External recovery refers to actions that take place outside of work—e.g. in the free time between the work days, and during weekends, holidays or vacations.
外部恢复指的是工作日之间、在周末、节假日或假期期间发生的工作以外的行为。
The best seek to alleviate the external pressures on their pupils while equipping them better to understand and handle the world outside—at once sheltering them and broadening their horizons.
最好的办法是减轻学生的外部压力，同时让他们更好地理解和应对外面的世界，这样既保护他们，又拓宽他们的视野。
Any people who work outside of the domain boundaries should be considered external.
任何在领域界限外工作的人都应该作为外部的。
Instead of tapping its own abundant capital, the region continues to depend on external funds to finance internal investment. Outside investors, of course, may have different investment horizons.
该地区国家没有大力吸收自己的大量资本，而是依靠国际投资的外部资金，外部投资者当然可能有不同的投资注入期。
The External Consumer patterns allows third parties outside the provider governance domain access to services that the provider serves.
外部消费者模式允许提供者控制领域外的第三方访问提供者提供的服务。
An assessment performed by an external party provides an outside perspective of the strengths and weaknesses of the organization.
由外部人员进行的评估能够提供组织强项和弱项的外部的观点。
The pair performed external experiments on the Salyut station and remained outside their Soyuz capsule for more than three-and-a-half hours.
这对宇航员在礼炮号空间站进行外太空实验，并在联盟号密封舱外面停留超过三个半小时。
The Afghan state's shortcomings when it comes to service delivery are commonly blamed on a lack of external aid or on Pakistan, and the solutions are generally expected to come from outside as well.
当涉及到服务提供方面的时候，阿富汗的毛病通常将问题归咎有缺乏外部援助或者归咎于巴基斯坦，而且通常期待外部力量给他们提供解决方案。
We call changes initiated outside of the system to be external changes.
我们称系统外部引起的变化为外部变化。
Determine whether outside services will be needed: it may make sense to have an external group perform the audit.
确定是否需要外部服务：让外部团体执行审核也许是有意义的。
While respondents tell us that tapping expert knowledge from outside is their top priority, few report deploying prediction markets to harvest collective insights from these external networks.
尽管受访者告诉我们，接触公司外部的专家知识是他们的当务之急，但很少人会利用预测市场从这些外部的网络中获取集体智慧。
External variables allowing business process variables to be visible and directly manipulated outside process instance.
外部变量允许业务过程变量可见，并可以直接在过程实例之外操作。
From an external view, cloud computing is simply the migration of computing and storage outside an enterprise and into the cloud.
从外部看，云计算只是将计算和存储资源从企业迁出，并迁入到云中。
They can even go outside the bounds of the string itself to compare its consistency with external conditions, such as the inventory of a warehouse or the current stock price of a company.
甚至还可以超出字符串本身的边界，比较与外部条件的一致性，如库存目录或当前公司股票价格。
These services focus on connectivity to the outside world, and include a variety of options to access information and functionality contained in external applications
这些服务的重点是连接到外部世界，包括多种选项来访问外部应用程序中包含的信息和功能
Web service import bindings invoke external Web services found in other modules, or in other environments outside of Process Server.
Web服务导入绑定调用其他模块中或ProcessServer外的其他环境中的外部 Web服务。
In WebSphere Business Integration Modeler, services are defined as external entities (outside the process being modeled) that can be used from within the organization's processes.
在WebSphereBusinessIntegrationModeler中，服务定义为外部实体(在被建模的流程的外面)，可以在组织的流程里面使用。
Specifically, it is applied when making internal Web services available outside the enterprise boundaries, and making external Web services available to internal systems.
具体说来，要使得内部Web服务可以在企业范围之外可用，或者要使得外部Web服务在内部系统中可用，就可以应用该模式。
If your company USES internal Intranet feeds, external Web-based services will not be able to access them because the Web site exists outside of your company's internal Intranet.
如果您的公司使用内部的内部网提要，则外部基于Web的服务不能访问它们，因为这些Web站点存在于您公司的内部网之外。
External timers hosted outside Azure could be used, but this leads to reliability issues.
也可以使用托管在Azure之外的外部定时器，但是这会导致可靠性的问题。
The space ship was originally scheduled for lift-off on June 13, but was first postponed because of a leak associated with the hydrogen venting system outside the shuttle's external fuel tank.
奋进号"原定于6月13日发射，但因外部燃料箱某处有氢燃料泄漏而推迟了发射时间。
Automated translation also demands external, or predefined, knowledge about the domain and platform, which is kept outside the model.
自动的翻译还需要关于领域和平台的外部的，或预定义的知识，它保存在模型之外。
If Greece had got into trouble outside the euro, the drachma would have fallen, creating an external offsetting boost to the economy by making exports cheaper and curbing imports.
如果希腊没有加入欧元区，当它陷入困境的时候，德拉克马(希腊货币)将会贬值，通过降低出口商品价格、抑制进口抵消经济衰退，对经济形成外来的推动力。
External directories outside this root aren't displayed, but the connector tracks the file status of any file independent from the path where it resides.
在这个根目录之外目录不会被显示，但是连接器会追踪每个文件的状态无论文件是存在哪的。
External Datais any data outside the normal data collected through an enterprise's internal applications.
外部数据是由企业内部应用系统采集的常规数据之外的所有数据。
Coordinate with external suppliers, universities and other outside entities in the identification, research and development of new materials for TBR tire applications.
与外部供应商、高校和其它外部机构合作以鉴别、研究和开发新的材料在TBR中使用。
Some modems, called external modems, sit in a box outside your system unit.
一些调制解调器，叫做外置调制解调器，位于机箱外面的一个盒子里。
Some modems, called external modems, sit in a box outside your system unit.
一些调制解调器，叫做外置调制解调器，位于机箱外面的一个盒子里。
应用推荐