Tons of gold have fallen out of the sky in Russia after a cargo plane malfunctioned in mid-air this morning.
今天早上，俄罗斯一架货机在空中出现故障，数吨黄金从天而降。
When a man hides from his fears, he knows he's fallen out of alignment with his true self.
当一个男人躲避他的恐惧，他已脱离了他的真实自我。
But plasmas have lately fallen out of favour because they are bulkier and more power-hungry.
不过因为笨重的外形和较高的能耗，等离子体显示屏最近已经不再受到人们的偏爱了。
He had fallen out of a tree-blind five years ago while bow hunting — stuck an arrow through his leg.
五年前，他在射猎时从藏身的树上掉下来了，被一支箭刺穿了腿。
When the bottom has fallen out of people's lives, they try to fill it with various forms of addiction.
当人们的生活被颠覆之时，他们试图通过各种嗜好来进行填补。
At that point I noticed my phone had fallen out of my pocket in the street and was run over by several cars.
就在那时我发现我的手机从我口袋里掉到路上了，就看着被几辆车压过去了。
Is that enough to tide Goldman through a time when its highly leveraged business model has fallen out of favor?
在高杠杆贷款业务模式已经失宠的时代，这样做是否足以让高盛顺利度过难关？
Worried, we all scampered over to it and saw to our grief that it had fallen out of the tree and broken a wing.
我们担心地跑了过去，注意到这只鸟是从树上摔了下来，折断一只翅膀。
So, if the statistics are to be believed, it appears the Brits have not completely fallen out of love with the CD.
这么看来，如果把这些数据当真的话，英国人还没到和CD彻底说拜拜的时候。
The rest have either faded, torn, shrunk, stretched, fallen out of fashion or just became too uncomfortable to wear.
其余的或褪色，或扯破，或缩水，或撑大，或过时，或只是穿的不太舒服。
I'm surprised, but pleasantly so, that a topic that has fallen out of favor in many circles is still useful in others.
我很吃惊，但是也很高兴，一个已经不新鲜的主题仍然对读者有用。
The helicopter, Riaz says, had fallen out of the sky and plunged onto the compound, damaging at least a boundary wall.
Riaz说，有一架直升飞机从天上掉下来，一头栽进了院子里面，毁坏了至少一面外墙。
Collins Dictionary experts have compiled a list of words which have fallen out of use by tracking how often they appear.
柯林斯词典的专家们通过追踪单词出现的频率，已经编辑出一个在日常使用中消失的单词的列表。
The money is welcome, because crop science of the sort Mr Borlaug made famous has fallen out of fashion in recent decades.
这笔钱很受欢迎，因为曾因勃劳格而名声大震的这类谷物学在近十年已被人们淡忘。
It releases lots of soot and various noxious chemicals as it burns, and so has fallen out of favour in many Western countries.
它会随着燃烧释放大量煤烟和有害化学物质，因此许多西方国家已经不再钟情于它了。
The more I hear of my children's preferences in music, the more I realize how much I've fallen out of line with modern tastes.
我越听到我的孩子们对音乐的偏爱，我就越感到自己不适合现代口味了。
The club's youth philosophy has added new life to a competition that has recently fallen out of favour with England's biggest clubs.
这家俱乐部的年轻化足球哲学给联赛杯增添了新鲜的力量，这项杯赛在最近几年成为英格兰豪门俱乐部的鸡肋。
Or in a master-master situation that you could know within a reasonable amount of time if one of the databases has fallen out of sync.
或在一个大师的情况，你可以知道一个合理的时间内，如果一个数据库已经同步。
When they all caught up, top gave me some of the stuff he found in the crater where I'd fallen in that had fallen out of my bustle rack.
当他们追上来后，炮长给我们说了他在我们掉进去致使履带齿脱位的那个弹坑的新发现。
And Mr Jobs emphasised that anyone who had fallen out of love with the phone could still return it for a full refund within 30 days of purchase.
并且乔布斯先生强调，任何不再喜欢iPhone 4的人都可以在购买的30日之内退货并获得全额退款。
She'd been studying abroad in Germany, was due home in just a couple weeks, and was now in the hospital. She'd fallen out of her apartment window.
电话时候我女朋友的母亲打来的，我女友一直在德国留学，还有几个礼拜就要回来了，不幸的是她现在在医院，因为她从公寓的窗户跌了下来，从5楼。
The rattail saw a brief period of mainstream popularity during the 1980s and has rapidly fallen out of vogue, but can still be seen occasionally.
鼠尾辫在上世纪80年代曾经盛行一时，不过很快就淡出了时尚圈，如今偶尔还能看到有人留这样的发型。
Their complaint was that the bottom had fallen out of sales of South African shirts, hats and horns which had provided the bulk of their business.
他们的抱怨主要是由于不能继续销售南非的衬衫，帽子和喇叭。原本这些可以给他们带来很多生意。
NUS Business School has fallen out of the rankings though this was for technical reasons, as data was not available with which to assess its performance.
新加坡国立大学商学院由于缺乏相关的数据的技术原因而缺席该排名。
The mistakes brought HTC its second net loss on record in the first quarter, and it has fallen out of the world's top 10 smartphone makers since last year.
这些失误导致宏达国际第一季度出现了第二次季度净亏损亏损，去年还跌出了全球十大智能手机制造商行列。
As I helped him across, the light turned green. At that point I noticed my phone had fallen out of my pocket in the street and was run over by several cars.
当我帮助他通过人行道的时候我发现绿灯亮了，而我的手机从口袋中掉在了马路中央，同时几辆汽车呼啸而过。
The use of these names can cause some confusion, because the name HTLV-III was the former name of HIV in early AIDS literature, but has since fallen out of use.
这种名字的使用可能会引起困惑，因为在艾滋病早期的文献中，这个名字HTLV - III是HIV以前的名字，但此后就不再采用了。
Having fallen out of first-team contention, Solari has been a peripheral figure over the last two seasons and has made just 39 appearances in three years in Milan.
在过去的两个赛季中一直有索拉里不适合这支球队的问题争论，在米兰三年他取得了39场首发亮相的机会。
Having fallen out of first-team contention, Solari has been a peripheral figure over the last two seasons and has made just 39 appearances in three years in Milan.
在过去的两个赛季中一直有索拉里不适合这支球队的问题争论，在米兰三年他取得了39场首发亮相的机会。
应用推荐