In most cases, the issue comes down to the fact that an organization allocated its budget long before the solution requirements were even collected, let alone well understood.
在大多数情况下，问题归结为组织远在解决方案需求收集之前就分配其预算了，更不用提很好地了解了。
In fact, what matters today is no longer an issue of who defeats who, not even so in economic terms. What really matters today is how we can cooperate.
其实，今天早已不再是谁打败谁的问题，甚至经济上都不是这样，而是我们如何合作。
The tricky issue, though, is the fact that the PhoneBook application expects the data structures to be defined in COBOL language.
可是不易处理的问题是，应用软件期望这个数据结构用 COBOL 语言来定义。
In fact, for high concurrency OLTP, you may want to decrease this value from the default. When further investigation is needed, you can issue the following command.
事实上，对于高并发性OLTP，您可能希望降低这个缺省值。
This problem, in fact, is a consumption issue because it essentially determines the distribution and usability of their software.
此问题实际上是影响到使用率的问题，因为它本质上决定了其软件的分布和可用性。
In fact, it will likely have the opposite effect, and it's not a helpful tactic in the continuing management of an existing issue.
实际上，它很可能产生相反的效果，而且也不能对继续处理现有问题提供任何帮助。
A: After the first session of the fifth round of the Six-Party Talks, the financial problem has in fact become a major issue affecting the process of the Talks in a negative way.
答：实际上，第五轮六方会谈第一阶段会议后，金融问题已成为影响会谈进程的一个主要问题，对会谈进程产生了负面影响。
Gaston Williamson broke in and bailed me out, explaining that the issue wasn't as simple as the question implied; in fact, Fulbright had been trying to open foreign markets to our chickens.
加森·威廉姆森插了进来，解了我的围。他解释说，这个问题并不像所提出的那样简单；事实上，富布赖特一直在努力让我们州里养的鸡打入外国市场。
If the issue was based on the fact that he was for a vigorous look into the issue of fraud, in that case, I would say that he has been talking on behalf of the people of Afghanistan.
如果这件事因他要对舞弊事件进行有力调查这件事而起，这种情况的话，那我要说，他所讲的一直都代表着阿富汗人民的心声。
He draws attention to the fact that security in a public cloud is not more of an issue as it is in the private data center.
他提醒大家注意一个事实：在公共云中安全性并不比私有云更成问题。
As our special report in this week's issue points out, only Zimbabwe and Haiti had lower GDP growth than Italy in the decade to 2010. In fact GDP per head in Italy actually fell.
正如我们本周话题特别报告中指出的一样，2010年只有津巴布韦和海地两国的GDP增长率低于意大利。
This is not a technical issue, but the fact that bandwidth is a very important consideration in cloud application makes us consider wasted bandwidth that ads rack up. Advantage: desktop.
虽然这并不是一个技术问题，但事实上在云应用程序中带宽是一个非常重要的因素，我们必须考虑弹出广告对带宽的浪费。
In fact, this is such an issue with migrations, that [Beaton] calls this principle out as the primary best practice for migration efforts.
实际上，这种移植问题是如此严重，以致[Beaton]将此原则称为移植工作的基本最佳实践。
In fact, the judicial activism and the judicial restraint are not an either-or issue, but a problem of extent of the freedom or restraint judges would have in their judicial discretion.
其实，司法能动与司法克制并不是一个非此即彼的问题，而是法官在进行自由裁量时享有多大的自由或者受到多大的限制的程度问题。
In view of that fact, is it likely that we would need to experience forgiveness with a big issue before we get around to the other ones?
有鉴于此，是否我们可能需要先在某个重大问题上去体验宽恕，然后才能去宽恕别的事情？
If you need the columns of the same height without using table, it may appear challenging. In fact the issue can be usually solved as easy as that.
如果你需要几个列都是一样高的，而且不使用表格，这个需求可能激发你的挑战欲，事实上这个问题通常可以这样简单的解决。
The writer of this paper points out that the referent is the objective fact or state of an issue, and that what is ambivalent in sense is not a referent, but a reference.
指称问题是分析哲学的核心问题之一，而以往的探讨大多不加区分地使用指称和指称对象，这大大影响了我们对弗雷格思想的理解。
As a measure of judging the facts in issue, the presumption of fact is practiced more widely than presumption of law in judicial areas.
在民事诉讼活动中，事实推定作为法官认定案件事实的一种裁判方法，其应用范围比法律推定更为广泛。
In fact, there is an obvious issue of transaction costs in the connections between organizations.
实际上，组织之间的联系存在着明显的交易费用问题。
In fact, you are avoiding this issue so much so that you have the threatening alligator dressed up as a docile non-threatening ostrich.
其实，你如此逃避这个问题，以致于梦见了鳄鱼披上不具威胁作用的鸵鸟来威胁你。
Dionysus is a philosophical issue into which modern philosopher Nietzsche was always devoted to probing, but in actual fact, it already existed in ancient Greek literature before Nietzche.
酒神精神虽然是近代哲学家尼采致力于探求的哲学思想，但事实上它在古希腊文学中就已经存在了。
In fact, the issue of efficiency belongs to the field of distribution.
其实，效率是属于分配方面的问题。
Reemployment is in fact a process of re-creation, which is the basic way of solving the issue of laid-off workers.
职工再就业的过程实质上是再创业的过程，这也是解决职工下岗问题的根本出路。
In fact, this is an important step to solve the pricing issue of telecom products portfolio.
事实上这也是本文提出的理论模型中解决电信产品组合定价问题的重要步骤。
The detailed discussions in the three papers about historiography in this issue exactly reflect this fact.
本期学报三篇关于历史学的论文所申论者，正好显示这样的事实。
In fact, voting patterns tend to vary greatly, depending on the issue at hand, and like-minded countries tend to have similar voting patterns on issues of mutual concern.
事实上投票的格局每每变化很大，要视所涉有关问题而定，意见相同的国家在共同关心的问题上的投票往往趋于类似。
In fact, voting patterns tend to vary greatly, depending on the issue at hand, and like-minded countries tend to have similar voting patterns on issues of mutual concern.
事实上投票的格局每每变化很大，要视所涉有关问题而定，意见相同的国家在共同关心的问题上的投票往往趋于类似。
应用推荐