All the trimmings—it means all the extra things that traditionally come with something to make it more special.
所有的点缀——是指所有额外的东西，那些传统上和某样东西一起并让它更特别的东西。
Scott needed to cut out those extra things in his schedule.
史考特必须自他的行程表中删除这些额外的事情。
Biding all your life on love is stupid. No more extra things haunting, no more time wasting.
爱情不是你的全部，你还有太多应该去做的事情，你应该放弃所有多余的留恋。
We've inherited all of our biology from mammals, we've just added extra things through evolutionary time.
他说：“我们继承了哺乳动物的所有生理特征，并在漫长的进化过程中，添加了一些新的特征元素。”
From that position you watch things outside, so that instead of having extra things to do, you've simply got a better place to maintain your stance.
你从那个位置出发看外面，就不是作额外的事了，你只是处在一个维持定姿的更佳位置上。
All this is extra work we load onto ourselves because we don't trust people—the checking, following through, doing things ourselves because we don't believe others will do them properly—or at all.
所有这些强加在自己身上的额外工作都是因为我们不信任别人——检查、跟进、亲力亲为，因为我们不相信别人能把事情做好——或者觉得他们根本就没做。
But you have to balance the extra calories by eating less of other things.
但是另一方面，你不得不通过少吃其它东西来平衡额外的卡路里。
You should be grateful for the extra job offer. Things like that come along only once in a blue moon.
你应该对额外的工作机会抱有感激之心：这样的事可是极其难得。
While the mechanism of neurogenesis is not fully understood, extra brain cell growth is strongly correlated to learning new things.
虽然神经形成的机制还不完全明了，但可以确知的是额外的脑细胞增长与学习新事物具有强相关。
These are all small things that have a profound effect towards the end result and people will notice it when you make the effort to add just that little something extra to make your work stand out.
这些都是些小事情，但是对最终结果又深远的影响，当你努力将这些小事情加工起来成就你的力作，人们就会注意到这些小事情的重要性。
Sometimes this results in new options or menu items for things that should really have no extra interface.
有的时候这对于一些没有额外的界面的功能来说只会添加了一个新的选项或者菜单项。
A Buffer is an "extra" that helps take up the slack until things get back to normal.
“缓冲”是一个外力，可以给予我们缓和的余地，直到事情恢复正常。
To make things extra interesting (and easy) I've used easyb, a Groovy-based behavior-driven development framework that facilitates natural-language verification.
使事情更加有趣(和简单)的是，我使用了easyb，这是一个基于Groovy的行为驱动开发架构，利用自然语言验证。
But the creation of extra money in one country ought also, other things being equal, to drive down its price in terms of other currencies.
但如果其他情况不变，一国创造更多额外货币，会使得用他国货币来衡量的资产价格下跌。
And if you find yourself in this situation more than once, it is a sign that you need to be extra careful when working with this particular person to get things fully understood.
如果你多次发现自己遇到这种情况，这就是一个你必须加倍小心的信号，在跟这位仁兄工作的时候一定要彻底把事情弄清楚。
Those extra genes carry the code for many enzymes that humans don't have and do things that humans can't do.
这些额外的基因携带了许多人体所没有的酶信息，可以做人体不能做的事情。
One of the pleasantest things about waiters and waitresses is that they refill your coffee cup several times for no extra charge!
男女服务员最讨人喜欢的一点是他们屡次三番把你的咖啡杯重新斟满而不另加收钱！
Don't put off everything I've mentioned above so you can do things like watch TV, respond to emails, talk endlessly on the phone or put in extra hours at the office.
就算你要做一些你自己的事情，像看电视，回电子邮件，无休无止的打电话或在办公室里加班，也不要把以上说的那些事情全部推掉不做。
Afterwards, I would feel bad for having wasted so much time doing unproductive things, that I'd work extra hard, and usually late into the night.
事后，我就会对浪费了这么多时间去做没有效益的事而后悔。我不得不更努力地去工作，而且往往工作到深夜。
Things as simple as remembering customers' names can give small businesses that extra advantage, Spector said.
只是记住顾客名字的简单小事，也能为小本生意带来额外利益。
Rather, you have to try a range of things: education; supplements; fortifying processed foods with extra vitamins; breeding crops with extra nutrients in them.
相反，你必须尝试多种手段：教育；营养补充，还有维生素的加工食品，种植营养丰富的粮食。
Having a part time job will give you some extra cash to pay for the things you need and help you avoid adding more to your debts.
有一份兼职能给你带来额外的现金来购买必需品，还可以帮你避免增加更多的债务。
When you get a good hit, the game will do some extra animations to show it off, things like 360-degree pans around the batter, or instant replays.
当你投出了一个好球的时候，游戏会用特别的画面重点表现：绕着球手360度的平移，或者是快速回放。
Remember, we still offer many great-looking, purchasable things—such as our Extra Crispy legs and wings—and we invite everyone to come on down and obtain them for whatever use they deem appropriate.
请记住，我们仍然在出售许多外形好看的、可购买的产品——比如我们的特脆鸡腿和鸡翅，并且我们欢迎任何人来我们餐馆用餐，购买我们的炸鸡产品，并以任何他们认为合适的方式来使用他们。
And on a practical level as well, what with the fact that I carry things like a jack and extra fuses in my own car, and know enough not to park on a steep incline with less than a gallon of fuel.
实际上我也在车上准备了比如千斤顶及备份保险丝，而且在油料不足一加仑时少走陡坡路。
A chaotic house leads to a chaotic mood when coming home at the end of the day, so take the extra time to keep things organized.
当结束一天工作回家，凌乱的内务会给你带来混乱的心情，所以可以花点额外的时间，保持东西整齐。
Work out how much space each staff member needs and then add around 50 percent for extra people and things like meeting rooms etc.
计算出每一个员工所需的空间，然后加上百分之五十左右，来预备额外人员和会议室之类所需。
Just to be sure I kicked off an extra backup and once done did a test boot using the external drive to ensure I had an easy return path to Snow Leopard if things went badly wrong.
我只是要确定，我所开始的这次额外备份在其完成之后，会使用外部驱动来进行一次测试启动，这就确保了如果事情出现了严重错误的话，我会有一种很容易就返回到Snow Leopard中的手段。
Just to be sure I kicked off an extra backup and once done did a test boot using the external drive to ensure I had an easy return path to Snow Leopard if things went badly wrong.
我只是要确定，我所开始的这次额外备份在其完成之后，会使用外部驱动来进行一次测试启动，这就确保了如果事情出现了严重错误的话，我会有一种很容易就返回到Snow Leopard中的手段。
应用推荐