Allows an external part to filter or sort the list.
允许外部部件对此列表进行筛选或排序。
The external part of the alloy will be transformed into a cutting edge.
合金的外延部分将被打造为刃口。
It should integrate with external partners (for example, part suppliers).
它应该能够与外部合作者集成(如，合作供应商)。
This is not hair, but actually an external part of the nervous system, and more on this later.
但这不是头发，而是外露的一部分神经系统，当然也不仅仅是这样。
After the cylinder being mounted onto the main body, and if the piston extends outside, please coat the external part of piston rod with grease.
油缸安装在机体上以后，如果活塞在伸出的情况下放置时，必须在活塞杆的露出部分涂敷油脂。
A method and apparatus for downloading data associated with the recording medium from an external part, and reproducing the downloaded data is disclosed.
揭示了一种从外部下载与记录介质有关的数据并再现所下载的数据的方法和装置。
No external part is required by the device for reversing the cylinder, and the high-speed back-and-forth motion can be achieved, so that an object can move fast.
本装置不用任何外部件对气缸进行换向，就能达到高速往返运动，能使物体快速移动。
You even have to supply that external file as part of the constructor, as in Listing 1.
您甚至必须提供相应的外部文件作为构造函数的一部分，如清单1所示。
The Mirror Image takes our external entity and turns it into part of the system.
镜像映象模式取得外部实体，然后将它转变成系统的一部分。
Herd behaviour and psychological feedback loops play a critical part in all stock market crashes but analysts have also tried to look for external triggering events.
从众行为和心理上的反馈回路在所有股市崩溃中起到关键作用。不过分析家们也试图找到外部的触发事件。
Why not have the magnets encapsulated in the external, fast moving part of a turbine?
为什么磁铁不是被安装在外部的，快速移动的涡轮中？
Synchronous serve and asynchronous receive can be particularly useful in cases where external clients take part in application processing by sending messages to the application.
如果外部客户端通过向应用程序发送消息来参与应用程序处理，同步服务和异步接收将尤为有用。
Understanding the types and sources of stress - big and small, short-term and long-term, internal and external - is an important part of stress management.
但作为压力管理的重要组成部分我们应该了解压力的类型和来源——大还是小、短期还是长期、内部还是外部。
In Part 1, we showed you how to configure a parser using standard features defined by SAX to avoid processing external general and parameter entities.
第1部分中，我们说明了如何使用SAX定义的标准特性来配置解析器，以避免处理外部通用实体和参数实体。
Information that flows between the system and the external systems, users, and channels is an essential part of your system.
在该系统和外部系统、用户和通道间流动的信息是系统最基本的部分。
We will expand the example we used in Part 3 and enhance it to call external systems.
我们将对第3部分中使用的示例进行扩展，并对其加以增强，以调用外部系统。
The filtering logic is contained in an external class that can be downloaded as part of the source code for this article.
过滤逻辑包含在一个外部类中，该类可作为本文源代码的一部分下载。
But favourable external factors played only a minor part in the revival of emerging economies.
但是，有利的外部因素在新兴经济国家的复苏中仅仅扮演了一个很小的角色。
This part of the solution involves building a sub-process to handle the multiple requests for external information.
解决方案的这一部分构建了一个处理对外部信息的多个请求的子进程。
In Part 3, we explained how to model the external systems that we want to integrate into our service oriented architecture.
在第3部分中，我们解释了如何对面向服务的体系架构的上下文环境中的外部系统进行建模。
For most countries, reserve accumulation is part of a sensible strategy to reduce external vulnerability and improve creditworthiness.
对于大多数国家，储备积累是降低外部脆弱性和提高信用度的一种理智的战略的组成部分。
Of course, you’ll also need to work on gaining valuable links from relevant websites as external linking is a major part of the success of an organic search campaign.
当然，你还需要继续努力去获得相关网站的宝贵链接，因为外部链接是原生搜索推广活动成功的主要因素。
The process of validation checks the XML against a Document Type Definition (DTD), which may be part of the XML or external to it.
确认过程根据文档类型定义(DTD)来检查XML, DTD可以是XML的一部分，也可以在它的外部。
The second part is the logging stored procedures that are used from within the body of SQL-PL or any other external stored procedures.
第二个部分是日志存储过程，可以在SQL -PL或任何其他外部存储过程中使用。
The billing policies are not part of the service; they constitute an external element that the billing service makes use of.
账单策略并不是账单服务的组成部分；它们是账单服务使用的外部元素。
More than likely, the external supplier is using standards that may or may not be part of the hiring company's current business processes.
很可能的情况，外部的提供商正在使用的标准可能是或不是雇佣公司当前商业过程的一部分。
Here, the validation logic is run as part of a service external to the object that is calling it.
在这里，验证逻辑作为调用对象的外部服务运行。
The computer steers a rudder, which is usually the only external moving part.
电脑掌舵，这通常是唯一的外部可动设备。
An interaction with an external entity indicates that an actor will be part of the interaction.
与外部实体的交互表示参与者是交互的一部分。
Our customer needed a simple external Web site to publish research information as part of a virtual library.
客户需要一个简单的外部Web站点，作为虚拟库的一部分，用来发布研究信息。
应用推荐