Article 9 the Client shall be responsible for all coordination of external relationships in relation to the construction of the Project.
第九条委托人应当负责本工程建设的所有外部关系的协调(监理人所属协调关系除外)。
Modern science, result from the enlightenment of the 17 th century, is characterized by mechanism and reductionism. In essence, it is a manifest of ideas of external relation in science.
17世纪经启蒙运动而产生的现代科学以机械论和还原论为特征，其实质是外在联系观在科学上的表现。
Without the external cue, the difference accumulates and so the internally regulated activities of the biological day drift continuously, like the tides, in relation to the solar day.
如果没有外界提示信号，这种差异就会积累，生物的日常内部调节活动就继续进行，像与太阳日有关的潮汐活动那样。
First of all, the relation between the domain and external elements will be analyzed, such as the operating environment and the data requirement.
首先，在领域和外部的元素之间的关系将会被分析，像是操作环境和数据需求。
Design of its databases, data coding, the ways of load and unload. the relation between internal and external of an area were well dealt with.
对数据库的设计及其联接、数据编码、装卸方式、区域内外关系等有较好的处理。
The reason for deformation can be found and the spectral relation between deformation and external factors can be established.
通过频谱分析，可以求出含在各序列中的频率，从而分析变形产生的原因，建立变形与外部因子的频谱关系。
The comfort of accommodation is also apprehended in all seasons: winter or summer comfort and the relation to the external environment is treated with care both in terms of natural lighting and views.
住所的舒适度也跟季节有关：无论从自然采光还是观景的角度来看，均须小心对待冬季或夏季的舒适度以及住所与外部环境的关系。
Society's external rewards are no measure of true success. True success can be measured only in relation to the goals one sets for oneself.
社会所给予的外部奖励不是成功的真正衡量标准。真正的成功只能通过自己所设立的目标来衡量。
The beauty of package decoration belongs to a kind of external beauty, which has the dialectical unity relation with the internal beauty of the commodity.
包装装潢属于外在美，它与产品的内在美是辩证统一关系。
To acquire a valid theory of human functioning, we need to understand observations of human functioning in relation to internal and external systems.
要想获得关于人类活动的正确理论，我们需要明白对人类活动的内部系统和外部系统之间关系的观察。
And the self-calibration method of camera is to resolve the basic matrix with the geometrical relation amount many different images, so the internal and external parameters can be resolved.
摄像机自定标方法则是利用多幅不同的图像之间的几何关系，通过求解基本矩阵求得摄像机的内部参数和还原摄像机的外部参数。
Since we look into a language from both external and internal perspectives, we find that the relation between grammar and meaning is of conflict and unity.
当今研究语言的主流无外乎从语言的内部和外部这两个角度来观察语言。语法与语义的对立与统一正是这种语言观察的结果。
A new feature will be exhibited in the absorption-dispersion relation if quantum coherence is induced by an external field in the medium consisting of atoms of V-type energy-level configuration.
在V型能级系统原子介质中，若利用外场产生相干，则弱光场在该介质中的吸收-色散关系将展现出新的特性。
In its primary and immediate aspect the Teleological relation is external design, and the notion confronts a presupposed object.
直接的目的关系最初只是一种外在的合目的性，在这个阶段里，概念与那假定在先的客体是对立的。
The test of external pressure is studied for steel-walled pressure cylinder by using reliability method. The relation of external pressure test and influencing factor is analyzed.
应用可靠性设计方法，对钢制外压圆筒形容器压力试验进行了研究，定量分析试验压力与影响因素之间的关系。
Having analysed the data of soil survey, the soil types have close relation to natural conditions and change with the external conditions.
本文对桃山林区土壤普查进行分析，土壤类型与自然条件密切相关，而且随着外界条件变化而逐渐变化。
Society's external rewards are no measure of true success. True success can be measured only in relation to the goals one sets for oneself.
社会给予的客观奖励并不能衡量真正的成功。真正的成功只能是取决于一个人为他自己设定的目标。
The relation between global transport properties and the external driving forces is the focus of interest for various turbulent flows and heat transfer.
湍流是极为普遍的流动现象，整体传输特性和外部驱动力之间的关系是各类湍流流动和传热问题研究的中心问题。
The relation of the degree of self-deflection of matching Gauss beam and the intensity of incidence light is similar to external electric field.
高斯光束的自偏转程度随着入射光强的变化关系与外加电场的情况相似。
In the case of diversity of variety each diverse member exhibited an indifference to every other, and they had no other relation to each other, save what was given by a comparison external to them.
前面早已表明，差异的东西是彼此互不相干的，他们彼此之间除了由外在的比较而得到的关系外，没有别的关系。
The key elements flow and fabricate within the region system and external world, which produce different function ways, namely the relation.
由于要素在人地关系地域系统内部及系统与外界环境之间流动与组合，要素之间产生了不同的作用方式，即关系。
The concept of tunnel discharge ratio is put forward; and the relation between tunnel and external water pressure on lining is analyzed.
提出了隧道排水率的概念，分析了隧道排水率与衬砌外水压力之间的关系。
The second part is the centre viewpoint, the paper includes that the object of legal relation is conduct. The paper demonstrates this idea in internal perspective and the external perspective.
第二部分是文章的中心观点，即法律关系客体是行为，通过内部视角和外部视角予以论证。
It was carelessly, at first, like a man chiefly accustomed to look inward, and to whom external matters are of little value and import, unless they bear relation to something within his mind.
起初，他的目光只是随随便便的，象是一个习惯于洞察他人内心的人，除非外表上的什么东西与内心有关，否则外观便既无价值又不重要。
It was carelessly, at first, like a man chiefly accustomed to look inward, and to whom external matters are of little value and import, unless they bear relation to something within his mind.
起初，他的目光只是随随便便的，象是一个习惯于洞察他人内心的人，除非外表上的什么东西与内心有关，否则外观便既无价值又不重要。
应用推荐