Hartman describes Milton's tendency in Paradise Lost, and he takes this term from Coleridge: the tendency to stand ab extra, to stand from outside.
哈特曼描述了弥尔顿在《失乐园》中的倾向，他借用了柯勒律治的这个习语：由外而内俯视自身的趋势。
First we have the "Pilot of some small night-founder'd skiff," and the pilot stands ab extra, from outside, in the simile.
首先我们看这句“迷茫深夜中，轻舟的导航人”，在这个明喻中，导航人从诗句之外向内眺望。
Is your team working on something right now where some outside expertise or a couple of extra pairs of hands might be useful?
有没有什么事情是你的团队正在做，而且需要一些外部专家或者一些额外的人手？
But keep in mind that doing "extra" work does not necessarily mean working unpaid overtime. Other options might be taking on outside work or starting up your own business.
但是请切记，“额外”工作并不意味着无偿加班。
This is less "robust" in a sense than OS threads -- but it would not require much extra machinery to catch exceptions inside scheduler()'s loop rather than outside the loop.
这在某种意义上“健壮性”不如OS线程 ―不过在scheduler()的循环内捕获异常不会比在循环外需要更多的机器资源。
Half of those already able to work outside the office admitted to putting in two or three extra hours a day.
根据调查，已经能在办公室之外办公的那些人中有一半承认，他们得一天多工作两或三小时。
If you have time outside of your academic and social life, consider taking on a part time job to make extra money.
如果除了学术和社交活动你还有足够的时间，考虑从事一份兼职来赚点外快。
H So there's extra height, h, of liquid inside the container relative to what's outside it.
这多出的高度，是里面的液面相对于，外面的液面的高度。
They are doing extra jobs outside their regular ones to supplement their incomes.
除了常规工作外，他们还干些零活，以补充收入。
Outside of giving them a chance to hold a decent job, the only other extra benefit they get is that we forget their past.
我们给他们提供了一个拥有体面工作的机会，他们得到了惟一的额外益处就是我们忘掉了他们的过去。
On June 3, 1964, Edward White became the first American astronaut to perform a spacewalk, otherwise known as an extra-vehicular activity (EVA), going outside this Gemini iv capsule for 20 minutes.
6月3日，1964年，爱德华·怀特成为第一位美国宇航员执行太空行走，否则作为舱外活动(EVA的已知)，外面双子座四胶囊去20分钟。
Excise is the extra work that satisfies either the needs of our tools or those of outside agents as we try to achieve our objectives.
附加工作是在我们努力实现目标的同时，满足工具或者某些外部因素需要的其他工作。
Extra sunlight can help office workers avoid afternoon drowsiness, a recent study found. There's still no excuse to head outside and bake, however.
最近的研究发现，白领多晒太阳还能驱走下午的睡意，但是这决不是烈日当头外出暴晒的借口。
July then becomes another extra month for you to hang out with your best friends and meet new people outside the school districts.
七月便成为了另一个时期让你能与好朋友天天在一起，而且可以交到学区以外的新朋友。
For example, ask good questions of the people you admire, and spend extra time getting to know people outside of your core group of coworkers.
例如，向你所钦佩的人请教，花更多的时间了解亲密同事之外的人。
It seems a little clumsy to equip all my methods with this extra parameter in order to know which of my methods originated the call to the outside method.
似乎有点笨拙的我所有的方法配备这种额外的参数为了知道我的方法是调用外部方法。
In the library, can be found outside the book knowledge, increase their extra-curricular knowledge, to make up for their lack of learned from textbooks.
在图书馆里，可以找到册本以外的知识，增加本身的课外知识，补充本身从讲义上所学到的不敷。
The terms for the effects of the neutrons reflected back from outside the reactor are added as extra delayed neutron terms to the reactor kinetics equation.
在反应堆动力学方程中，考虑了堆体外反照中子效应，将其作为模拟缓发中子处理。
The reshaping device comprises a hydraulic positioning disk, a hydraulic reshaping disk, a walking roller wheel and an extra high pressure hydraulic power station system positioned outside the device.
包括液压定位盘、液压整形盘、行走滚轮及位于装置外部的超高压液压动力站系统。
In education, over emphasis has been laid on outside factors or on individual endeavours, which are also extra compulsion .
教育历来过于重视外来因素，或过分强调个人努力，因为个人努力也是一种外加的强迫。
From that position you watch things outside, so that instead of having extra things to do, you've simply got a better place to maintain your stance.
你从那个位置出发看外面，就不是作额外的事了，你只是处在一个维持定姿的更佳位置上。
If the ship's registered outside the European Union, the rules change accordingly to reflect the extra risk.
如果这艘游艇是在欧盟以外的地区注册，相关固定还要随着增加的风险而变动。
Get back to the initial point is going to require some input from outside, like heat or extra work or extra heat or something because you've done an irreversible process.
如果要逆转它，回到初始点，就需要外界的投入，比如额外的功，额外的热量等等，因为你进行了一个不可逆过程。
The outside doors are sometimes used for advertisement display for extra income.
外机门偶然会用作展示广告以赚取额外收入；
Extra Windows were also added to doors and walls, affording outside views from all angles inside.
此外，在墙壁上也增加了其他一些门窗，可将周边美景扩大化。
Quickly the lieutenant relit the still smoking wick of the candle. "Even this little extra light is most welcome when such a dark night awaits outside."
那个中尉随即又点燃了那根烛芯还在冒烟的蜡烛，“在这么黑的夜里，即使增添这么一点点光亮，也是大受欢迎的。”
And how long will you spend on taking these charming pictures outside for a time? I take only my camera and two extra lenses. I take clothes for all kinds of weather, food, water, and a walking stick.
我只带我的摄像机和两块备用镜片，同时带上适应各种天气的衣服，食物，水和拐杖。
And how long will you spend on taking these charming pictures outside for a time? I take only my camera and two extra lenses. I take clothes for all kinds of weather, food, water, and a walking stick.
我只带我的摄像机和两块备用镜片，同时带上适应各种天气的衣服，食物，水和拐杖。
应用推荐