China yesterday suffered an embarrassing Olympic setback as the ticketing system for the August 2008 Beijing games crumbled in the face of overwhelming demand from local sports fans.
当地体育迷势不可挡的需求，使得2008年8月北京奥运会订票系统昨日出现故障，中国奥运遭遇了令人尴尬的挫折。
And let's face it, I just love the opportunity it presents to symbolically let go of the past by literally burning yesterday away.
说点实在的，我喜欢那种感觉，烧掉一页昨日，让往事随风消散。
Yesterday was humanity's first chance to come face to face with one such ancestor - and a remarkable ancient relative at that.
昨天，人类第一次有机会与我们人类的一个祖先面对面——而且还是一个身份显赫的远古亲戚。
I felt so bad all day yesterday that I decided this morning I couldn't face another day like that.
昨天一整天我感觉很糟糕，所以今天早晨我决定不能像那样面对另一天了。
The brain carries the memory of yesterday, which is tradition, and is frightened to let go, because it cannot face something new.
头脑背负着昨天的记忆，也就是传统，害怕失去它，因为头脑无法面对崭新的东西。
Aging ex - opera czar Sir Rudolf Bing and his wife flew here from London yesterday to face the music in a long-running legal battle over their marriage.
现已年迈的前歌剧大师鲁道夫·宾爵士和他太太，为他们旷日费时的婚姻官司，昨天自伦敦飞抵此间出庭。
As I stood outside with my two dogs yesterday, it was so cold that my nose and face felt crisp and my ears were stinging.
昨天我带着我的两只狗在外面时，那叫冷，我的鼻子和面部被冻得脆生生的，耳朵刺痛得难受。
Today I say to you my friends that even though I must face the difficulties of yesterday , today and tomorrow . I still have a dream . It is a dream deeply rooted in my soul.
今天，我告诉你们，我的朋友们，即使我必须面对昨天、今天和明天的困难，我仍然有一个梦想，它是一个深深扎根于我灵魂深处的梦想。
Melbourne's auction market seemed to falter yesterday in the face of its first big test of the spring selling season.
昨天的墨尔本拍卖市场面对它春季的第一个大挑战，好像有些不够稳定。
Kanu trained yesterday and would like to face his former club Arsenal but his knee was described by Redknapp as "a bit sore".
卡努昨天开始训练，他希望能面对他老东家阿森纳。但是他的膝盖被雷德克纳普形容为“有一点疼痛”。
"I haven't seen a letter, besides yesterday was the first day of the new year, the mail didn't run, you silly, " she said as she came closer to him and took Rick's face to make him look at her.
“我没有看见一封信，因为昨天是新年第一天，邮局不工作，你这个傻瓜。”她说着靠近了瑞克，转过他的脸迫使他正视自己。
BILLIONS face death from hunger, drought, disease and natural disasters, the world's climate change experts warned yesterday.
世界气候变化专家昨天提出警告说：数十亿人面临着饥饿，旱灾，疾病，自然灾害带来的死亡。
Air China, the world's largest carrier by market value, yesterday said it would consider merging with other airlines in the face of increasing foreign competition.
中国国际航空公司(AirChina)昨日表示，面对越来越激烈的国外竞争，该公司将考虑与其它航空公司合并。国航是全球市值最大的航空公司。
Wei Hua had a busy day yesterday. She got up before 7 o 'clock in the morning, and quickly washed her hands and face.
魏华昨天很忙碌，他早上七点前起床，迅速的洗手和洗脸。
The heart-throb singer bizarrely chose to wear a rubber face mask of himself when he jetted home from New York yesterday to find photographers waiting to snap the real Robbie.
昨天，当罗比·威廉姆斯从纽约乘飞机回国时，为了躲避摄影者的拍摄，居然戴着一个他自己模样的橡胶面具出现在抵达机场。
EU finance ministers met yesterday to discuss on the debt-revamp strategies where boosting the fund's size was ruled out for now and indicated they don't face immediate pressure to control the crisis.
昨日欧盟财长会晤，讨论债务重整策略，目前排除扩大资金规模的可能性，表明他们并没有立即控制危机的压力。
EU finance ministers met yesterday to discuss on the debt-revamp strategies where boosting the fund's size was ruled out for now and indicated they don't face immediate pressure to control the crisis.
昨日欧盟财长会晤，讨论债务重整策略，目前排除扩大资金规模的可能性，表明他们并没有立即控制危机的压力。
应用推荐