Part of the extra demand has come from a large increase in the number of museums.
额外需求的部分原因来自于博物馆数量的大量增加。
Mr Zhong of the Fengtai registry said it had extended opening hours to meet the extra demand.
丰台区登记处的钟先生说，为了满足额外的要求，他们延长了办公时间。
It looks as though too much extra demand is pressing on too little ability to increase global supply.
看起来，好象是在极其有限的提高全球供应能力上，施加了过多的额外需求。
The extra demand is fueling the currency's rise, hurting the country's exporters and the overall economy.
这种额外需求刺激了日圆涨势，损害了日本出口业和总体经济。
That extra demand squeezes the spread over inflation-linked bonds, bringing down the implied inflation rate.
由于这个额外的需求，名义与关联通胀债券的收益率差被缩小了，同时拉低了其反映的通胀率。
The extra demand weighs on bond yields and sets a lower threshold for the cost of credit for businesses and consumers.
这些额外的需求压制着债券利率，并给企业和消费者借贷成本设了一个较低的标准。
That represents an injection of extra demand for the rest of the world's goods and services this year, relative to last.
相对于去年，这个报告给静止的世界货品和服务业方面赠送了一剂额外需求。
Analysts at ABN Amro, a Dutch bank, have estimated that a World Cup victory adds 0.7% to the winner's GDP, mostly through extra demand.
荷兰银行abnAmro的分析者们曾预计，世界杯夺冠会使获胜国的GDP增加0.7%。而这些增长往往来自额外的需求。
Rapid spray painted sheet metal tips: extra demand note owners brothers dry corrosion, bird droppings, gum and iron powder in the paint.
快速钣金喷漆提示车主兄弟：旱季格外需求注意酸雨、鸟粪、树胶和铁粉对车漆的腐蚀。
But those sources are unlikely to meet all the extra demand, leaving Britain in a position familiar to many of its neighbours: relying on Russia.
但那些天然气来源不可能满足所有额外的需求，从而让英国跟它的很多邻国一样依赖俄罗斯。
What's more, demand for animal products in developing countries is growing so fast that meeting it will require an extra 300 million tons of grain a year by 2050.
此外，发展中国家对动物产品的需求增长如此之快，以至于到2050年时每年将需要额外增加3亿吨谷物才能满足需求。
Instead, politicians and drivers will have to wait for high prices to temper demand and stimulate extra supply.
政客和司机们将不得不等待高昂的价格来缓和需求和刺激额外供给。
But with a storage plant, they could use the extra electricity made at night to satisfy their daytime peak demand.
而采用存储工厂，他们就可以利用夜间的多余电力来满足白天的峰值需求。
The fact is, hybrids simply cost a little more to repair than gas-only cars. But, the extra cost is just a function of supply and demand.
事实上，混合动力汽车只比配气动力汽车维修上稍微多花点钱，但额外费用是功能的供应和需求。
“Their ability to pass the extra cost to consumers is going to depend on the demand, ” Brown said yesterday in a telephone interview.
“他们将额外成本传导给消费者的能力将会依赖于需求情况，”布朗在昨天的一个电话采访中说。
"Their ability to pass the extra cost to consumers is going to depend on the demand," Brown said yesterday in a telephone interview.
“他们将额外成本传导给消费者的能力将会依赖于需求情况，”布朗在昨天的一个电话采访中说。
A more sophisticated argument revolves around the equity risk-premium, the extra return investors should demand for holding shares.
一个更为严密的论证考虑了证券的风险溢价，即投资者对持有股票所应要求的额外回报。
Since gas provides the extra power needed when demand rises, the gas price sets the electricity price.
因为天然气在需求提升的时候提供了额外的能源，所以天然气的价格决定了电价。
That said, demand for renewables elsewhere might increase, as Germany's extra use of fossil fuels pushed up the price of carbon in Europe's emissions-trading scheme.
话虽如此，但由于德国对化石燃料的额外使用推高了欧洲排放交易体系的碳价格，因此其他地区对可再生能源的需求有可能增加。
Since gas provides the extra power needed when demand rises, the gas price sets the electricity price. Costly gas has therefore made existing nuclear plants tremendously profitable.
既然当用电需求上升时天然气提供了额外的电力需求，那么天然气的价格决定了电价，相比昂贵的天然气而言，一些已建的核电站则利润丰厚。
Strong Asian demand is likely to mean that OPEC's share of oil production rises again as it pumps extra output eastward.
随着OPEC向东部增加供给量，亚洲的强劲需求可能意味着OPEC占产油总量的市场份额再次增加。
Wall Street analysts note that other market participants may demand extra collateral for trades or pull back from trading if they are worried about a brokerage firm's stability.
华尔街分析师指出，其他市场参与者可能也会要求其提供更多的交易抵押品，而且如果他们对其经纪业务稳定性有担忧的话，还有可能撤销交易。
Strong Asian demand is likely to mean that OPEC’s share of oil production rises again as it pumps extra output eastward.
亚洲强劲的需求很有可能意味着，如果欧佩克扩大产量向东方市场出口的话，它在市场石油生产中的份额还将再次扩大。
With two suitors wooing them, they will demand extra concessions.
如今有两个追求者争取他们的支持，他们会要求更多的优惠。
Developers can quickly add extra machines when needed and shut them down if there is no demand (which is why the utility is called Elastic Computing Cloud, or EC2).
程序员有需要就可以迅速添加额外的机器，没有就关掉 （所以这个公共程序叫做弹性计算云，或者EC2）。
Dojo has a modular design, with extra functionality loaded on demand.
Dojo具有模块化设计，根据需要可以加载额外的功能。
manager Louis Woo confirmed that workers sometimes worked more than the statutory overtime limit to meet demand from western consumers, but claimed that all the extra hours were voluntary.
在调查者向富士康陈述了这些后，富士康管理员LouisWoo承认工人有时是会工作时间超过法定时间，那是为了满足西方国家用户的需求。但是，那些加班都是工人自愿的。
Alcoa surprised Wall Street by an extra penny a share and raised its forecast for growth in aluminum demand in 2010, but the stock has settled back where it was before the earnings announcement.
美铝公司让华尔街眼镜大跌，它每股收益涨了一分钱，并且提高了2010年铝产品需求的预期，但是这只股票在季报发表之前却跌回到了它的起点。
Alcoa surprised Wall Street by an extra penny a share and raised its forecast for growth in aluminum demand in 2010, but the stock has settled back where it was before the earnings announcement.
美铝公司让华尔街眼镜大跌，它每股收益涨了一分钱，并且提高了2010年铝产品需求的预期，但是这只股票在季报发表之前却跌回到了它的起点。
应用推荐