Plaster had fallen away in places, exposing the brickwork.
有些地方的灰泥脱落了，露出了砖。
The houses that have fallen away will be rebuilt.
这些破败的房屋将要重建。
The huge, showy booster rockets fallen away, it was just a little glider or an aeroplane.
巨大显眼的助推火箭脱离后，它看上去只是架小型滑翔机或飞机。
Most of the pigs are strong and fat, but a few have fallen away in flesh because of poor appetite.
大多数的猪长得又 肥又壮，可是，有少数几头因为食欲不振而跌膘了。
By this time all the amenities and gentleness of the Southland had fallen away from the three people.
至此，这三个人身上那种南方的温文尔雅全都消失怠尽了。
The massive brickwork had fallen away here and there, and loose fragments of masonry lay buried amidst weeds and briers.
厚实的砖砌井栏这儿那儿都坍塌了，零星的砖石跌落在野草和荆棘之间。
The defender who is on international duty with France, admits he is surprised by the way in which United's results have fallen away.
这位后卫现在正在法国国家队，他承认自己对最近曼联的成绩有点吃惊。
The road ahead, once a much-loved tourist trail through a stunning gorge, has either fallen away in places or disappeared under landslides.
前面的路，曾经是一条穿越极好山谷的小道，不是在这个地方倾斜就是在崩塌的泥石下消失。
And he called for all his friends, and said to them: Sleep is gone from my eyes, and I am fallen away, and my heart is cast down for anxiety.
便将他的诸位朋友叫来，对他们说：“睡眠离开了我眼睛，愁思齐集在我的心头。”
Sleep and dreams had fallen away, along with, she suddenly realized, her first husband, whose hand she'd been holding in the burning building.
睡意和梦境皆尽散去，还有前夫的影像，她突然意识到，梦中那栋燃烧的建筑里，她握着的是他的手。
And then finally he ends up later in Chapter 5:4 and then I'll move on, "you who want to be justified by the law have cut yourselves off from Christ, you have fallen away from grace."
然后他在五章四段总结4，我往下念，“你们这要靠律法称义的，是与基督隔绝，从恩典中坠落了。”
The seas are full of the cast-offs of humanity, from tub toys that have fallen off container ships to boats swept away in storms to bottled messages deliberately set adrift.
海洋中充满着人类的废弃物，有从货运船上掉下的浴缸玩具，也有被风暴冲走的小船，还有故意封存在漂流瓶中纸卷。
According to the European Travel Retail Council (ETRC), a lobby group, sales have fallen by as much as 40% as passengers stay away, worried that goods they buy will be confiscated.
根据欧洲旅游销售理事会(etrc)称，由于乘客担心购买的商品会被没收，免税商店的销售量已下跌了40%。
But Vegas is suffering - visitor Numbers have fallen as penny-pinching gamblers stay away.
但是拉斯维加斯正处于困境，因为囊中羞涩的赌徒不再光顾，此地旅客人数锐减。
So his son said: "Dear father, you have fallen on very hard times and I'm a burden to you; it will be better if I go away and try to earn my living."
于是他儿子说：“爸爸，您的处境太困难了，我也是您的负担。这样倒不如让我出去闯一闯，挣口饭吃。”
Most of the tiny villages have been in the hands of the same families for generations, but in many cases their inhabitants have moved away to urban areas and the houses have fallen into disrepair.
很多的小村庄的房子已经在一个家庭的手中保留了好几代了，但是很多情况下，他们的居住者都已经搬迁到了城市中，而那些房子很多都年久失修了。
Luxury hotels and resorts have fallen on hard times during the recession, as corporate travel planners shy away from lavish spending and consumers plan thrifty, if any, vacations.
豪华酒店及度假村在经济衰退期间衰落得厉害，因为商务旅行策划者回避浪费，而消费者计划节俭，如果有休假的话。
But just make someone who has fallen in love listen to his stomach rumble and the unity of body and soul that lyrical illusion of the age of science instantly fades away.
但是，假使他的一位恋人来听他腹内的咕咕隆隆，灵肉一体这个科学时代的诗意错觉，便即刻消失。
Some of the stones have fallen down, others have been carried away to be used for building or to repair farm tracks and over centuries visitors have added their damage too.
有些石头已经倒下，另外有些被取走用以建筑房屋或修缮农庄的道路；此外，几百年来，前来游览的观光客也加重了其受损的程度。
Now, even if I hurry to that city, it is no use already. Even the petals fallen on the ground have been blown away. It is really depressing.
现在，纵使我再匆忙赶往那个城市已是枉然，甚至连落到泥地上的花瓣都被风吹散了，真的感到有些悲哀。
If they lost their jobs, had health problems or got divorced, we could of course expect defaults. But they seldom walked away simply because house values had fallen.
当然，如果他们失业、离婚或者遭遇了严重的健康问题，我们也有可能面临违约问题的发生，但他们并不会因为房屋的价值下降而放弃偿还贷款。
The gutter was stopped up with fallen leaves and the rain - water could not flow away.
排水沟被落下的树叶堵住，雨水流不走了。
You'll never get her away from Madrid now. She's fallen in love with the place.
你现在再也无法把她从马德里拉回来，她已经爱上那个地方了。
Soon the sun's warmth makes them shed crystal shells - Shattering and avalanching on the snow crust-- Such heaps of broken glass to sweep away You'd think the inner dome of heaven had fallen.
阳光的温暖接着使那水晶的硬壳，从树枝上崩落，一齐倾泻在雪地上-，这么一大堆碎玻璃尽够你打扫，你还以为是天顶的华盖塌了下来。
They had never so much as looked at their fallen comrade, though he was not dead, and I could see him trying to crawl away.
尽管倒下去的他们的那个同伙并没有死，我还能看到他在竭力地往旁边爬哩，可是他们对他看都不看一眼。
A heap of loose fragments, which had fallen from above, blocked up the face of the quarry and my first employment was to clear them away.
一个松散的碎片堆，其中有从上面倒下，阻断了对采石场的脸，我的第一次就业是清楚他们离开。
A heap of loose fragments, which had fallen from above, blocked up the face of the quarry and my first employment was to clear them away.
一个松散的碎片堆，其中有从上面倒下，阻断了对采石场的脸，我的第一次就业是清楚他们离开。
应用推荐