Many of the primitive quantum operators provided by QCL are familiar from classical computing.
qcl提供的基本量子运算符中有许多在经典计算中很常见。
Many units familiar from the original StarCraft have been changed, and many new units have been added.
许多玩家在星际争霸中熟悉的单位已经改头换面，并且很多新单位也陆续地加入到了游戏当中。
This is a machine, familiar from science fiction, which some engineers think could be made science fact.
传送器在科幻小说里被人们熟知，一些工程师则认为这是个可以成为科学现实的机器。
“Washington” has an enormous span, even if some of its content is familiar from other overlapping biographies.
虽然这本传记的有些内容和其它传记比较起来有重复之处，但是它的时间跨度非常长。
And a kind of, well, kindly and monumental, and yet approachable figure that is familiar from American school rooms.
有几分友好和伟大，他也是在美国学校的教室里也是常见到的人物像。
Unconsciously, High School has started two weeks, the students have already become familiar from the unfamiliar.
不知不觉，高二已经开始两个星期了，同学之间也已经从陌生逐渐熟悉了。
If you do any relatively low-level programming on OS X, you can find lots of things that look familiar from FreeBSD.
如果你在OSX上从事任何比较底层的编程工作，你会发现，有很多事物看起来和FreeBSD很相似。
And it has rekindled a disagreement familiar from the movies: is kungfu a form of devotion, a style of fighting or both?
人们又一次讨论起电影中再熟悉不过的矛盾冲突：武术究竟是自我修炼，还是格斗技巧，抑或皆而有之？
But it does lie on the M4 corridor, a cluster of high-tech firms that includes several names familiar from Silicon Valley.
但它确实位于高科技公司云集的M4走廊，有些[企业]大名在美国硅谷为人熟知。
The book turns mortality and amorous adventures into comedy and is infused with an ironic pessimism that seems familiar from your films.
这部小说把对死亡和爱情的探索转换成一部戏剧，并融入辛辣的悲观情结。这好像和你的电影很相像。
Using CSS for XUL allows you to control the usual properties-colors, fonts, spacing, and sizing-familiar from CSS for HTML or other XML.
与对HTML或其他XML应用CSS一样，对XUL应用CSS允许您控制常见的属性—颜色、字体、空间和大小。
Made of gold, carmelian, rock crystal and glass, it is familiar from a thousand photographs, but up close it still has the power to enchant.
它由黄金，玛瑙，水晶和玻璃制成，与1000多张照片相类似，在近距离，它仍然有着很大的蛊惑力。
In mainstream languages, event-based interfaces are usually implemented using callback functions, a style familiar from GUI programming and the like.
在主流语言中，基于事件的接口通常使用回调函数实现，这是一种在GUI之类的编程中常见的方式。
These two studies support the idea, familiar from everyday life, that what women want in a partner is material support while men require self-sacrifice.
这两个研究都支持了米勒博士一个来源于日常生活的构想，即女性们总希望其配偶有能力提供充裕的物质基础，而男性们则需要其配偶具有自我奉献精神。
Most of the elements relate to prose content, following conventions familiar from XHTML and Docbook (though not always named as in those other standards).
多数元素都涉及散文体的内容，遵循类似XHTML和Docbook的惯例(尽管名称和那些标准不一定相同)。
More familiar from his start with a few people and tell them that although their is illegal, but the state is still concerned about their health, or not to help them.
他从比较熟悉的几个人入手，告诉她们，虽然她们的行为违法，但国家仍然关心她们的健康，不然不会来帮助她们。
Sculpted and fully integrated side skirts flare outwards towards front and rear wheels and seamlessly blend into the wheel arch surrounds, familiar from the 5-door model.
雕塑和充分整合侧裙向外闪耀在前轮和后轮上和无缝融入轮拱环绕，从5- door熟悉模型。
Children with marasmus are simply emaciated. The abdomens of those with kwashiorkor, however, distend in a way that is distressingly familiar from televised appeals for famine relief.
得了消瘦症的孩子们只是消瘦，然而，得了夸希奥科病的那些人的腹部则会膨胀——在让人痛苦的呼吁饥荒救济的电视播送节目当中相当常见。
For technophobes, the word also is familiar from the 1990 movie "Pretty Woman," in which Julia Roberts startles her date's upper-crust friends with a hearty "woot, woot, woot!" at a polo match.
即使对网络和游戏不感兴趣的人，对“w00t”这个词也不应该陌生。在1990年的影片《风月俏佳人》中，由朱莉娅·罗伯茨饰演的女主角在观看马球比赛时，大喊“woot ！”
What they do is to look at familiar conditions from a perspective that makes these conditions seem foolish, harmful, or affected.
他们所做的就是从一个使这些情况显得愚蠢、有害或做作的角度来看待这些熟悉的情况。
Nearly everyone who goes to see the original will already be familiar with it from reproductions, but they accept that fine art is more rewardingly viewed in its original form.
几乎每一个去看原作的人都已经通过复制品对该作品有所熟悉，但他们接受这样的观点：欣赏艺术品原作更有价值。
This suggests that texting allowed texters to present a self-image that differed from the one familiar to those who knew them well.
这表明，发短信可以让发短信的人呈现出与熟悉自己的人不同的自我形象。
A scammer could call you from what looks to be a familiar number and talk to you using a voice that sounds exactly like your bank teller's, ricking you into "confirming" your address, mother's name, and card number.
一个骗子会用一个看起来很熟悉的号码给你打电话，用一种听起来很像你的银行出纳员的声音跟你说话，让你“确认”你的地址、母亲的名字和卡号。
Chaucer would not have called that familiar root vegetable a "carrot", because the word comes from the French carotte.
乔叟不会把这种常见的根菜叫做“胡萝卜”，因为这个词来自法语carotte。
The sweet smell of raw meat is familiar to me from my days as a butcher's boy, though the meat isn't.
在我做屠夫学徒的时候生肉的甜味对我来说是最熟悉不过的了，虽然肉不是。
Songs of familiar birds from your garden are extremely relaxing and a gentle, cheerful and positive way to ease into the day.
自家花园中熟悉的鸟儿，悦耳的歌唱，一切都令人身心松适，以这样的方式开始一日的工作生活是多么让人感到柔和，鼓舞和积极向上啊。
Let's start with some familiar operations from classical computing using QCL.
让我们从一些经典计算中常见的运算开始使用qcl。
As a wary Internet user, you should know by now that you should never click on links inside email from familiar businesses or Banks.
作为一个谨慎的互联网使用者，现在你应该知道你绝不应该点击熟悉的公司或银行发来的邮件内的链接。
As a wary Internet user, you should know by now that you should never click on links inside email from familiar businesses or Banks.
作为一个谨慎的互联网使用者，现在你应该知道你绝不应该点击熟悉的公司或银行发来的邮件内的链接。
应用推荐