As an external factor, patronage manipulates internal translation activities.
赞助人是影响翻译活动的重要因素之一。
Some of this may be down to external factors like upbringing, but the study showed the genetic factor is significant.
这其中或许是受到某些外部因素的影响，例如她所接受的教育程度等，但是这次科学研究表明，遗传因素最明显。
We think that value is the internal decisive factor of the price, supply and demand are the external factors of it.
我们认为价值是价格的内在决定因素，供求是价格的外在影响因素。
The damp heat is the external factor of HP infection but also the internal environment of its growth and reproduction.
“湿热”既是HP感染的外在因素，又是它赖于生长、繁殖的内在环境。
Phyisographic and geological setting is the internal factor, engineering activities of human being the external factor.
自然地理地质环境背景条件为内因，人类工程活动为外因。
Style receives the non-language external factor terms of an agreement, but it locates to the internal language characteristics.
语体受到非语言的外部因素规约，但是语体定位于内部语言特征。
External factor Evaluation Matrix and internal factor Evaluation Matrix are used while studying the external and internal factors.
在研究公司内部和外部环境时，运用了外部因素评价和内部因素评价矩阵。
CONCLUSION: Structure weak area of tooth was the internal cause of cracked-teeth occurrence, and traumatic occlusal force was the external factor tha.
结论：牙结构的薄弱环节是牙隐裂发生的内在因素，创伤性(？)力是促使牙隐裂发生的外在动力。
The fourth part, Inside, external factor of disclosure of information outside aiming at studying and probing into the form of our country of influence.
第四部分旨在研究和探讨影响我国表外信息披露的内、外部因素。
And if the medieval warmth were due to some external factor, such as a slightly brighter sun, that would suggest that the climate was indeed quite sensitive.
而且如果人们将中世纪的暖化归结于一些外在因素，比如一个活动稍微活跃的太阳，这就表示气候的确是十分敏感的。
Faith doesn't certainly originate from individual real feeling but from the external factor construction, especially depends on the quantity of information.
信仰并不是来源于个人的真实感受，而是来源于外在因素的建构，尤其是取决于所接受信息的多寡。
The main external factor of solder joints degradation or deviation from an expected normal condition is the time stress such as work and environment stresses.
焊点所承受的各种环境应力和工作应力的时间历程（时间应力）是其疲劳失效的直接外因。
The construction of personal morals consists of both the external factor of the whole societys moral environment and the internal factor of ones own accomplishment.
个人道德建构既受社会道德环境这一外在因素，又受自我修养的内在因素的双重约束。
Either way, for independent thinkers, the journey itself is the primary reward and no external factor can take away the pure joy they derive from following their own path.
对于独立思考的人来说，任何一条路本身就是最大的奖励，没有任何外来因素能够攫取他们在走自己的路的过程中的愉悦。
The construction of personal morals consists of both the external factor of the whole society's moral environment and the internal factor of one's own accomplishment.
个人道德建构既受社会道德环境这一外在因素，又受自我修养的内在因素的双重约束。
The coordinated movement of mind, which includes each interior component and its associated external factor, is one kind of integrative process, so form the harmonious mind.
心灵内部各成分及其与之相关的外部因素之间的协调运行，就是一种整合的过程，最终形成和谐的心灵。
The dependability of the crewmen in armored equipment is influence by both internal and external factors, and man-machine interface factor is a main component of the external factor.
装甲装备乘员可靠性受内部因素和外部因素的共同影响，而人机界面是外部因素的主要组成部分。
Based on the complexity of the external system of the corporation, external Factor Evaluation matrix is reconstructed by exerting the theory of management entropy and management dissipation.
基于企业外部系统的复杂性，运用管理熵和管理耗散理论，重构企业的外部因素评价矩阵。
This article studies the external factor mainly has the price level, GDP, money supply, interest rate and so on, the internal cause is the stockholder's rights structure, the property scale.
本文研究的外因主要有物价水平、GDP、货币发行量、贷款利率等，内因主要是股权结构、资产规模。
This paper introduces the reinforced concrete crack types and causes, from material factor, design factors and external factors three aspects discusses the specific methods of preventing the crack.
本文介绍了钢筋混凝土裂缝类型及产生原因，从材料因素、设计因素和外界因素三方面论述了预防裂缝的具体方法。
Model study primarily covers Analytic Hierarchy Process (AHP), External Factor Analysis Summary (EFAS), Internal Factor Analysis Summary (IFAS), Fuzzy Comprehensive Evaluation (FCE), and so forth.
模型研究主要有层次分析法(AHP)、内外部要素的协同(EFAS)、内部要素的协同(IFAS)、模糊综合评价法(FCE)等方法模型。
In addition to the internal variability of the global climate system itself, there is the added factor of external influences, such as volcanoes and solar activity.
除了全球气候系统本身的内部变化之外，还有外部影响的附加因素，如火山和太阳活动。
And nuclear is hardly the only energy source that hasn't stood up in the free market once you factor in the external costs.
考虑到外部的成本因素，所以核电到目前为止是唯一还没能在自由市场上自主建设的能源。
Lines 22 through 53 modify the UIDefaults of the look and feel to magnify the standard ICONS by a factor defined in the external resource file.
第22行到第53行修改了该lookandfeel的UIDefaults，以便通过在外部资源文件中定义的一个缩放比例来放大标准图标。
But neither factor necessarily translates into the kind of increased private or external-sector demand that would truly help company profits.
不过，这两个因素都不一定会导致私人需求和外部需求的增加，而只有这些需求才会真正提振企业利润。
Learning pressure is produced by the factor of the external circumstance, such as society, college, family, and the internal factor including intelligence factor and non-intelligence factor.
学习压力的产生主要与外部环境因素如社会、学校、家庭和内部因素包括智力因素和非智力因素有关。
The hidden danger of electronic commerce had two aspects which were external and internal factor, hence, it should prevent and guide from the layer of technology and management.
电子商务安全隐患的存在表现为外在因素和内在因素两个方面，为此，必须从技术层面和管理层面加以防范和引导。
Abstract: quality of the external purchase equipment is the main factor that influence the quality of initiating explosive device.
文摘：火工品用外购器材的质量问题是影响产品质量的重要因素。
Abstract: quality of the external purchase equipment is the main factor that influence the quality of initiating explosive device.
文摘：火工品用外购器材的质量问题是影响产品质量的重要因素。
应用推荐