，电影制片人已经宣布，他们将翻拍拍摄《古墓丽影》，启用新女演员，粉丝们期待着这张新面孔。
Witness the abominable display last September of Baltimore Orioles second baseman Roberto Alomar, who spat in the face of umpire John Hirschbeck before millions of fans.
人们不妨看看去年巴尔的摩“黄鹂”棒球的第二守垒员罗伯多·阿洛马的恶心表现，他居然在几百万球迷面前，朝裁判约翰·赫什伯克的脸上吐口水。
There are a lot of Liverpool fans in hospital, which is not nice to see, but if we can put a smile on their face and try to cheer them up a bit then we've done our job.
在医院里有很多利物浦球迷，他们现在看起来不太好，但是如果我们能够给他们带来欢笑和与他们共同庆祝，我们的工作就完成了。
If you're eager for attention fans and face recognition scientific research is not for you.
如果你迫切地希望被关注，想有“粉丝”，想得到公认，科学研究就不适合你。
Did you ever stop to consider that this might be a slap in the face to fans who had invested two years in the Michael-Sara relationship?
你有没有想过这样做对于那些一直幻想迈克尔·莎拉恋情的粉丝们简直就是一盆冷水？
Reds fans will have been just as encouraged however by their new striker's sturdiness in the face of Chelsea skipper John Terry's customary tactics of intimidation.
虽然这位新前锋被切尔西队长特里击中面部(这是他在球场上常常做出的恐吓对手的方法)，但是球迷们还是为他的表现所激动。
Pessimism is a trait many fans possess, but I should have trusted Jose Mourinho to alter the whole face of the game at half-time as he has done on many occasions previously.
悲观主义是很多球迷都拥有的一项特征，但我早应该相信何塞．穆里尼奥有办法在半场改变球赛，就如他之前在多个场合都做过的一样。
Hairstyle fans know the fringe frames the face, but a new trend is allowing young women to wear their hearts in their bangs instead.
热衷于发型设计的潮人们懂得如何通过刘海来修饰脸型，但年轻女性间广为流行的最新发型是用刘海来展示爱心。
All fine and dandy are true enough, but face it, wouldn't most Lakers fans be happier if all Fisher said were something like, "Lamar Odom?"
所有的好处和“花花公子”(不好)都足够真实，但面对现实吧，大部分的湖人球迷不会高兴如果正如费舍尔所说的那样，“奥多姆？”
He knows that for many fans, his face and voice will always conjure memories of Alex P.
他知道，对于他的粉丝来说，他的面孔和声音经常演变为对AlexP。
Whether on bedroom furniture such, the living room, dining room or front office are very appropriate, and the six fans screen can also be shaped base can be converted face.
这样的家具无论是放在卧室、客厅，餐厅或门厅处都是十分适宜的，且六扇屏风的造型可以是弧面也可以是折面。
The sudden withdrawl of Liu, whose face can be seen on billboards and in TV ads pushing everything from local milk to Western brands, shocked fans, who count him as a symbol of China's success.
从推销国内牛奶到西方品牌，在广告牌和电视广告上，都能看到刘的形象。他被视为中国崛起的象征。他的突然退出让他的支持者大为震惊。
The sudden withdrawl of Liu, whose face can be seen on billboards and in TV ads pushing everything from local milk to Western brands, shocked fans, who count him as a symbol of China's success.
从推销国内牛奶到西方品牌，在广告牌和电视广告上，都能看到刘的形象。他被视为中国崛起的象征。他的突然退出让他的支持者大为震惊。
应用推荐