Carter's devotion to her ancestor is about more than personal pride: it is about family honor.
卡特对其先辈的忠诚不仅仅关乎一己之骄傲，而关乎家族荣誉。
You are a disgrace! You may look like a bride, but you will never bring your family honor!
你实在太不像话了，你可以看起来像个新娘，可是你永远也不会为你们家的人争光！
In Pakistan's conservative countryside, it's not uncommon for male relatives to kill women accused of violating family honor.
在巴基斯坦的保守农村里，因女性“污损家庭荣誉”而遭到男性杀害并不罕见。
However, it is not only individual emotions and humanity but also family honor and responsibilities that Antigone tries to defend and fulfill.
但事实上，安提戈涅维护的并非完全是个体情感与人性，而更多的是家庭荣誉与义务。
The tradition lives on in today's oil-rich Kingdom of Saudi Arabia—a male-dominated culture in which a man's personal and family honor depends on the conduct of females under his care.
传统至今仍延续在沙特阿拉伯这样的石油富国以男性为主导的文化中，一个男人的个人与家族荣耀取决于他能支配的女性多少。
Once America knew China only by its history as a great and enduring civilization. Today, we see a China that is still defined by noble traditions of family, scholarship, and honor.
曾经一度美国人只知道中国是历史悠久的、伟大的国家，今天我们仍然看到中国奉行着重视家庭、学业和荣誉的优良传统。
One of the best examples, where honor supersedes everything else, including the law, work, and family with disastrous results, occurs in The Jack Bull (1999) starring John Cusack.
关于荣誉取代法律、工作、家庭安危等其它一切事物的最佳案例之一，出现在约翰·库萨克主演的《终极猎杀》（1999）中。
A woman's primary role in the home is to produce sons, as this will bring honor to her family, and an heir for her husband.
在家庭中，妇女的主要任务是生儿子，这将给家庭带来荣耀，而且儿子也会成为父亲的继承人。
The honor of a family traditionally resides in its daughters, and when the girl goes against their wishes, it is seen as the ultimate disrespect, Kumari said.
一个家庭的荣誉，按传统，取决于他们家里的女儿，当女孩的做法反对了他们的意愿，这会看作是最严重的对家庭的不尊重，库玛丽说。
When I met Dr. Krissoff and his family, he delivered some surprising news: He told me he wanted to join the Navy Medical Corps in honor of his son.
当我见到克里索夫和他家人的时候，他告诉了我一个惊人的消息：他告诉我，为了缅怀儿子，他希望加入美国海军医疗团。
If she tried to seek refuge with her own family, her brothers or father might return her to her husband, to protect the family's honor.
如果她们到自己家里躲避，他们哥哥或弟弟或者父亲就会把她们送回到她们丈夫那。
Posting your daughter's honor roll status on Facebook seems innocent enough. You're proud. Your friends and family can bask in her glory. Everyone's a winner, right?
在社交网站上发布你女儿的优秀学生排行榜再平常不过了。你觉得很自豪，你的朋友和家人也都为她的荣誉感到高兴。每个人都有收获，不是吗？
The next day, the family, like the rest of the village, visited the cemetery. But the Pirckaliashvilis had the added honor of placing the lelo ball on their son's memory.
次日，村民们一道来到墓地祭扫，但皮尔卡利亚什维利家有幸可以用莱罗球纪念他们的儿子。
However, Fatima says, it is not the law that gays and lesbians fear - it's family and neighbors, whom she suspects murder many gays and lesbians in honor killings.
但Fatima说，男同志和拉拉并不畏惧法律的制裁，而更害怕家人和邻居。她怀疑很多男同志和拉拉都死于荣誉谋杀。
But one police officer, watching the militia, said a prayer aloud with the crowd in her honor: "Peace be upon the prophet and her family."
不过一位警官看着这些民兵，代表人群大声念出了一句祷词：“安宁与先知和其家人同在。”
When I helped that woman, I felt proud. It's an honor for me, for the people who trained me, and for my family.
我很自豪帮助了那个妇女。对我来说是个荣誉，对我的老师，我的家人来说都是如此。
Make small charitable donations in honor of your best clients, or send them gift certificates for movie tickets, tickets to a local playhouse or a family restaurant.
为了表示对最忠实客户的尊敬，为他们制作小巧的慈善捐赠品，或者给他们发送电影票礼券，以及当地游乐场或家庭餐厅的门票。
It's an honor for me, for the people who trained me, and for my family.
对我来说是个荣誉，对我的老师，我的家人来说都是如此。
On the other hand, he would have assumed the debts of a deceased family member as it was a debt of honor.
另一方面，他应该主动承担过世亲人的债务作为一种尊敬。
Today, we see a China that is still defined by noble traditions of family, scholarship, and honor.
今天我们仍然看到中国奉行着重视家庭、学业和荣誉的良好传统。
In Confucian philosophy, the family plays a central role - an orientation that leads people to work for the honor of the family, not just for themselves.
在儒家哲学，家庭扮演着重要的角色，一个方向，引导人们为家庭的荣誉而工作，不只是为自己。
Everyone receives a party thrown in their honor when they cross the line of faith and join God's family.
每一个跨越信心的门槛，进入神家的人，都会得到为他们举行的庆祝会。
The bride and groom new family, new things new everything, to love and honor each other judges, mutual affinity corners, accommodation? People often talk, the confidence to new forever.
新娘新郎新家庭，人新事新样样新，互敬互爱心连心，心心相印心贴心，互让互勉常谈心，信心决心永远新。
A sacred and ancient Wookiee tradition is that of the honor family. An honor family comprises a Wookiee's closest friends and companions.
在伍基人古老而神圣的传统中，有一种叫做荣誉家庭，它由一位伍基人最亲近的朋友和伙伴组成。
A sacred and ancient Wookiee tradition is that of the honor family. An honor family comprises a Wookiee's closest friends and companions.
在伍基人古老而神圣的传统中，有一种叫做荣誉家庭，它由一位伍基人最亲近的朋友和伙伴组成。
应用推荐