Bizarre fact 1: The 400m final at the 1908 London games was ordered to be re-run because American John Carpenter blocked Wyndham Halswelle - a move legal in the States but outlawed in Britain.
在1908年伦敦奥运会上，400m决赛因为美国选手约翰•卡彭特挡在温德姆•霍斯韦尔前面而下令重跑。这中阻挡动作在美国是允许的，但在英国却是被禁止的。
In fact, 1 in every 200 kids in the US is a vegetarian.
实际上，在美国每200个孩子中就有一个是素食主义者。
That might suggest that I identify with the 1%, but in fact, I'm in total solidarity with the 99%.
这可能暗示我将自身认同为那1%的人，但事实上，我完全与那99%的人们团结一致。
Polls consistently show a popular misconception that aid is a significant part of the U.S. federal budget, when in fact it amounts to less than 1 percent.
一直以来的民意调查显示，群众普遍误会援助是美国联邦预算的重要部分，实际上它占的比例不足1%。
The fact that only 1 in 8 Americans older than 65 has Alzheimer’s fails to register.
其实，在超过65岁的美国人中，只有1/8的阿尔茨海默氏症患病率。
In fact, income earners ranked in the top 1% enjoyed significant increases in wealth even as the middle class fell into decline.
实际上在金字塔尖上那1%的人财富还在不断增长，虽然中产阶级的财富降低了。
But, in fact, {1, 2, 5, 7, 3} and {14, 7, 26, 12} are sorted then recursively.
实际上，之后还需要递归对{1,2,5,7,3}和{14,7,26,12}进行排序。
In Time's Person of the Year 2010 article on Mark Zuckerberg, one fact shouts out to me above all others: 1 in 4 Web pages in the United States is now viewed behind the walls of Facebook.
在《时代》关于2010年度人物马克·扎克伯格的文章中，有个事实最让我吃惊：在美国，每4个网页中就有一个通过Facebook的信息墙被访问过。
In fact, there are subtler and more powerful things we could do with capabilities. Recall Listing 1, repeated here.
实际上，我们可以用能力实现更精细更强大的效果。
In fact, the cloud craze may have peaked already, if the number of Google searches is any guide (see chart 1).
Google上对于云的搜索量说明其实对于云的狂热已经过了高峰期(图1)。
Another common risk is that Agile teams may perceive self-organization as a binary state of being when in fact it is a continuum [1].
另一个常见风险是敏捷团队可能认为自组织是一种二元态，但实际上自组织却是一个连续体。
In fact, research at other sites in the region has shown that within 1, 000 years of Gobekli Tepe's construction, settlers had corralled sheep, cattle and pigs.
事实上，研究人员发现，在建造歌贝克力山丘遗址的1000年里，在这个区域内的其他地方的人们已经开始圈养羊，牛和猪了。
In fact, when Consumer Reports tested 1, 700 ponytail samples by washing them in a range of shampoos, the expensive options did not produce any better results than the drugstore brands.
事实上，《消费者报告》测试了1700例的马尾辫样本，用一系列的洗发水来清洗，使用昂贵的洗发水没有比普通杂货店的洗发水产生任何更好的效果。
In fact, they reckon that a fiscal contraction worth 1% of GDP typically cuts output by about 0.5% after two years.
实际上，他们指出，每进行价值于GDP1 %的财政紧缩，两年后产出就会缩减0.5%。
In fact, at least 1, 400 species of insects are eaten around the world, and the practice dates back thousands of years.
事实上，在世界上有1400种昆虫被食用，而且食虫已有上千年的历史。
The KERN_CRIT is nothing more than a string itself (in fact, it represents the string ; see Table 1 for a full list of log levels).
KERN_CRIT本身只是一个普通的字符串(事实上，它表示的是字符串“ ”；表1列出了完整的日志级别清单)。
As the user drills down into more detail, each summary table contains more rows, until the user reaches the fact table (see Figure 1).
当用户向下钻取更多细节时，每个汇总表都包含更多行，直到用户到达事实表(见图1)。
In fact, Mexico only saw their FIFA World Cup TM qualifying unbeaten streak in the stadium end in 2001 when they lost 2-1 to Costa Rica.
事实上，直到2001年墨西哥队才结束了他们在这个球场的世界杯比赛不败神话，他们1 - 2输给了哥斯达黎加。
This reflects the fact that in a relational database, 1 to 0..
这反映这样的事实：在关系数据库中，1与0 . .。
The Voyager 1 spacecraft is poised to leave the solar system and reach interstellar space. In fact, it may already have.
航海家1号宇宙飞船随时可能飞出太阳系进入星际空间，事实上，它可能已经做到了。
In fact, in my consulting experience, no single aspect of requirements engineering is both 1 so frequently cited as vital to the engineering effort and 2 so frequently ignored in practice.
实际上，在我的顾问经历中，需求工程中没有一个方面是1作为对工程工作至关重要的部分被经常引用的，并且2在实践中常常被忽略的1。
In fact, during the larger-database tests, the actual allocation of the buffer pool never exceeded 1 GB.
事实上，在大型数据库测试期间，实际分配的缓冲池从来不超过1GB。
In fact, when you have a large amount of RAM, you might actually never even use any of your paging space (see Listing 1).
事实上，当您拥有很大的RAM时，您甚至不需要使用任何分页空间(请参见清单1)。
The ESB appears as a centralized hub in Figure 1, and the physical realization of the architectural pattern in many solutions is in fact a physical hub.
在图1中，ESB作为集中的集线器出现，并且该体系结构模式在许多解决方案中的物理实现事实上都是一个物理集线器。
Dulko is South America's No.1 in player in both singles and doubles - in fact she is her continent's only Top 150 player in either discipline (No.52 in singles, No.4 in doubles).
杜尔科是南美洲单打双打两方面的头号球员。事实上，她也是她所在的大陆中唯一一名单打双打都在150强内的球员(单打52，双打第4)。
On January 1 people resolve to change their behaviors, in spite of the fact that such resolutions hardly ever stick for more than a day or two.
1月1日，人们会决心改变自己的行为，不过事实是，这种决心很难坚持一两天以上。
Essentially, they are the same thing, except for the fact that availability is often expressed as a percentage whereas probability is expressed as a number from 0 to 1.
除了可用性经常表示成百分比而可能性表示成一个从0到1的数字之外，本质上它们是同一个东西。
In fact, the only files that I'll bother with for the moment are described in Table 1.
事实上，目前惟一令我困扰的就是表1中所描述的文件。
In fact, the only files that I'll bother with for the moment are described in Table 1.
事实上，目前惟一令我困扰的就是表1中所描述的文件。
应用推荐