Their wearisome heads went up and down at the same rate, in hot weather and in cold, wet weather and dry, fair weather and foul.
不管天气是冷是热，是干是湿，是好是坏，它们那疲惫的机头都会以同样的节奏上下摆动。
Parents trying to teach their children resilience might celebrate a high school student staying up until 3 am to finish a science fair project.
一些想训练孩子复原力的父母，可能会对一个为完成科学展览项目而熬夜到凌晨3点的高中生加以赞美。
Uses up a power of shirts, it does, till my missus is fair tired of washing of 'em.
穿脏的衣服有一大堆，真的，我太太都洗得厌烦了。
To be fair, if Rodriguez had wanted feedback from some more technophobic seniors, he might have ended up in the wrong Brookdale community.
平心而论，如果罗德里格斯曾希望从一些抵触科技的老年人中获得反馈，最终他可能会选择错误的布鲁克代尔社区。
In the Lantern Festival, people would usually go to the night fair where thousands of lanterns light the night up.
在元宵节，人们通常会去逛夜市，也是上许许多多的灯笼将夜晚点亮。
I said, "Let me just concentrate on getting this done for you, and we'll settle up later. I trust you to be fair." She agreed.
我说：“让我集中精力在如何为你做好这件事情上吧，我们会很快完成的。我相信你会是公正的。”她同意了。
The Office for Fair Access was set up to monitor university admissions after a row about the scarcity of working-class youngsters at Oxbridge colleges.
OFFA是在一次有关剑桥大学年轻劳动者不够多的争吵后建立起来的。
You've all ganged up against me, it's not fair.
你们一帮人结伙反对我，这不公平。
Despite what some Republicans have argued, I believe that we have to ask the wealthiest Americans and biggest corporations to pay their fair share by giving up tax breaks and special deductions.
尽管一些共和党人曾辩论过，我还是相信我们必须要求最富有的美国人和最大的公司，通过放弃减税优惠和特殊扣除，支付其公平份额。
But to be fair, I looked it up and it seems that a better translation from the Old English would be “You can't eat your cake and have it too.
但是，为了言之成理，我去查阅了相关资料，从古英语中找到了一个比较靠谱的解释：你无法在吃掉蛋糕后还拥有这块儿蛋糕。
Our staff will consider a number of factors, such as domain age, appearance and quality of content before coming up with a fair and competitive price.
我们的工作人员会参考一些因素，比如域名的年龄，外观和内容质量，然后拿出一个公平的和有竞争力的价格。
To be fair, this message did show up in my "Other" box, rather than the main inbox used for communications from known friends.
公平的讲，这条信息的确出现在“其他”收件箱里，而不是用于和朋友交流的主收件箱中。
To be fair, it was households rather than business that piled up the bulk of the debt in recent years.
公平地说，在最近几年里是家庭而不是企业堆积了大量的债务。
We've blogged a fair amount about sensors this year, because they connect the real world up to the Internet.
今年我们对各种传感器做了相当数量的报道，因为是这些传感器将现实世界与互联网连接起来了。
She expressed her thoughts recently in an interview, leading up to theInternational Green Week, a fair for food, agriculture and horticulture, heldin the German capital of Berlin, 15-24 January.
她最近在柏林国际绿色周前的一次采访中表达了她的这些想法，国际绿色周是全球食品、农业和园艺最大的博览会，于1月15日至24日在德国首都柏林举行。
It has no earnings or cashflow so it is harder to come up with a fair price.
它没有利润或者现金流，因此很难提出一个公平的价格。
The VIP art fair takes a comparable approach, inviting visitors to sign up - and pay an entry fee - for access to its exclusive dealer rooms.
VIP艺术展览就采取了一个与之不同的方式，邀请参观者登记观看——支付入场费——然后进入专属的交易空间。
So unless they leave lots of breathing room for remixed content, these filters end up sideswiping lots of fair USES. And that's exactly what has happened these past few weeks.
所以，除非他们为混音内容留下足够的生存空间，否则，正如我们前段时间所见到的一样，大量的合理使用会惨遭毒手。
It also has a large souk where ranks of tailors will run up a suit for you, plus a fun-fair.
这里也有巨大的露天市场，另加一处很有趣的集市，小贩们会争相向你兜售货品。
"Recruiting activity is up and job fair attendance (by employers) has certainly increased," said LaMarco.
拉马克说：“招聘活动增加，参加人才招聘会的雇主当然也多起来了。”
To be fair, psoriasis is an autoimmune-related skin condition that can show up even if you never touch a cigarette.
平心而论，牛皮廯与自身免疫系统有关，即使你从不接触香烟，它也可能会出现。
My father was from Ghana, and we would visit a fair amount when I was growing up.
我父亲来自加纳，在我成长的时候我们去过加纳很多次。
Roboshaker, based on a small robot made by Japan's FANUC, can mix a fair cocktail and clear up afterwards.
基于日本制造的小型机器人FANUC，可以调出完美的鸡尾酒，之后还可清理杯子。
Do you feel it's not fair that you have to be the grown up and take care of things around the house?
你会不会觉得你必须像成年人一样照顾身边的事儿是不公平的？
I went back into town and idled the time away watching the workmen putting up the carousels for the fair, then cycled towards the station again.
我回到城里，无所事事地看工人们为集市搭建旋转木马，然后又骑回火车站。
A few days after the job fair, I caught up with Zhang Hui Li.
这场招聘会过去几天后，我找到了张慧丽。
A few days after the job fair, I caught up with Zhang Hui Li.
这场招聘会过去几天后，我找到了张慧丽。
应用推荐