He faced the press, initially, in a somewhat subdued mood.
他起初以一种有点沉默寡言的情绪面对新闻界。
The principal difficulty faced by the schools has been the tremendous increase in the number of pupils.
学校面临的主要困难是学生人数的大量增加。
The trend accelerated in the 1990s as the bastions of corporate welfare faced reality.
上世纪90年代，随着企业福利的堡垒面临现实，这一趋势加速了。
The threat posed by climate change in the Arctic is one of the problems faced by Canada's Inuit people.
由北极气候变化造成的威胁是加拿大因纽特人面临的问题之一。
In medicine, one is faced with a problem which must be thoroughly analyzed before a solution can be found.
在医学上，人们面临一个问题，在找到解决办法之前必须对这个问题进行彻底的分析。
In some cases, industrial giants faced with little or no competition seek to avoid the capital loss resulting from obsolescence by deliberately obstructing technological progress.
在某些情况下，面对很少竞争或没有竞争的工业巨头为了避免因被淘汰而造成的资本损失，他们会故意阻碍技术进步。
But after years of undeniable adulation among Spaniards for putting down an attempted coup in 1981, he's recently faced more difficult times.
由于他在1981年镇压了一场未遂政变，多年以来他受到了西班牙人不可否认的追捧，但在此之后，他最近又面临着更困难的时期。
AT&T has acknowledged that it has faced some difficulties, particularly in big cities.
AT&T承认它面临一些困难，尤其是在大城市。
It's been a long time since these two teams faced each other in the playoffs.
这两个队已经有很长时间没在夺标决赛中相遇了。
The scientists saw the public as being particularly two-faced about animal welfare in view of the way domestic animals are treated.
考虑到他们对待家畜的方式，科学家们认为公众在动物福利方面特别言行不一致。
When faced with difficult situations in their lives, many people find them too challenging and give up, especially on their life dreams.
当面对生活中的困境时，很多人觉得它们太具有挑战性而放弃了，尤其是在人生梦想上。
In 2004, Rogers used this observation to test the advantages of brain bias in chicks faced with the challenge of multitasking.
在2004年，Rogers利用这一观察结果，测试了小鸡在面临多重任务挑战时的大脑倾向优势。
As a result, modern farmers attempting to grow corn in the ancient Maya homelands have faced frequent crop failures, especially in the north.
因此，特别是在北部地区，现代农民试图在古玛雅家园种植玉米却面临歉收。
Similarly, people rated cars, clocks, and watches with wide faces as more dominant-looking than narrow-faced ones, and preferred them—especially in competitive situations.
同样，人们认为宽面的汽车、时钟和手表看起来比窄面的更有优势，而且更喜欢宽面的——尤其是在竞争激烈的情况下。
In America, people are faced with more and more decisions every day, whether it's picking one of thirty-one ice cream flavors, or deciding whether and when to get married.
在美国，人们每天都面临着越来越多的决定，无论是从31种冰淇淋口味中选择一种，还是决定是否结婚和何时结婚。
As the soft drink gained in popularity, it faced a growing number of competitors—counterfeits even trying to copy Coke's logo.
随着这种软饮料越来越受欢迎，它面临着越来越多的竞争对手——仿冒品甚至试图复制可口可乐的标志。
What do a carnivorous sponge, a lobular yam and a flat-faced psychedelic frogfish all have in common?
肉食性海绵、小叶山药和平脸的迷幻璧鱼，这三者有什么共同点么？
Recently we were faced with a difficult situation while traveling by car in the mountains with our hired driver.
最近，当我们和雇来的司机开车在山里旅行时，遇到了困难情况。
You will face problems in the aging of the population that have never been faced before.
你们将面临人口老龄化带来的前所未有的问题。
In this film, Mia, a woman with intellectual impairment from Beirut, Lebanon, talks about the discrimination that she has faced in education.
在这部影片中，米娅这位来自黎巴嫩贝鲁特的智障妇女，谈论了她在教育方面所受到的歧视情况。
In particular, the goal of object system design is to partition the system state to meet the same goals of maintainability and extendibility faced in software design.
特别是，对象系统设计的目标是分割系统状态，从而达到软件设计中面临的同样的可维护性和可扩展性的目标。
I will also speak about some of the challenges faced in efforts to bring traditional medicine into the mainstream of health care, appropriately, effectively, and above all safely.
我还要论述在适当、有效以及最重要的是安全地将传统医学纳入卫生保健主流的努力方面所面临的一些挑战。
Following are some of the most important challenges faced in the course of agile system test activities.
以下是在敏捷系统测试活动中面临的一些最重要的挑战。
Today we have a fuller appreciation of tremendous pressure Mikhail faced in that pivotal time.
今天我们更加充分地认识到了戈尔巴乔夫在那个关键时期所面临的巨大压力。
The main problem we faced in our project is that we did not get enough information in the normal logs, and we received an overwhelming amount of output in the trace log.
我们在项目中遇到的主要问题在于无法从普通日志中获得足够多的信息，而在跟踪日志中接收到太多的输出。
One of the problems that is faced in working with AJAX is creation of complex HTML fragments based on user actions.
使用AJAX工作面临的一个问题是，基于用户动作创建复杂的HTML片段。
This article explores the reasons for UPMC's move, the benefits gained, and the challenges faced in managing this technology.
本文讨论UPMC转换CPU战略的原因、取得的成果以及在管理这种技术时面对的挑战。
APAR IZ01331 describes the scenarios of using VIO with PowerHA clusters and the challenges faced in detecting network failures.
APARIZ 01331描述在Power ha集群中使用VIO的场景以及在探测网络故障方面面对的困难。
A similar challenge was faced in the early days of the Internet and the Web pioneers chose a completely different approach to achieving visibility and traceability.
早期的互联网和Web创始者面临一个类似的挑战，他们选择一个完全不同的方法实现可见性和可追溯性。
You almost need a timeline to keep up with the ongoing critiques that Facebook has faced in recent months due to its attitude towards users' privacy.
你几乎需要一个时间表来跟上Facebook近几个月因为对于用户隐私的态度所面对的不断涌现的批评。
应用推荐