Thus every second saved gives an extra second to increased efficiency and output.
就这样，从日常生活中挤出来的一分一秒让我有更充足的时间提高效率和超额完成工作量。
The year 2015 will have an extra second — which could wreak havoc on the infrastructure powering the internet.
2015年将会多一秒钟——这会对网络基础设施造成严重破坏。
We also have the added problem of duplicating the string concatenation using join(), which adds an extra second.
我们还添加了使用join()复制连接字符串的问题，这会额外增加1 秒的时间。
The extra second will help you control your breathing better and allow time for listeners to absorb what you've said.
多出的这一秒钟会帮你更好地控制呼吸同时也为听者理解你的话留下了时间。
Wednesday's extra second will bring the world's high-tech atomic clocks back into sync with time as defined by Earth's rotation.
经过周三闰秒之后，全世界的高技术原子钟将再次与地球自转保持同步。
A leap second is an extra second added to the last day of the month of March, June, October or December which means that the last minute in the day for that month has more than 60 seconds.
闰秒是向3、6、10或12月的最后一天添加的1秒，这意味着该月份的最后一天的最后一分钟不止60秒。
There's a second figure here standing ab extra, and that's the moon hovering overhead: "while over-head the moon / sits arbitress."
这里有第二个置身事外的角色，就是高高挂在头顶的月亮：“月亮高挂天心，像个公正的决断人。”
The second option also involved going over to the shelf but, this time, removing the book and then subtly holding onto it for just an extra moment before placing it in the customer's hands.
第二种选择是走到书架前，但是这次，把书拿开，然后稍微多拿一会儿，再把书放到顾客手中。
The focus is on individuals, tweaking performances to squeeze an extra hundredth of a second here, an extra millimetre there.
工作的重心放在个人上，通过调整他们的各种表现，努力在这次比赛中多缩短百分之一秒，在那场比赛中多出一毫米。
Second, extra work is required in the development environment in order to make the crosscutting structure of your applications explicit.
第二，开发环境需要额外的工作才能让应用程序的横切结构显现出来。
Yesterday, when I walked my children to school, I had a few extra minutes so I accompanied my daughter to her second grade class.
昨天我把孩子们送到学校后还有些时间于是就陪着女儿送她去二年级。
The study was mandated by the same 2005 energy act that extended U.S. daylight saving time an extra month, to begin on the second Sunday in March and end on the first Sunday in November.
这份研究是应2005年能源法令的要求进行的，该法令同时将美国的夏时制时间延长了一个月，于3月第二个星期日开始至11月第一个星期日结束。
Second, the DataGrid will handle display/pagination accordingly without any extra coding on your part.
其次，DataGrid不需要您额外编写代码就可以处理相应的显示/分页。
As an example, on a test run, the extra elapsed time for an XML file with 10,000 elements was less than half a second on a 600 MHz processor.
比如根据测试，在600MHz的处理器上，包含10,000个元素的XML文件只多花了不到半秒钟的时间。
So, the remainder of this article will use the second option which is slightly more work to setup, but the extra effort is well worth the agility that it provides.
因此，本文其余部分将使用第二个选项，该选项需要的设置工作略多一些，但是鉴于其提供的灵活性，额外的努力完全是值得的。
But as he considers a second print run, perhaps this designer has bought himself some extra time to reflect on this stuff.
不过当他考虑开始第二轮海报时，也许设计师争取了一些额外的时间从这件事情上反思一下。
The second is an extra field on the end of the registration form for a user.
第二个功能是在用户注册表的末尾添加一个额外字段。
We teach social skills in the same way: give extra support and extra practice, clarifying and coaching until that skill becomes second-nature.
我们教社交技能也是同样的方法：给予额外的支持与训练，解释、指导，直到这个技能成为他们的第二本能。
As sales started rising in the second half of 2009, all of the extra revenues and cost reductions fell to the bottom line.
随着销售量在2009年下半年开始增长，所有预算外资金收入和降低成本都下降到了底限。
Although moonlighting sounds like a good way to earn extra income or make up for pay cuts, career experts say workers should think twice before taking on a second job.
虽然从事第二职业听起来是个赚外快或弥补收入减少的好办法，但就业专家表示，人们在打第二份工之前应该三思而后行。
"I have some extra time, and I need a second income." Being an entrepreneur is not a part-time job.
“我有空闲的时间，且需要第二份收入”成为创业家不是去做兼职。
I'm in the second group, but when I try hard enough, I can see why people in the first group want to be able to be atheists without taking on a whole lot of extra baggage.
我属于第二种人，但要是使劲琢磨，我还是能明白为什么第一种人想做无神论者却又不愿背起额外的包袱。
M: as long as we arrive one hour earlier, I don't mind paying a little extra. Then give me two second-class tickets on the express, PLS.
M：如果能早一个小时到达，我不介意多付一些钱，那么我要两张二等快车票。
In the second place, from psychological aspect, the majority of children seem to tend to have an unfavorable attitude toward extra-curriculum studies.
第二，从心理上讲，大部分孩子似乎对课外学习没有什么好感。
The ONS thinks that one-off factors—an extra bank holiday, the tsunami in Japan, a heatwave in April—may have knocked 0.5% off activity in the second quarter.
国家统计局认为，受一些一次性因素影响，比如：额外的法定假期，日本海啸和四月的热浪，二季度可能有0.5%的经济活动停止。
Yet, in the first stage many people choose to take the smaller sum immediately, whereas in the second they prefer to wait one more day and get the extra ten bucks.
但是，在第一个阶段，很多人都是立刻选定较小的数额，而在第二个阶段他们就偏向于多等一天多拿到10美元。
In the second part of the listing, we added an extra space before the php opening tag, which also causes a fatal error.
在清单的第 2部分中，我们在 php打开标记的前面多加了一个空格，这样也导致一个致命错误。
The major difference between the two is that the first contains a schema that fully describes the SOAP messages, while the second needs extra encoding rules to serialize the data into a message.
两者之间的主要区别是前者包含一个模式(schema)，这个模式完整地描述SOAP消息，而后者需要额外的编码规则以便把数据序列化为消息。
On January 2nd India announced its second monetary and fiscal stimulus package within a month, but the extra spending is tiny.
在1月2日印度宣布了它一个月内第二次的货币和财政刺激方案，但是包含的支出却非常少。
On January 2nd India announced its second monetary and fiscal stimulus package within a month, but the extra spending is tiny.
在1月2日印度宣布了它一个月内第二次的货币和财政刺激方案，但是包含的支出却非常少。
应用推荐