Moreover, Japan watchers wonder if the event will catalyze the nation into action -- as extreme events have done so often in Japanese modern history.
而且，观察家想知道，这次的灾难是否会催生出一个行动至上的日本——在日本的现代历史上，超级性的灾难通常有此效果。
Based on the theory of extreme event risk, a combination distribution model composed of the original distribution and tail distribution was put forward.
建立在极端事件风险的理论基础上，提出了由原始分布和尾分布组成的组合分布模型。
This means this is potentially an extreme event in terms of hurricane generation, so in that sense it is no surprise that we are seeing these intense hurricanes.
从飓风的产生这一角度来看，这种情况的出现或许意味着我们正在面临一个极为严峻的局面，如此说来，前面那几场强飓风的到来就并不令人感到意外了。
In their model simulations, they artificially removed all Arctic sea ice at the beginning of June for selected years and examined if the ice would recover from such extreme event.
在模拟过程中，他们人为地把特定年份中六月初的所有北极海冰都转移走，观测冰层是否会在那样一场极限事件之后恢复。
A small shift in the predicted probability of an extreme tail event can wreak havoc.
对一个极端的末尾事件的概率预测上的较小改变，能够导致一场大破坏。
Climate change is a gradual and now inevitable event, but the effects of more frequent and more extreme weather events will be abrupt and acutely felt.
气候变化是逐步的，而且现在是不可避免的。但是，更频繁和更极端的天气事件的影响将是突发性的并将造成严重后果。
There are several reasons for this, such as a breach in hygiene practices, a breakdown in processing equipment, an extreme weather event or deliberate tampering, to name a few.
这有多项原因，包括违反环境卫生做法、加工设备故障、极端天气事件或蓄意破坏等。
I believe there is merit in assessing the performance of an international instrument, like the IHR, when put to an extreme test by a widespread and closely scrutinized infectious disease event.
当类似《国际卫生条例》的国际文书受到范围广泛和严密监视的传染病事件极其严峻的考验时，我认为对其绩效进行评估是有益的。
While it's not easy to attribute any individual event to climate change, it is clear that a hotter planet translates into a higher frequency of extreme weather events.
虽然不能把气候变化简单地归因于任何单个的原因，但是显而易见的是，一个更热的地球意味着极端天气事件会更加频繁。
The difference is even greater for extreme supermoons such as the March 19, 2011 event as shown in the comparison split-screen image above.
而对于像2011年3月19日晚那样难得一遇的超级月亮，正如上图分割画面所显示的，其大小区分度更加明显。
It would have been better had this happened in a strategic way, and before rather than after the next extreme weather event.
假如这场争吵当时能以一种战略性的方式展开、而且能在接下来的一起极端天气事件之前而不是之后展开，那么本会有更好的效果。
The origin of extreme sport and the characteristics of the event were discussed and effects of extreme sport on health were expounded.
论述了极限运动的起源、项目特点，阐明了极限运动对健康的影响。
So the more advanced analysis to extremely abnormal meteorological data should be carried out by complex quality control method in order to retain the fact of extreme weather or climate event.
因此，对于极端异常的气象资料，应进一步通过综合性质量控制，分析该资料正确与否，从而保留极端天气气候事件的事实。
The effects of global warming on the probability of extreme high temperature event (EHTE) in the Yangtze Delta are studied.
研究了全球气候变暖对长江三角洲极端高温事件(EHTE)概率的影响。
The frequencies of extreme high temperature event in day and night in summer increase obviously, and that of extreme low temperature event in winter night decreases obviously.
夏季极端高温事件显著增多，冬季夜间的极端低温事件显著减少。
Also, because the Autumn 2000 flood event was in itself extreme this further necessitates running a large number of simulations before we might expect to reproduce an event of that magnitude.
也正因为英国2000年秋汛本身的极端性，更需要做大量的模拟才能重现这样大规模的事件。
New advances in extremes statistics are reviewed in this paper, with emphases on application to extreme weather and climate event research as well as in large-scale engineering design.
着重论述极值统计分布在极端天气气候事件和重大工程设计中的重要意义，综述该领域国内外研究进展。
She shall if necessary take all her way off and in any event navigate with extreme caution until danger of collision is over.
必要时，应把船完全停住，而且，无论如何，应极其谨慎地驾驶，直到碰撞危险过去止。
This year is the third time in 18 years that the Great Barrier Reef has experienced mass bleaching due to global warming, and the current event is much more extreme than we've measured before.
“由于全球变暖，这已是大堡礁在过去18年来第三次出现大规模的珊瑚白化现象。目前的状况比我们以前所了解的更为极端”。
Thiss year is the third time in 18 years that the Great Barrier Reef has experienced mass bleaching due to global warming, and the current event is much more extreme than we've measured before.
“由于全球变暖，这已是大堡礁在过去18年来第三次出现大规模的珊瑚白化现象。目前的状况比我们以前所了解的更为极端”。
Unless there are any extreme cases, drivers will use the same car all year although the ECUs will be chosen by lottery on each event.
除非有特殊情况，车手全年都将使用同一款赛车，不过电子控制单元将在每一场比赛中抽签决定。
Mr Taleb defines a Black Swan as an event that is unexpected, has an extreme impact and is made to seem predictable by explanations concocted afterwards. It can be both positive and negative.
塔布勒将“黑天鹅”定义为影响巨大的意外事件，却在事后制定解释时被认为是可预测的，比如911事件和互联网的兴起。
Mr Taleb defines a Black Swan as an event that is unexpected, has an extreme impact and is made to seem predictable by explanations concocted afterwards. It can be both positive and negative.
塔布勒将“黑天鹅”定义为影响巨大的意外事件，却在事后制定解释时被认为是可预测的，比如911事件和互联网的兴起。
应用推荐