The principle that all decisions must be made in according to evidence is a method to judge the fact of a case.
证据裁判主义作为一种认定案件事实的方法，是人类在诉讼中追求真理时的一种虽非尽善尽美但却符合理性的选择。
The fact of a case has much implication. News coverage of the case should be beneficial to the public and society.
案件事实是一个具有多极蕴涵的事实，案件事实的传播效果应该是对社会、对公众有益的。
Accurate cognizance of the fact of a case is the precondition of just law enforcement and scientific proof is the basic approach of the accurate cognizance of the fact of a case.
准确认定案件事实是公正执法的前提条件，科学证明是准确认定案件事实的基本途径。
The function of the rule for distribution of evidential burden is to help the judge to decide who is going to undertake the disadvantage judgment when the fact of a case is still unclear.
举证责任分配规则功能在于当案件处于真伪不明的情况下，帮助法官确定由谁承担不利判决。
Finally, in the case of connection pools associated with JCA resource adapters, it is in fact possible to use a different thread pool for different resource adapters.
最后，对于与JCA资源适配器相关联的连接池，事实上可以对不同的资源适配器使用不同的线程池。
The report notes increasingly close ties between the price of oil and the growth outcomes among the oil-rich, labor importing countries, a fact that was not always the case in prior oil booms.
这份报告注意到，石油价格与石油富裕国和劳动力进口国的增长业绩之间的联系越来越紧密，而石油繁荣之前的情况并不总是这样。
In fact, you will likely want to keep a couple of snapshots worth of data around just in case the last snapshot was not useable.
事实上，您可能会希望保持数个数据快照，以在上个快照不能用的情况下救急。
Twitter would become classic MBA case study material, a fact of which management must be well aware!
Twitter将成为经典的MBA案例，管理层一定要好好研究。
This led the Symantec researchers to wonder if this was, in fact, the first case of a mobile botnet being spotted in the wild.
这不禁让赛门铁克的研究人员想这是否就是手机僵尸网络在现实中的第一个实例呢。
A handful of astronomers are convinced they have found a couple of these missing links, and in fact are arguing their case this week at a conference in California.
少数天文学家相信，他们已经发现了几个失落掉的中量级黑洞的环节，事实上，在本周于加利福尼亚举行的一个会议上，他们为他们的案例而争辩。
In fact, every message that enters into the worker can be thought to become the realization of a System Use Case implementing the worker's functionality.
实际上，每个进入操作者的消息可以被认为是实现操作者功能的系统用例的实现。
As commander of Libya's armed forces (which might be the case whether he is a civilian or a military officer), as a matter of status as well as operational fact, Gaddafi is a lawful target.
作为利比亚武装部队的指挥官，(无论他是平民还是军人)，卡扎菲在身份上和实际事实上，都可以成为一个合法的目标。
If the issue was based on the fact that he was for a vigorous look into the issue of fraud, in that case, I would say that he has been talking on behalf of the people of Afghanistan.
如果这件事因他要对舞弊事件进行有力调查这件事而起，这种情况的话，那我要说，他所讲的一直都代表着阿富汗人民的心声。
The owner of the hotel said, in the idea of Brits, Birmingham is a "wet and miserable" place, but in fact it is not the case.
旅馆老板说，在英国人的印象中，伯明翰是个“潮湿、悲惨”的地方，但事实并非如此。
In other words, we're taking advantage of the fact that we now know that quantity. In the case of the ideal gas we just have a simple model for it.
换句话说，我们可以利用我们已经，了解这个物理量的这个优势，对理想气体我们有一个简单的模型。
In fact, a case of black shagreen, resembling a medallion portrait, was suspended from the ribbon.
的确，那条带子上悬着一个黑轧花皮的圆匣子，很象个相片匣。
Now in the case of language, we have to suppose as a matter of fact that language, as it were, appeared among us in the same way that the prehensile thumb did.
现在拿语言来说，我们必须假设，实际上，语言本身，就像能握住东西的拇指一样出现在我们身边。
So we have to make due with a science in which the ultimate principles are once which we have to accept and as I have suggested in the case of quantum mechanics that is in fact where we are.
这样我们就必须将自然科学的最终原理单一化，并将其接受，就好比我们现在所接受的量子机械学。
I take solace in the fact that the average American today has a much richer understanding of the case for liberty today.
目前的局势对于自由是何意味，如今一般的美国人也有更丰富的理解。
To ask who is the subject of the event is to miss the afore mentioned fact that events or processes themselves have being as for example in the case of a party.
问这样一个问题,就是忽略了之前所说的一个事实,活动和过程例如一个晚会,本身就是一种存在。
Science played such a critical role in setting up the world of Moon. In the case of Source Code, how much science fact comes into play?
在《月球》中对科技的定位是批判性的。那么在《源代码》中科技起了多少作用呢？
In this case, there is only one suspect and the fact that this data structure can account for 84 percent of the total heap size of the primary dump identifies this as a very likely suspect.
在本例中，仅有一个可疑点，此数据结构占主要转储全部堆大小84%，从这一点可以看出该数据结构非常可疑。
BJ: Memories of Murder is obviously an unsolved case, and it ends with the fact that you can’t know the killer at the end. It’s a mystery film that ends with a mystery.
奉：《杀人回忆》显然是未解之案，直到影片结束你也不知道凶手到底是谁，这是一部以悬念结尾的悬疑片。
In fact, this is a case where mapping is the only way to keep your XML as is, without changing it because of choices that a Java programmer made.
实际上，在这种情况下，要想原样保持XML，使用映射是惟一的办法。
A better approach is in fact to provide specialized Process Services to support the specific needs of the channel, in this case a Web-based portal.
一个更好的方法实际上是提供一般化的ProcessServices来支持该通道的特定需求，本例中是一个基于Web的门户。
In particular, there's a good case to be made that zoning policies in many states unnecessarily restrict the supply of housing, and that this is one area where Texas does in fact do something right.
尤其是，这个案例有力的说明，美国许多州实施的分区政策限制住房供应是完全没有必要的，事实上，在这一方面德州做的是正确的。
In any particular case, it is a matter of experimental fact whether the variations are in accordance with the normal law or not.
在任一特定的情形下，实验的实际情况是，其结果的变化要么符合正态误差法则，要么不符合这个法则。
In any particular case, it is a matter of experimental fact whether the variations are in accordance with the normal law or not.
在任一特定的情形下，实验的实际情况是，其结果的变化要么符合正态误差法则，要么不符合这个法则。
应用推荐