Often, we assume that a familiar situation will be but a repeat performance of a similar situation we've experienced before.
我们常常想当然以为一个熟知的情景不过是我们以前经历过的某个类似情景的重复再现。
All the people familiar with the supply chain situation declined to be named because they were not authorised to speak to the media on the topic and because of Apple's obsession with secrecy.
所有对此供应链比较熟悉的人都不愿意透露姓名，因为他们无权对媒体就此问题讲些什么，还有一个原因是苹果的保密措施。
It isn't clear if Apple's move Thursday was in response to the FTC's investigation, but it will likely be carefully scrutinized by the regulatory agency, said people familiar with the situation.
据熟悉这件事的人士介绍，目前还不清楚苹果星期二做出的改变，是否是对联邦贸易委员会的调查的一个回应，但执法机构很可能就此事展开认真的调查。
Most of FBOP's Banks were woefully short of capital, hit hard by souring real-estate loans that came from the parent company, according to people familiar with the situation.
熟悉内情的人士透露，受源自母公司的房贷坏账上升的冲击，FBOP旗下多数银行资本严重短缺。
Apple also has been looking at how content from newspapers and magazines can be presented differently on the tablet, according to the people familiar with the situation.
据熟悉情况的人士所说，苹果公司还一直在研究报纸和杂志上的内容怎样能够与众不同地被呈现在平板设备上。
The new owners, familiar with his situation, froze his rent and agreed to let him live there until he dies.
房子的新主人了解他的处境，冻结了他的房租，并答应让他在有生之年继续住在那里。
If given information by your source, verify it, either through research or by interviewing another source who is familiar with the situation.
如果是由信源提供的信息，必须通过研究或者采访其他熟知情况的人加以证实。
Many of my Suggestions, such as doing just enough modeling and documentation for the situation at hand, will likely be seen as familiar ideas that can easily be applied to a DW project.
我的许多建议，例如只对当前的情况做刚好够用的建模和文档编制，可能看起来是很容易应用于DW项目的常见的观点。
To help ensure the deal hits that mark, AgBank is taking the unusual move of tapping retail investors in Japan, a person familiar with the situation said Wednesday.
一位熟悉情况的人士周三表示，为了确保该交易达到筹资目标，农行正在采取异乎寻常的举动，接触日本散户。
We weren't placed in this situation on the ASDI project, because the architecture and technologies were familiar to us.
我们在ASDI项目中并没有处于这种情况下，因为这个项目中使用的架构和技术都是我们所熟悉的。
A person familiar with the situation explains that two entities affiliated with Mr. Huang did most of the voting.
一位熟悉情况的业内人士解释说，隶属黄光裕的两个实体投了大多数的票。
Executives and directors have discussed potential mergers with other financial institutions or selling major business lines, people familiar with the situation said.
知情人士说，公司管理人士和董事们讨论了与其他金融机构合并或出售主要业务的可能。
The exchange of notes and cassettes was so normal and familiar, and Hanna was both close and removed in such an easy way, that I could have continued the situation indefinitely.
接收便条，寄送磁带，是很正常的事，以这样轻松的方式保持联系，汉娜之于我，既像是远在天边，又像是近在眼前，我本来还是可以无限期地继续这一情形的。
The tablet, which Apple currently plans to ship in March, will have about a 10 - to 11-inch touch screen, say people familiar with the situation.
知情人士表示，苹果目前计划于三月发货的这种平板设备将带有一个大约10或11英寸的触摸屏。
The talks could regain momentum if RBS showed flexibility on the sale price, people familiar with the situation said.
知情人士表示，如果RBS在售价上展现出灵活性，谈判有可能重新出现契机。
In developing the device, Apple focused on the role the gadget could play in homes and in classrooms, say people familiar with the situation.
知情人士称，苹果在开发这一设备时十分关注该设备在家庭与教室中所能起到的作用。
When AgBank first approached him about moving over to run its IPO, officials initially offered him a position as assistant to the bank's chairman, people familiar with the situation say.
据知情人士透露，当农行最初找到他，希望将他挖过去负责农行IPO时，一开始提出的是让他担任农行董事长助理。
Allianz and American Express are considering selling down their stakes in ICBC, a person familiar with the situation told dow Jones Newswires last week.
一位知情人士上周向道琼斯通讯社透露，安联保险和美国运通正在考虑减持工商银行股份。
Dubai World representatives were scheduled to meet with creditors Monday following last week's debt-restructuring statement, according to people familiar with the situation.
据知情人士透露，在上周的债务重组声明之后，迪拜世界的代表们计划周一与债权人会面。
Dubai World representatives were scheduled to meet with creditors Monday following last week's debt-restructuring statement, according to people familiar with the situation.
据知情人士透露，在上周的债务重组声明之后，迪拜世界的代表们计划周一与债权人会面。
应用推荐