In America, for example, house prices have fallen back only to where they were in 2004.
例如，美国房价仅跌回2004年水平。
Two sentinels had fallen back, and had come in almost at the same moment as Gavroche.
两个哨兵也折回来了，几乎是和伽弗洛什同时到达的。
As a result, more and more Palestinians have fallen back on family, clan, town and tribal loyalties.
因此，越来越多的巴勒斯坦人已回归到对家庭，族群，家园和部落的忠诚。
Ben Brown sent this report from oil town of Ras Lanouf with some of the rebels has fallen back too.
本布朗从石油小镇RasLanouf发回报道，一些反对派已经撤退。
When a front line soldier overhears two General Staff officers conferring, he has fallen back too far.
如果一个前线士兵无意中听到两个参谋在讨论，那他一定是站得太靠后了。(参谋都是胆小鬼)。
When a front line soldier overhears two General Staff officers advisory, he has fallen back too distant.
如果一个前线士兵无意中听到两个参谋在讨论，他后退的太远了。
Mortgage rates have fallen back to historic lows, tracking declines in yields on American government bonds.
紧跟美国国债利率的下滑，房贷利率也已回落至历史低位。
House prices there have fallen back to 2003 levels and are still declining-by 2.4% year-on-year in December.
房价已回落到2003年水平且仍在下跌——在12月比去年同期下跌了2.4%。
The fact that nearly all vegetable prices have fallen back down and stabilized is great news for housewives.
几乎所有的菜，价格都下跌回稳了，这对家庭主妇来说，可真是件好消息。
Within two hours all the sources of traffic had fallen back to their half-day lows, except for the slowly growing Facebook referrals.
在两个小时内，所有来源的流量都回到半天前的水平，不过Facebook带来的流量还在缓慢增长。
Iron ore prices on the spot market – for immediate delivery – more than doubled over the period, although they have since fallen back.
在现货交易市场，以即买即付形式交易的铁矿石的价格翻了一翻（虽然现在价格开始回落）。
Shares in Cadbury have fallen back to their lowest level since Kraft made its surprise approach on 7 September, closing at 758p last Friday.
吉百利的股价自9月7日卡夫出人意料地与其接洽以来跌到了最低点，上周五收报758镑。
By the fall of last year, the ratio had fallen back into line with historical norms in many parts of the country, the WSJ reported this week.
华尔街日报本周报道，到去年秋天，部分国家地区的这个比例已经下降到历史正常标准。
The ratio of home prices to rents, a measure of the extent to which houses are over- or under-valued, has fallen back near its long-run level.
用以测量房屋低估或高估程度的房屋价格与租金比回落至接近长期水平。
Shanghai house prices, up by half since 1998 and by almost 10% in the first quarter of this year, have fallen back by 10-20% since mid-April.
上海房地产价格比之1998年上涨了一半，而且在本年第一个季度又提升了10%，在4月中旬时有10- 20%的回落。
There was an earth-shaking crash, and Fisher and Anderson threw their arms around each other in fright; their car had just fallen back to the ground.
突然的爆裂声让大地震动，斐士与安德森恐惧地抱在一起，他们的车撞回了地面。
And on May 4th Renren, a social network, saw its share price rise by 29% on the first day of trading, though it has fallen back almost to where it started.
5月4日，社交网络公司人人网(Renren)在交易日首日眼见着股价上涨了29%，尽管之后又跌回到接近发行价位。
Bank shares have fallen back towards their lows during the 2008-09 crisis, a decline that has not been halted by short-selling bans in some parts of Europe.
银行股再探08 ~09年金融危机时的最低点，就连欧洲部分国家推行的卖空禁令也无法力挽狂澜。
With such uncertainties, it is little wonderthat many doctors have fallen back on more traditional approaches toeasing the pain, like exercise or counseling.
由于存在如此种种不确定因素，也难怪医生们会退而寻求更传统的治疗方式来缓解背痛，如锻炼或是心理咨询。
Many leaders have fallen back on stereotypes about the generation (see the previous sentence), only to find that they're neither true nor useful in managing.
对于这一代人，许多领导者靠的都是固有印象(请参见前一句话)，结果却发现这些印象要么不对，要么在管理中用不上。
The hooded Death Eater's shout reached Harry even above the thunder of the motorbike's engine: Next moment, both pursuers had fallen back and disappeared from view.
戴兜帽的食死徒的喊声甚至盖过摩托车马达的轰鸣，传到了哈利耳朵里。接着，两个追逐者落到后面，消失不见了。
Using the Julian calendar, the spring and fall equinoxes and the seasons were arriving 11 minutes earlier each year. By 1500 the vernal equinox had fallen back to March 11.
根据罗马儒略历，春分、秋分以及四季每年提前11分钟出现，1500年后则提前至3月11日。
The Romans now controlled the outer city but the remainder of the population of Syracuse had quickly fallen back to the fortified inner citadel, offering continued resistance.
罗马人控制了外城，但是还有不少叙拉古人躲进了卫城内，并继续抵抗。
No big economy has yet fallen back into recession after exiting its post-crisis downturn (although that risk remains given the low level of growth and how far debt reduction has to go).
在摆脱危机后的下滑状态之后，还没有一个主要经济体重新陷入衰退（不过考虑到偏低的经济增长率，以及债务削减所面临的艰巨任务，这种风险依然存在）。
And in recent years the gains to the top have taken off while most people have stood still, or even fallen back, though the squeeze was partly mitigated by differing spending patterns.
近年来收入最高者的所得已经飞涨，而大部分人却停滞不前，甚至下降，虽然通过使消费模式差异化部分地缓解了这一困境。
By the end of this year it should have fallen back within the Central bank's target range of 2-4%, reckons Rodrigo valdes, the bank's former chief economist who now works for Barclays Capital.
现在在巴克雷工作的前智利银行首席经济学家RodrigoValdes认为，截至今年底，通胀率应该能回落到银行目标范围之内，即2- 4%之间。
Sales recovered to 10, 000 a month in the spring, but have fallen back again this summer: 3, 260 in July, amid a slump in the Indian car market caused by rising interest rates and fuel prices.
春季销量回升到每月1万，但到今夏又回落，7月只售出3260，肇事之因在于利率上浮和油价提高让印度车市陷入低迷。
The spread of French over German bonds recently hit its highest level since the launch of the euro (though it has fallen back a bit), suggesting that traders are already anticipating a downgrading.
法国对德国的债券息差在近段时间达到自欧元启动以来的最高水平(仅管已略有回落)，这表明交易员已经在预计法国评级下调。
The spread of French over German bonds recently hit its highest level since the launch of the euro (though it has fallen back a bit), suggesting that traders are already anticipating a downgrading.
法国对德国的债券息差在近段时间达到自欧元启动以来的最高水平(仅管已略有回落)，这表明交易员已经在预计法国评级下调。
应用推荐