It is regarded as a perfect and powerful translation, in which the most famous line is "心有猛虎,细嗅蔷薇" for "In me the tiger sniffs the rose".
它被视为一篇完美而有力的译作，其中最著名的句子是将“In me the tiger sniffs the rose（我心中的老虎嗅闻蔷薇）”译成“心有猛虎，细嗅蔷薇”。
We've improved the looks of our famous line of nitro stadium trucks as well!
我们已经改善了期待我们的著名的路线，硝基大球场的卡车，以及！
Patrick Henry was a renowned lawyer who's most famous line "Give me liberty or give me death!"
帕提克-亨利是美国历史上很有名的律师。他有一句名言是“不自由，毋宁死”。
"Love means never having to say you're sorry," or so the famous line from the movie Love Story goes.
爱意味着你从来不必说抱歉或者像电影《爱情故事》里著名的台词所说的那样。
"Love means never having to say you're sorry" or so the famous line from the movie Love Story goes.
爱意味着你从来不必说抱歉或者像电影《爱情故事》里著名的台词所说的那样。
Bush had brought the Republican convention to its feet in 1988 with his famous line Read my lips-no new taxes.
1988年，老布什的名言“看我的嘴型——不再加税”曾让共和党代表大会的代表们起立为他鼓掌欢呼。
Earlier that day she had even attacked Obama using Mondale's famous line about Gary Hart, "Where's the beef?"
当天早些时候，她甚至还利用蒙代尔针对加里·哈特的那句名言“牛肉在哪里”来攻击奥巴马。
On the front arch of the Waseda Theater Museum carved a famous line of William Shakespeare-All the world is a stage.
早稻田戏剧博物馆门楼上嵌刻着莎士比亚的名言“世界是一个大舞台”。
But you might know the song for Lennon's famous line: "Life is what happens to you while you're busy making other plans." so true.
你也许听过这句：生活就是你在忙于其他事情时降临到你头上的东西。
Therefore, let's keep the famous line of Shelley, the well-known poet, in mind for ever, that is, "If winter comes, can spring be far behind?"
因此，让我们把著名诗人雪莱的名句铭记在心吧：冬天来了，春天还会远么？
A famous line from the World Conservation Strategy reads, "we have not inherited the earth from our parents; we have borrowed it from our children."
《世界自然资源保护大纲》中有一句名言：“地球不是我们从父辈那里继承来的，而是我们从自己的后代那儿借来的”。
He waits a half-beat to make sure the reference to Jobs’ famous line from Apple presentations hasn’t been missed, then gives his notorious barking laugh.
他停了半拍，确保这句引用乔布斯在展示苹果时的名言没有被听漏，随即爆发出了他那标志性的大笑。
And in facing an idealistic opponent, she will remember that she, not her husband, was the one who came up with the famous line "I still believe in a place called Hope."
在面对一位理想主义的对手时，她应该记住，遭遇那条著名的路线“但我仍相信，在一个被称之为希望的地方”的人是她，而不是她的丈夫。
Last out of the 50 was the famous line from Hitchcock's thriller Psycho: 'a boy's best friend is his mother', which picked up just one vote from the 2,500 cast in total.
这50句台词中得票最少的是希区柯克执导的悬疑片《惊魂记》中的“母亲是男孩最好的朋友”，这句台词仅收获了全部2500张投票中的一张。
On a stone plaque standing at the edge of the cliff was inscribed the famous line of the Portuguese poet Luis de Camoes "the place where the land ends and the sea begins."
崖边耸立的石碑上写着卡莫斯的著名诗句：“陆地结束，大海开始的地方。”
Given the seriousness of the danger, Mr. Brand supports climate-engineering research, and he has updated his famous line from four decades ago. The update makes a good concluding lesson for turqs.
鉴于危机的严重性，布兰德先生开始支持气候工程研究，并更新了40年前的名言。
Snack joints and crafts shops are everywhere, and uniformed tricycle bikers line the streets offering narrated tours of the famous Beijing hutong.
连锁快餐店和工艺店到处都有，穿制服的三轮车者在沿街排开，用叙述的方式带你游览著名的北京胡同。
The mirror superstition has since been challenged with the successful musical Chorus Line, and its famous mirror scene.
镜子迷信已经被成功的音乐剧《合唱队》挑战，里面有一出著名的镜子场景。
Mickey Mouse, Disney's famous, glove-wearing rodent, celebrates his 83rd birthday this year -and there's not a grey hair or laughter line in sight.
米奇是一只戴着手套的老鼠，是迪士尼著名的卡通形象，而今年已经是米老鼠的83岁华诞了！
From the famous first line - "All happy families are alike; each unhappy family is unhappy in its own way" - we know there is only one place this story is heading and it isn't to a happy ending.
从著名的第一句——“幸福的家庭都是相似的，不幸的家庭各有各的不幸。”——我们知道这个故事只有一个不幸福的结局。
He is most famous for his work in the satirical sketch comedy show Not the Nine o 'clock News, and the sitcoms Mr. Bean, and the Thin Blue Line.
曾出演由自己编写的讽刺喜剧《非九点新闻》、情景喜剧《憨豆先生》以及《细蓝线》而闻名于世。
Top-ranked German cyclist Judith Arndt is most famous for a photo of her flipping the bird at the 2004 Summer Olympics in Athens as she crossed the finish line to earn a silver medal.
德国人JudithArndt是公认的排名领先的自行车手，除此之外，她还因在2004年雅典奥运会上在穿过终点线时竖起中指而闻名，她也在这次比赛中得到了一块银牌。
Francine Prose's characters seem to live under the banner of that famous Rilke line: "you must change your life."
“你必须要改变你的命运。”弗朗西尼普罗斯笔下的人物似乎都活在这句著名的标语下。
well the way it was done was develop by an Alexandrian Allen , very famous , he had the sun moving around the earth and Venus orbiting around the point on the line between the earth and the sun.
著名的亚历山大艾伦将这个问题予以阐述，他提出太阳绕着地球转,金星则绕着地球和太阳之间轨道进行圆周运动。
Thousands of brush strokes went into the original masterpieces, but one artist has reproduced some of the world's most famous paintings with just one line.
成千上万的笔画可以构成一幅原创杰作，但是有一个作家只用一根线条就创作出了几幅世界名画。
A leader's back-room team is as important, and sometimes as famous, as his front-line personnel.
领导者的后备团队和前线工作人员一样重要，有时还同他们一样有名。
A leader's back-room team is as important, and sometimes as famous, as his front-line personnel.
领导者的后备团队和前线工作人员一样重要，有时还同他们一样有名。
应用推荐