The cumulative effect of expansion by all firms is therefore to change the conditions faced by each firm in the factor market.
因此，所有厂商扩张的效应累积，改变了每家厂商面对的要素市场状况。
The best arrangement of enterprises' ownership should be the result of contracts willingly made by owners of factors in perfect conditions of factor market.
最优企业所有权安排，应是在完善的要素市场条件下，要素所有者自愿缔约的结果。
We need to increase input into rural areas in infrastructure and factor market, and capital policies should be also inclined to agriculture, to improve farmers' income truly.
必须在基础设施、要素市场等方面加大对农村的投入，资金政策适度向农业倾斜，切实提高农民的收入。
A common characteristic of the four elements is their close relation to market including factor market, market of final consumption goods and market of intermediate input products.
这四个因素的共同特点是与市场密切相关，既包括要素市场，也包括最终消费品市场，还包括中间投入品市场。
The stock market is a factor market full of uncertainty where the rapid flow of information and capital leads to frequent price changes which in turn results in market fluctuation.
股票市场是充满不确定性的要素市场，信息、资本的快速流动使股票市场价格不断发生变化，从而导致股票市场波动。
Development time is not necessarily the most important factor, but just one of the factors important for a short time to market.
开发时间并不见得是最重要的因素，而只是一个快速进入市场的重要因素。
While cost savings may prove a motivating factor, it is moving away from American dominance of the software market that is helping to push them towards OSS.
虽然节省费用可以证明是一个激励因素，但是，正是摆脱美国支配的软件市场这一点促使他们走向OSS。
If you ask people what the important indicators are in the marriage market, 75% say owning a house is the most important factor.
如果你为别人婚姻市场中什么指标最重要，75%的人说有一套房子是最重要的因素。
Market segmentation brings us to the third factor that boosts advertising effectiveness.
市场划分是提高广告收效的第三个因素。
Rising inflation is a key factor driving the emerging market currencies and precious metals.
通货膨胀是推动新兴市场货币和稀有金属上涨的主要因素。
Continued weakness in the housing market is undoubtedly the biggest factor suppressing relocation.
房地产市场持续低迷无疑是抑制搬迁的最关键因素。
First, there is often a time to market factor to consider: sometimes if a solution cannot be delivered to market within a specific time window, the project is not worth completing.
首先，经常有一个快速上市的因素需要考虑：有时如果在一个特定的时间段内一个解决方案不能交付到市场，那么这个项目就不值得完成。
And nuclear is hardly the only energy source that hasn't stood up in the free market once you factor in the external costs.
考虑到外部的成本因素，所以核电到目前为止是唯一还没能在自由市场上自主建设的能源。
That being said, every app in your phone's market place handles that wireless bandwidth differently - an important factor to consider in conserving your 3g usage.
话虽这么说，你手机里每个市场应用的程序处理无线带宽是不同的—3g的使用的一个重要因素。
The resulting boom in home-ownership has been a huge factor in the emergence of a prosperous middle class—now grappling with the unfamiliar horrors of a falling market (see article).
随之而来的自置房产的热潮是促生出新兴的富裕中产阶级的一个显著因素——而他们现在正头一次经历着市场衰退带来的恐惧。
Personally, I'll take the third position -- I'll assert that market is the most important factor in a startup's success or failure.
就我而言，我将阐述三个观点：我敢断言在关乎创业的成败问题上，市场是最重要的因素。
Another interesting factor to be aware of is that, due to rapidly changing market dynamics, a significant amount of business collaborations tend to last less than 12 months.
要注意的另一个有意义的因素是，由于市场变化很快，大量的业务协作时间都短于12个月。
If Apple were to address a lower cost market in 2012, it would come around the same time that Amazon is expected to introduce a more powerful touchscreen tablet with a larger form factor.
如果苹果在2012年进入低价消费市场，那么大概会跟亚马逊出现时间撞车：业内估计亚马逊将在2012年发布外型更大功能更强大的新一代平板电脑。
One factor that stands in the way of another commodities boom in the new year is that investors, having been so badly burned by the plunge last year, are unlikely to flood back into the market.
新的一年中，阻挠商品期货繁荣的因素之一是投资者，因为他们在去年的暴跌中损失惨重，未必回到市场中来。
These policy commitments had been an important factor in the bulging market capitalisations of green-energy firms two or three years ago.
两三年前，这些政策承诺曾经是环保能源企业市值被过高预估的重要因素。
Another factor working in Android's favor is the structural changes happening in the mobile phone market.
对Android有力的因素是，移动手机市场正在发生的机构性变化。
All three aforementioned adjustments (relative prices changes, increase in private savings, and factor-market flexibility) were inhibited.
前面所提到的三种调整(相对价格的变化，个人存储的增加，灵活的上产要素市场)被抑制了。
Another factor in Tesco’s success in South-East Asia was its choice of local partners, says Kelvin Chan of Euromonitor, a market-research firm.
欧洲商情市场调研公司的陈凯文认为，特易购在东南亚成功的另一个因素，是它对当地合作伙伴的选择。
This happened in the PC industry: What were once features exclusive to premium products migrate slowly down to the lower-end of the market, and price becomes the paramount factor for consumers.
这种现象在PC行业已经发生过了：有些功能以前只属于某些高级产品，但它们渐渐会普及到低端市场上，这时价格就成了左右消费者选择的重要因素。
A crucial factor in Ford's prospects will be how the overall vehicle market recovers.
决定福特公司发展前景的一个决定性因素是如何复苏整体的汽车市场。
Analysts expect market performance in the next 12 months to be a determining factor in reaching the target.
分析专家称接下来12个月里的销量决定着能不能到达这个目标。
Another factor is protectionism by entrenched players that fear having their margins pinched, as happened in Europe when Huawei entered the market there.
而另外一个原因是根深蒂固的保护主义在作祟，一些公司担心华为的进入会压缩他们的利润，正如华为进入欧洲市场时的情形。
Another factor is protectionism by entrenched players that fear having their margins pinched, as happened in Europe when Huawei entered the market there.
而另外一个原因是根深蒂固的保护主义在作祟，一些公司担心华为的进入会压缩他们的利润，正如华为进入欧洲市场时的情形。
应用推荐