to bear his fair share in the common defence, or in any other joint work necessary to the interest of the society of which he enjoys the protection;
于公共防务或者其他他所能享受到保护的有益于社会利益的共同事业承担公平的分摊；
However, there has been a fair amount of interest and there have been over 3000 downloads of the software.
不过很多人都对Hypertable感兴趣，我们已经有超过3000次下载。
Not only are real interest rates negative, but inflation is also helping to bring the housing market back to fair value with a smaller fall in prices than otherwise.
不仅实际利率是负数，而且通胀也帮助房地产市场用比其他国家更小的跌幅回归公平价值。
His strategy for wooing the ranchers is to be neighborly, shop locally, and offer a fair price for the land, using money donated by individuals and foundations with an interest in conservation.
他博取牧场主好感的策略是睦邻化、商店本地化、购买土地时出价合理。这些钱来自于热衷自然资源保护的个人和基金会捐赠。
Other sensible ideas under discussion include capping damages and strengthening the existing public-interest and fair-comment defences-in effect shifting the burden of proof.
其他正在讨论中的合理主张包括对赔偿额设定上限，以及加强现有的“公共利益”和“公正评论”的抗辩事由—这实际上转移了举证责任。
Because through this method to add external links to other sites of interest, while the search engine rankings of a reasonable and fair.
因为通过这个方式增加外部链接影响了其他站点的利益，同时影响搜索引擎对网站排名的合理和公正性。
Concerning about the institutional design of TM under interest balance, the copyright abuse doctrine can uphold the user right to non-infringement use such as fair use and expression freedom.
在利益平衡下技术措施保护的制度设计上，版权滥用原则的运用将有助于保障使用者的诸如合理使用、表达自由等非侵权性使用。
The unreasonable valuating style of tender and bidding is the key factor, which affects the interest of the tenderee and the fair competition among the bidders.
招投标计价方式的不合理是影响招标人利益和投标人之间公平竞争的关键所在。
For a fair value hedging of interest rate risk portfolio, the amortization shall be finished prior to the date of end of the relevant re-pricing period.
对于利率风险组合的公允价值套期，应当于相关重新定价期间结束日前摊销完毕。
A securities company that imposes restrictions on the relevant business shall follow the principle of putting clients' interest in the first place and treating clients in a fair manner.
证券公司对相关业务进行限制时应当遵循客户利益优先和公平对待客户的原则。
There is a much greater public interest in having the British press regulated in a fair way.
公正的规范英国新闻业同广大群众的利益息息相关。
Capital interest "means the fair market value, as of the date contributed, of a member's capital contribution, whether or not returned to the member."
资本利息“指公平市价，截至捐款，一个会员的出资否退还给会员。”
Local protectionism impairs the environment of fair market competition and destroys the working mechanism of national law. It essentially does harm to the entire interest of the country.
地方保护主义损害了公平的市场竞争环境，破坏国家法律运行机制的正常进行，本质上是对国家整体利益的损害。
This system is very significant to apply to the unpredictable situation happening in the real lives, maintain the balance of the interest of the party concerned and attain the fair and Justice of law.
这一制度对于适应现实生活中所发生的各种不能预见的状况，对于更好的维持当事人之间利益的衡平，实现法律的公平和正义都有很深远的意义。
When things are returned to us, it's even more important to be very clear and fair. We can't demand extra interest or try to get the borrower to do something for us in return for our favor.
至于借出物收回之际，更要清清楚楚，明明白白地，不可妄加额外利息，或挟恩求索他事。
The exhibitors at the trade fair passed out free samples to stimulate interest.
参加交易会展览的厂商免费分发样品以引起人们的兴趣。
The exhibitors at the trade fair pass out free samples to arouse people 's interest.
商业展览会上的展出者免费分发了一些样品来引起人们的兴趣。
Controlling the action of some enterprises' avoiding the debt and protecting the creditor's interest of gaining fair payment is the basic problem needing to solve by the law of bankruptcy.
规制企业破产逃债行为，保护债权人公平受偿权是破产法亟需解决的基本问题。
Various conflicts aroused in the development of nature reserves initiated from interest conflicts between stakeholders, so a security system is needed from governments for fair benefit distribution.
法制建设是自然保护地建设和管理的重要基础与有力保障。
I would like to use this opportunity to express my thanks to the journalists for their interest in China's reform and development and for their objective and fair coverage of China.
借此机遇，我对记者们对中国鼎新、扶植的关心和客观公道的报道，暗示衷心的感激。
In a sign of the continued interest in the published word despite the influence of the Internet, some 174,000 people, five percent more than last year, visited the 2006 book fair.
大约有174000人参观了2006年的巴黎书展，比去年多了百分之五。即使有互联网的影响，人们对于铅字历久不衰的兴趣，从此处可见一斑。
The people on behalf of the copyrighter's interest assert that the fair use should be restricted or ever suspended in order to sustain the benefits of the copyrighters;
代表版权权利人的人主张限制甚至废除合理使用制度以维护版权人在数字时代的利益；
I'm writing to you to show our great interest in your company's clothes which are exhibited on the French Fashion Fair. There is a great of demand in Chinese market.
在法国服装展上见到贵公司展出的时装，这些时装适合中国市场的需求；
I'm writing to you to show our great interest in your company's clothes which are exhibited on the French Fashion Fair. There is a great of demand in Chinese market.
在法国服装展上见到贵公司展出的时装，这些时装适合中国市场的需求；
应用推荐