Although modern information technologies can reduce the demand for physical transport by facilitating teleworking and teleservices, the requirement for transport continues to increase.
虽然现代信息技术可以通过促进远程办公和远程服务来减少对物理运输的需求，但对运输的需求还在继续增加。
Whether in nursery school, high school, or the business world, gender segregation narrows our perceptions of each other, facilitating stereotyping and sexist attitudes.
无论是在幼儿园、高中还是在商界，性别隔离限制了我们对彼此的认知，助长了刻板印象和性别歧视观念。
Using this option improves the performance of scans of the NPI by facilitating parallelism.
通过使用这个选项，可以促进并行性，从而提高NPI的扫描性能。
During the process of facilitating communities in self-recovery, he made a lot of new friends.
在帮助社区自我恢复的过程中，他结交了许多新朋友。
Any act inciting or of intentionally facilitating an act described in sub-paragraph (a) or (b).
教唆或故意便利(a)或(b)项所述行为的任何行为。
What we will be doing with triggers is facilitating the overdraft protection that some banks offer.
我们将要做的是，运用触发器来促进银行提供的透支保护。
Regional cooperation has long played a positive part in facilitating the reconstruction process.
区域合作长期以来为帮助阿重建进程发挥了积极作用。
In the earlier learning communities, we have technology facilitating, people learning from each other.
在早期的学习共同体里，技术为我们提供便利，人们相互学习。
It means good governance, openness, and transparency, facilitating strong citizen involvement and voice.
它意味着良好的治理、公开性和透明度，推动公民参与国家事务，给他们发言权。
Esther and DIana's book is a down-to-earth, pragmatic approach to facilitating on-going retrospectives.
Esther和Diana的书是一本非常实际的，推动持续回顾的实用指南。
Germans would contribute a little more and take a little less than others, thereby facilitating agreement.
德国方面总是比别人贡献得多，索取得少，以此来推动达成共识。
The overall quality of water and sanitation remains very poor, therefore facilitating cholera transmission.
水和环境卫生的总体质量仍然极差，从而助长了霍乱传播。
And, as many of you know, it's focused on facilitating coordination among international law enforcement partners.
你们很多人都知道，这个工作组的重点是促进国际执法伙伴之间的协调。
Promotes source code and component reuse, thereby reducing bugs and facilitating agile development and deployment.
促进源代码和组件重用，从而减少bug并促进敏捷的开发和部署。
The 250,000 Chinese there have played a decisive role in facilitating the transformation of the Vancouver economy.
而25万华人对温哥华的经济转型起着决定性的作用。
The templates provide structure and organization and various means of facilitating communication between team members.
这些模板可以提供结构和组织以及促进团队成员之间通信的各种方法。
For example, tumor cells can signal nearby blood vessels to grow in their direction, thereby facilitating tumor growth.
肿瘤细胞可以向血管发出信号让血管靠肿瘤方向伸长，从而有利于肿瘤的成长。
For more agile methods, project management consists of prioritizing requirements and facilitating team development cycles.
对于更为灵活的方法，项目管理涉及进行需求优先级排列和促进团队开发周期工作。
As well as espousing, and facilitating, private sector partnerships, Global Hand itself functions through such engagement.
除倡导和促进私营企业合作关系之外，GlobalHand本身通过这种参与发挥其功能。
Groovy templates aren't rocket science. They're simply a means for facilitating the separation of a view from its model.
Groovy模板并不是火箭科学，它们只不过是一种简化从模型中分离视图过程的手段。
The above enhancements focus on simplifying, automating, and facilitating message flow development with WebSphere message Broker.
上述的增强功能重点关注于使用WebSphereMessage Broker简化、自动化和促进消息流开发。
Let me thank WIPO staff for facilitating WHO collaboration with the Franklin Pierce Law Center at the University of New Hampshire.
请允许我感谢世界知识产权组织的工作人员协助世卫组织与新罕布什尔大学FranklinPierce法律中心开展合作。
It is also our hope that the Board of Governors could play a constructive role in facilitating the realization of this objective.
中方同时希望，理事会能为实现上述目标发挥建设性作用。
A repository or directory service is often included in an ESB product, facilitating the move toward an SOA-based integration approach.
ESB产品中经常包括存储库或目录服务，便于向基于SOA的集成方法过渡。
It provides connectivity among service providers and requesters, facilitating their interactions even if they're not exactly matched.
它提供服务提供者与请求者之间的连接性，方便他们即使在不精确匹配的情况下也可以进行交互。
Meanwhile, a 200m-long overpass will also be put into use at Xizhimen Station today, facilitating transfer between Line 2 and Line 13.
此外，长近200米的西直门地铁"空中换乘长廊"也于今天启用，使乘客可方便换乘地铁2号线和城铁13号线。
Meanwhile, a 200m-long overpass will also be put into use at Xizhimen Station today, facilitating transfer between Line 2 and Line 13.
此外，长近200米的西直门地铁"空中换乘长廊"也于今天启用，使乘客可方便换乘地铁2号线和城铁13号线。
应用推荐